Philippines police have filed murde

Philippines police have filed murder charges against the owner and crew of a ferry that capsized off the coast of Leyte, killing at least 56 people.
The Kim Nirvana was carrying 173 people when it overturned in rough waters just outside the port of Ormoc on Thursday.
Human error and overcrowding are being investigated as possible causes.
But reports say the boat's owner denies it was overloaded, while the captain has said the vessel capsized because it was hit by large waves while turning.
A total of 19 people have been charged, including owner Joge Bong Zarco and Captain Warren Oliviero, local police official Asher Dolina told AFP news agency.
"They were not careful, showing there was an intent to kill. They were reckless on purpose," he said.
He said an initial investigation showed the boat capsized as it was making an abrupt turn.
Murder is punishable by up to 40 years' imprisonment.
The ferry was heading for the central islands of Camotes, in Cebu province, to the south-west of Leyte, according to local media reports.
People in the Philippines rely on ferry services to get around its thousands of islands, but vessels are often poorly maintained, leading to scores of deaths at sea every year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจฟิลิปปินส์ได้ยื่นฆาตรกรรมค่าใช้จ่ายกับเจ้าของและลูกเรือของเรือที่ capsized ปิดฝั่งเลย์ ฆ่าน้อย 56 คนเนอร์วานาคิมถูกแบก 173 คนเมื่อมันเกิดในน้ำหยาบภายนอกพอร์ตออร์มอคพฤหัสบดีมีการสอบสวนข้อผิดพลาดของมนุษย์และ overcrowding เป็นสาเหตุได้รายงานว่า เจ้าของเรือปฏิเสธมันถูกโอเวอร์โหลด ในขณะที่กัปตันได้กล่าวว่า เรือ capsized เนื่องจากมันถูกตี โดยคลื่นขนาดใหญ่ในขณะที่เปิดจำนวน 19 คนได้มอบ เจ้า Zarco Joge บองและกัปตันวอร์เรน Oliviero, Dolina เชอร์บอกสำนักข่าว AFP เป็นตำรวจท้องถิ่น"พวกเขาไม่ระมัดระวัง แสดงมีเจตนาที่จะฆ่า พวกเขาเสี่ยงใน เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า การสอบสวนเบื้องต้นพบว่าเรือ capsized มันได้ทำการเปิดอย่างทันทีทันใดฆาตกรรมโทษตามขึ้นไปจำคุก 40 ปีได้เรือมีหัวข้อสำหรับเกาะกลางของไฟลอิ้ง ในเซบูโพรวินซ์ ตะวันตกเฉียงใต้ของเลย์ ตามรายงานของสื่อท้องถิ่นคนในฟิลิปปินส์ใช้บริการเรือเฟอร์รี่เที่ยวเกาะพันของ แต่เรืออยู่บ่อย ๆ คงไม่ดี นำคะแนนตายในทะเลทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำรวจฟิลิปปินส์ได้ยื่นฟ้องข้อหาฆาตกรรมกับเจ้าของและลูกเรือของเรือข้ามฟากที่ล่มนอกชายฝั่งของเตฆ่าอย่างน้อย 56 คน.
คิมนิพพานถือ 173 คนเมื่อมันพลิกคว่ำในน่านน้ำหยาบนอกท่าเรือโมคในวันพฤหัสบดีที่
ข้อผิดพลาดของมนุษย์และความแออัดยัดเยียดถูกสอบสวนเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้.
แต่รายงานบอกว่าเจ้าของเรือปฏิเสธมันก็มากเกินไปในขณะที่กัปตันได้กล่าวว่าเรือล่มเพราะมันถูกตีด้วยคลื่นขนาดใหญ่ในขณะที่เปิด.
ทั้งหมด 19 คนได้รับการเรียกเก็บรวมทั้ง เจ้าของ Joge Zarco บงและวอร์เรนกัปตัน Oliviero เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่แอช Dolina บอกสำนักข่าวเอเอฟพี.
"พวกเขาไม่ระวังการแสดงมีความตั้งใจที่จะฆ่า. พวกเขาประมาทกับวัตถุประสงค์" เขากล่าว.
เขากล่าวว่าการตรวจสอบเบื้องต้นพบว่า เรือล่มขณะที่มันกำลังทำให้การเปิดอย่างกระทันหัน.
ฆาตกรรมมีโทษถึงจำคุก 40 ปี '.
เรือข้ามฟากที่ถูกมุ่งหน้าไปเกาะกลางของ Camotes ในจังหวัดเซบูไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเตตามรายงานจากสื่อท้องถิ่น
คนที่อยู่ในประเทศฟิลิปปินส์พึ่งพาบริการเรือข้ามฟากจะได้รับรอบพันของเกาะ แต่เรือมักจะคงไม่ดีที่นำไปสู่คะแนนของการเสียชีวิตในทะเลทุกปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำรวจฟิลิปปินส์ได้ยื่นข้อหากับเจ้าของและลูกเรือของเรือที่อับปางนอกชายฝั่งของเกาะเลย์เต ฆ่าอย่างน้อย 56 คน
นิพพานคิมแบก 173 คน ตอนที่ล้มในน่านน้ำหยาบนอกพอร์ตของโมควันพฤหัส
ผิดพลาดของมนุษย์และความแออัด ถูกสอบสวนโดยสาเหตุที่เป็นไปได้ .
แต่รายงานว่าเจ้าของเรือปฏิเสธมันเพียบในขณะที่กัปตันบอกว่าเรือล่มเพราะโดนคลื่นขนาดใหญ่ในขณะที่เปิด .
รวม 19 คนได้รับค่าบริการ รวมทั้งเจ้าของโจเก้บงซาร์โค และ กัปตัน วอร์เรน โอลิเวีย ท้องถิ่น ข้าราชการตำรวจที่อาเชอร์ dolina บอก AFP News Agency .
" พวกเขาไม่ระวัง แสดงว่ามีเจตนาที่จะฆ่า พวกเขาใจร้อนตั้งใจ
" เขากล่าวเขากล่าวว่า การสอบสวนเบื้องต้นพบเรืออับปางเหมือนการเปลี่ยนทันทีทันใด
การฆาตกรรมเป็นโทษถึงจำคุก 40 ปี '
เรือมุ่งหน้าไปเกาะกลาง camotes ในเซบูจังหวัดไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเลย์เต ตามรายงานของสื่อท้องถิ่น
คนในฟิลิปปินส์พึ่งพา บริการเรือเฟอร์รี่ไปประมาณพันเกาะแต่เรือบ่อยๆคงไม่ดี ส่งผลให้คะแนนของการตายในทะเล ทุกๆปี