The Ottawa Charter for Health Promo

The Ottawa Charter for Health Promotion

First International Conference on Health Promotion, Ottawa, 21 November 1986

The first International Conference on Health Promotion, meeting in Ottawa this 21st day of November 1986, hereby presents this CHARTER for action to achieve Health for All by the year 2000 and beyond.

This conference was primarily a response to growing expectations for a new public health movement around the world. Discussions focused on the needs in industrialized countries, but took into account similar concerns in all other regions. It built on the progress made through the Declaration on Primary Health Care at Alma-Ata, the World Health Organization's Targets for Health for All document, and the recent debate at the World Health Assembly on intersectoral action for health.

Health Promotion

Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health. To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is, therefore, seen as a resource for everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities. Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy life-styles to well-being.

Prerequisites for Health
The fundamental conditions and resources for health are:

peace,
shelter,
education,
food,
income,
a stable eco-system,
sustainable resources,
social justice, and equity.
Improvement in health requires a secure foundation in these basic prerequisites.

Advocate

Good health is a major resource for social, economic and personal development and an important dimension of quality of life. Political, economic, social, cultural, environmental, behavioural and biological factors can all favour health or be harmful to it. Health promotion action aims at making these conditions favourable through advocacy for health.

Enable

Health promotion focuses on achieving equity in health. Health promotion action aims at reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to enable all people to achieve their fullest health potential. This includes a secure foundation in a supportive environment, access to information, life skills and opportunities for making healthy choices. People cannot achieve their fullest health potential unless they are able to take control of those things which determine their health. This must apply equally to women and men.

Mediate

The prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone. More importantly, health promotion demands coordinated action by all concerned: by governments, by health and other social and economic sectors, by nongovernmental and voluntary organization, by local authorities, by industry and by the media. People in all walks of life are involved as individuals, families and communities. Professional and social groups and health personnel have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the pursuit of health.

Health promotion strategies and programmes should be adapted to the local needs and possibilities of individual countries and regions to take into account differing social, cultural and economic systems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎบัตรออตตาวาสำหรับส่งเสริมสุขภาพการประชุมนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ ออตตาวา 21 1986 พฤศจิกายนประชุมนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ การประชุมในออตตาวาวันนี้ 21 1986 พฤศจิกายน ขอนำเสนอกฎบัตรนี้สำหรับการดำเนินการเพื่อให้บรรลุสุขภาพทั้งหมด โดยปี 2000 และนอกเหนือจากประชุมนี้เป็นการตอบสนองต่อความคาดหวังสำหรับการเคลื่อนไหวสาธารณสุขใหม่ทั่วโลกเติบโตได้ สนทนาเน้นความต้องการในกลุ่มประเทศอุตสาหกรรม แต่เอาเป็นความกังวลคล้ายบัญชีในภูมิภาคอื่น ๆ มันเน้นคืบผ่านตามเป้าหมายขององค์การอนามัยโลกเพื่อสุขภาพ หลักการดูแลสุขภาพที่ Alma-Ata สำหรับเอกสารทั้งหมด และการอภิปรายล่าสุดที่แอสเซมบลีสุขภาพโลกในการดำเนินการ intersectoral เพื่อสุขภาพส่งเสริมสุขภาพเสริมสุขภาพเป็นกระบวนการช่วยให้คน เพื่อเพิ่มควบคุม และปรับ ปรุง สุขภาพ ถึงสถานะของความสมบูรณ์ทางกายภาพ จิตใจ และสังคมเป็นอยู่ บุคคล หรือกลุ่มต้องสามารถระบุ และตระหนักถึงความปรารถนา เพื่อตอบสนองความต้องการ และการเปลี่ยนแปลง หรือรับมือกับสิ่งแวดล้อม สุขภาพ ดังนั้น เห็นเป็นทรัพยากรในชีวิตประจำวัน ไม่วัตถุประสงค์ของการใช้ชีวิต สุขภาพเป็นแนวคิดบวกเน้นทรัพยากรสังคม และส่วนบุคคล เป็นกำลังที่มีอยู่จริง ดังนั้น ส่งเสริมสุขภาพไม่เพียงรับผิดชอบของภาคสุขภาพ ได้ไปนอกเหนือจากสุขภาพดี life-styles สุขภาพข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับสุขภาพเงื่อนไขพื้นฐานและทรัพยากรสำหรับสุขภาพจะ:ความสงบสุขพักอาศัยการศึกษาอาหารรายได้มั่นคงสิ่งแวดล้อมระบบทรัพยากรอย่างยั่งยืนความยุติธรรมทางสังคม และหุ้นปรับปรุงสุขภาพจำเป็นต้องมีพื้นฐานในสิ่งต่อไปนี้พื้นฐานทางทนายสุขภาพที่ดีเป็นทรัพยากรที่สำคัญสำหรับมิติสำคัญของคุณภาพชีวิตและพัฒนาสังคม เศรษฐกิจ และบุคคล ปัจจัยทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม สิ่งแวดล้อม พฤติกรรม และชีวภาพสามารถทั้งหมดโปรดปรานสุขภาพ หรือเป็นอันตรายต่อไป ดำเนินการส่งเสริมสุขภาพมีวัตถุประสงค์ในการทำดีผ่านหลุยสุขภาพเงื่อนไขเหล่านี้เปิดใช้งานส่งเสริมสุขภาพเน้นบรรลุธรรมด้านสุขภาพ ดำเนินการส่งเสริมสุขภาพมีวัตถุประสงค์เพื่อลดความแตกต่างของสถานะสุขภาพปัจจุบัน และโอกาสอย่างเท่าเทียมกันและทรัพยากรให้ทุกคนเพื่อให้สุขภาพของพวกเขาอย่างเต็มที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งรวมถึงพื้นฐานทางสภาพแวดล้อมให้การสนับสนุน การเข้าถึงข้อมูล ทักษะการใช้ชีวิต และโอกาสในการทำการเลือกสุขภาพ คนไม่ประสบความสำเร็จสุขภาพอย่างเต็มที่อาจยกเว้นว่าพวกเขาจะสามารถควบคุมสิ่งเหล่านั้นที่กำหนดสุขภาพ นี้ต้องใช้อย่างเท่าเทียมกันกับผู้ชายและผู้หญิงสื่อกลางThe prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone. More importantly, health promotion demands coordinated action by all concerned: by governments, by health and other social and economic sectors, by nongovernmental and voluntary organization, by local authorities, by industry and by the media. People in all walks of life are involved as individuals, families and communities. Professional and social groups and health personnel have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the pursuit of health.Health promotion strategies and programmes should be adapted to the local needs and possibilities of individual countries and regions to take into account differing social, cultural and economic systems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎบัตรออตตาวาเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ

ก่อนการประชุมระหว่างประเทศในการส่งเสริมสุขภาพ , ออตตาวา , 21 พฤศจิกายน 2529

การประชุมนานาชาติการส่งเสริมสุขภาพในการประชุมออตตาวานี้ 21 วันของเดือนพฤศจิกายน 1986 ขอเสนอกฎบัตรนี้สําหรับการดําเนินการเพื่อให้บรรลุสุขภาพดีถ้วนหน้าภายในปี 2000 และเกิน .

การประชุมครั้งนี้เป็นการเติบโตความคาดหวังใหม่สำหรับสุขภาพของประชาชนการเคลื่อนไหวรอบโลก การอภิปรายมุ่งเน้นไปที่ความต้องการในประเทศอุตสาหกรรม แต่เอาเข้าบัญชีความกังวลที่คล้ายกันในภูมิภาคอื่น ๆ มันสร้างขึ้นในความคืบหน้าผ่านการดูแลสุขภาพปฐมภูมิที่ Alma ATA , องค์การอนามัยโลก เป้าหมายเพื่อสุขภาพสำหรับทุกเอกสารและล่าสุด การอภิปรายที่โลกสมัชชาสุขภาพในการกําหนดสุขภาพ การส่งเสริมสุขภาพ



การส่งเสริมสุขภาพคือ กระบวนการช่วยให้ผู้คนเพื่อเพิ่มการควบคุมและพัฒนาสุขภาพของตนเอง ถึงสภาพสมบูรณ์ทั้งร่างกาย จิตใจ และสังคมที่ดี เป็นบุคคล หรือกลุ่มบุคคล ต้องสามารถระบุและตระหนักถึงความมุ่งมั่นเพื่อตอบสนองความต้องการและเปลี่ยนหรือรับมือกับสภาพแวดล้อม สุขภาพจึงเห็นเป็นทรัพยากรในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่วัตถุประสงค์ของชีวิต สุขภาพเป็นบวก แนวคิดเน้นสังคมและเป็นทรัพยากรบุคคล ตลอดจนความสามารถทางกายภาพ ดังนั้น การส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่แค่ความรับผิดชอบของภาคสุขภาพ แต่นอกเหนือไปจากรูปแบบชีวิตเพื่อสุขภาพที่ดี เพื่อสุขภาพ

เบื้องต้น