In 1949, Honolulu Japanese Junior C

In 1949, Honolulu Japanese Junior Chamber of Commerce Vice President Akira "Sunshine" Fukunaga, returned to Hawaii from visiting the Nisei Week Japanese Festival in Los Angeles. He brought back with him the idea of starting a similar Japanese cultural celebration in Hawaii. It took four years of dedication and hard work by HJJCC members and other volunteers to put on the first Cherry Blossom Festival. Each HJJCC member generously invested $1,000 for a start-up fund.

Under the leadership of General Chairman Takaaki Nakata, the HJJCC introduced the first annual Japanese Ethnic Festival in Hawaii with a window display contest, kabuki drama, radio personality show, fashion show by Hariuchi Uchida, kabuki doll-making and ikebana exhibits, and demonstrations of Japanese cooking, painting and classical dance.

Highlighting the first Festival was the Queen Pageant. In the inaugural year, 72 young women participated in the Queen Pageant, culminating with the crowning of Violet Niimi as the 1st Cherry Blossom Festival Queen. The event ended with an ondo and fireworks show at the old Honolulu Stadium in Moiliili.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1949 โฮโนลูลูญี่ปุ่นจูเนียร์หอรองประธานอากิระ "ซันไชน์" Fukunaga กลับไปฮาวายเข้ามาเยี่ยมชมเทศกาลญี่ปุ่นสัปดาห์ Nisei ในลอสแองเจลิส เขานำกลับไปกับเขาความคิดของการเริ่มต้นเฉลิมฉลองวัฒนธรรมคล้ายญี่ปุ่นฮาวาย ใช้เวลาสี่ปีของการทุ่มเทและทำงานหนัก โดย HJJCC สมาชิกและอาสาสมัครอื่น ๆ เพื่อใส่ในเทศกาลดอกซากุระแรก สมาชิกแต่ละคน HJJCC ไม่เห็นแก่ตัวลงทุน $1,000 สำหรับกองทุนเริ่มต้นภายใต้การนำของประธานทั่วไป Takaaki ตะ HJJCC แนะนำแรกญี่ปุ่นชาติพันธุ์เทศกาลในฮาวายกับหน้าต่างแสดงผลประกวด ละครคาบูกิ วิทยุบุคลิกภาพ แสดง แฟชั่นโชว์ โดย Hariuchi Uchida จัดทำตุ๊กตาและกะคาบูกิ และการสาธิตการวาดภาพ ทำอาหารญี่ปุ่นและรำเน้นเทศกาลแรกประกวด ราชินีได้ ในปีแรก เยาวชนหญิง 72 เข้าประกวดราชินี ปิดท้าย ด้วยยอดของสีม่วงนิเป็น 1 เชอร์รี่บลอสซัมเทศกาลราชินี เหตุการณ์สิ้นสุดลง ด้วยการอนโดะบง และโชว์พลุที่สนามกีฬาโฮโนลูลูเก่าใน Moiliili

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1949 หอการค้าจูเนียร์โฮโนลูลูญี่ปุ่นพาณิชย์รองประธานอากิระ "แสงแดด" Fukunaga กลับไปฮาวายจากการเยี่ยมชมงานเทศกาลญี่ปุ่นสัปดาห์สกปรกใน Los Angeles เขานำกลับไปกับเขาความคิดของการเริ่มต้นการเฉลิมฉลองทางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันของญี่ปุ่นในฮาวาย มันต้องใช้เวลาสี่ปีของการอุทิศตนและการทำงานหนักโดยสมาชิก HJJCC และอาสาสมัครอื่น ๆ ที่จะใส่ในวันแรกเทศกาลดอกเชอร์รี่ สมาชิกแต่ละคนใน HJJCC เห็นแก่ลงทุน $ 1,000 สำหรับเป็นกองทุนเริ่มต้นขึ้น.

ภายใต้การนำของประธานทั่วไป Takaaki นากาตะที่ HJJCC แนะนำประจำปีครั้งแรกของญี่ปุ่นประจำชาติเทศกาลในฮาวายกับการประกวดหน้าต่างแสดงละครคาบูกิ, แสดงวิทยุบุคลิกภาพแฟชั่นโชว์โดย Hariuchi อุจิคาบุกิตุ๊กตาทำและ Ikebana การจัดแสดงนิทรรศการและการสาธิตการปรุงอาหารญี่ปุ่น, การวาดภาพและการเต้นรำคลาสสิก.

ไฮไลต์เทศกาลเป็นครั้งแรกที่สมเด็จพระราชินีประกวด ในตอนต้นปี 72 หญิงสาวที่เข้าร่วมในการประกวดราชินีปิดท้ายด้วยยอดของไวโอเล็ต Niimi ที่ 1 สมเด็จพระราชินี Cherry Blossom เทศกาล เหตุการณ์จบลงด้วย Ondo และดอกไม้ไฟแสดงที่สนามกีฬาโฮโนลูลูเก่า Moiliili