(ข) Subcontractor agrees that neith

(ข) Subcontractor agrees that neither it nor any other Person acting on its behalf will make, receive, provide, or offer, directly or indirectly, any gift, entertainment, payment, loan, monetary incentive, or other consideration for the purpose of influencing any individual or organization to any course of conduct in any way relating to or affecting this Contract or the Work, except for any payments permitted by the first sentence of subsection above to solicit this Contract and except for incentive payments by Subcontractor to any tire of Subcontractors in connection with the performance of the Work. Subcontractor further agrees that neither it nor any of its officers, directors, employees, agents, or Affiliates, acting on its behalf, will take any action in connection with this Contract or the Work that violates the anti-corruption laws of Thailand or any other relevant jurisdiction

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ข) ผู้รับเหมาย่อยตกลงว่า ไม่มันหรือคนอื่น ๆ ที่ทำหน้าที่ในนามของจะทำ ได้รับ มี หรือ เสนอ โดยตรง หรือโดย อ้อม ของขวัญใด ๆ ความบันเทิง ชำระเงิน เงินกู้ เงินจูงใจ หรืออื่น ๆ พิจารณาเพื่อมีอิทธิพลต่อบุคคลหรือองค์กรใด ๆ หลักสูตรจรรยาบรรณ ในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง หรือส่งผลกระทบต่อสัญญานี้หรือการทำงาน ยกเว้นมีการชำระเงินได้รับอนุญาตจากประโยคแรกของ subsection เหนือเพื่อขอสัญญานี้ และยก เว้นชำระเงินจูงใจใด ๆ โดยผู้รับเหมาย่อยยางใด ๆ ของผู้รับเหมากับประสิทธิภาพของงาน ผู้รับเหมาย่อยเพิ่มเติมตกลงว่า ไม่มันหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน ตัวแทน หรือบริษัทใน เครือ การกระทำการในนามของ จะนำอำนาจที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ หรือการดำเนินการใด ๆ กับสัญญานี้หรือการทำงานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ข) ผู้รับเหมาช่วงไม่ยอมรับว่ามันไม่คนอื่น ๆ ที่ทำหน้าที่ในนามของมันจะทำให้ได้รับให้หรือเสนอโดยตรงหรือโดยอ้อม, ของขวัญ, บันเทิง, การชำระเงิน, เงินกู้, แรงจูงใจทางการเงินหรือการพิจารณาอื่น ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ของการที่มีอิทธิพลต่อ บุคคลหรือองค์กรที่จะแน่นอนของการดำเนินการใด ๆ ในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาหรือมีผลกระทบต่อการทำงานหรือยกเว้นสำหรับการชำระเงินใด ๆ ที่ได้รับอนุญาตจากประโยคแรกของหมวดดังกล่าวข้างต้นที่จะเรียกร้องตามสัญญานี้และยกเว้นการชำระเงินกระตุ้นโดยผู้รับเหมาช่วงยางของผู้รับเหมาช่วงใด ในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของการทำงาน ผู้รับเหมาช่วงต่อไปยอมรับว่าไม่มันหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่กรรมการพนักงานตัวแทนหรือ บริษัท ในเครือทำหน้าที่ในนามของตนจะดำเนินการใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับสัญญาหรืองานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตแห่งประเทศไทยหรืออื่น ๆ อำนาจที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ข ) ผู้รับเหมาตกลงไม่ได้หรือบุคคลอื่นทำหน้าที่ในนามของจะรับให้ หรือเสนอโดยตรงหรือโดยอ้อม , ของขวัญ , บันเทิง , การชำระเงิน , เงินกู้ , สิ่งจูงใจที่เป็นตัวเงิน หรือปัจจัยอื่น ๆเพื่อวัตถุประสงค์ในการมีอิทธิพลต่อบุคคลหรือองค์กรใดใดของความประพฤติในทางใดที่เกี่ยวข้องกับหรือมีผลต่อสัญญานี้ หรืองานยกเว้นเงินใด ๆที่ได้รับอนุญาต โดยประโยคแรกของวรรคข้างต้น ประกอบด้วย สัญญาฉบับนี้ ยกเว้นเงินจูงใจ โดยผู้รับเหมาช่วงใด ๆยางของผู้รับเหมาในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของงาน ผู้รับเหมาต่อไป ตกลงไม่ได้หรือใด ๆของพนักงาน กรรมการ พนักงาน ตัวแทน หรือบริษัทในเครือ ทำในนามของจะดำเนินการใด ๆในการเชื่อมต่อกับสัญญาฉบับนี้ หรืองานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตของประเทศหรืออำนาจใด ๆที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ