To finance such a large capital inv

To finance such a large capital investment, Haier was counting on promised bank loans of RMB
1.6 billion, but within a month of the land purchase, the Chinese central government tightened credit
nationally in an effort to halt real estate speculation. Finding no other option, Haier turned to
China’s nascent stock market, listing 43.7% of its refrigerator division on the Shanghai Stock
Exchange in November 1993. The IPO of A shares (limited to investors from mainland China) raised
RMB 369 million. “It was the first time Haier had done such a risky thing,” recalled Zhang. “If we
had not been successful with our IPO, Haier would have disappeared. We’d never done anything like
this, and that should be the only time we do it.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเงินดังกล่าวมีขนาดใหญ่เงินลงทุน Haier มีนับเงินกู้ธนาคารตามสัญญาของ RMB1.6 พันล้าน แต่ภายในหนึ่งเดือนของการซื้อที่ดิน รัฐบาลกลางจีนรัดกุมเกี่ยวกับสินเชื่อผลงานในการพยายามหยุดเก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์ หาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ Haier หันไปของจีนก่อตลาดหุ้น รายการ 43.7% ของส่วนของตู้เย็นบนหุ้นเซี่ยงไฮ้แลกเปลี่ยนใน 2536 พฤศจิกายน เสนอขายหุ้น A หุ้น (แต่นักลงทุนจากจีนแผ่นดินใหญ่) ขึ้นRMB 369 ล้าน "มันเป็นครั้งแรกที่ Haier ทำสิ่งใดที่มีความเสี่ยง เรียกคืนจาง "ถ้าเราก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จกับการเสนอขายหุ้นของเรา Haier จะหาย เราไม่เคยทำอะไรเช่นนี้ และที่ควรเป็นเวลาที่เราทำ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อเป็นเงินทุนเช่นการลงทุนทุนขนาดใหญ่ไฮเออร์ได้รับการนับเงินให้กู้ยืมธนาคารสัญญาของ RMB
1600000000
แต่ภายในเดือนของการซื้อที่ดินที่รัฐบาลกลางจีนรัดกุมเครดิตในระดับประเทศในความพยายามที่จะหยุดการเก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์ หาไม่มีทางเลือกอื่น,
ไฮเออร์หันไปลงทุนในตลาดหุ้นของจีนตั้งไข่รายการ43.7%
ของส่วนตู้เย็นที่มีต่อหุ้นเซี่ยงไฮ้แลกเปลี่ยนในเดือนพฤศจิกายนปี1993 เสนอขายหุ้น IPO ของหุ้น A (จำกัด ให้กับนักลงทุนจากจีนแผ่นดินใหญ่)
ยกหยวน369000000 "มันเป็นครั้งแรกที่ไฮเออร์ได้ทำนั้นเป็นสิ่งที่มีความเสี่ยง" เล่าจาง
"ถ้าเราไม่เคยประสบความสำเร็จกับการเสนอขายหุ้นของเราไฮเออร์จะต้องหายไป เราไม่เคยทำอะไรแบบนี้และที่ควรจะเป็นครั้งเดียวที่เราทำมัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเงินเช่นทุนขนาดใหญ่การลงทุน , Haier พึ่งสัญญาเงินกู้ธนาคารของ RMB
1.6 พันล้าน แต่ภายในหนึ่งเดือนของการซื้อที่ดิน รัฐบาลกลางจีนเพิ่มเครดิต
ประเทศในความพยายามที่จะหยุดการเก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์ ค้นหาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ , Haier กลายเป็น
ตลาดหุ้นจีนตั้งไข่ , รายการร้อยละ 43.7 ของตู้เย็น ส่วนใน Shanghai Stock
ตราในเดือนพฤศจิกายน 1993 IPO ของหุ้น ( จำกัดให้กับนักลงทุนจากจีนแผ่นดินใหญ่ ) ขึ้น
RMB 369 ล้านบาท " มันเป็นครั้งแรกที่เราได้กระทำสิ่งดังกล่าวมีความเสี่ยง " คิดถึงจาง " ถ้าเรา
ไม่ได้ประสบความสำเร็จ กับบริษัทของเรา เราก็จะหายไป เราไม่เคยทำอะไรเหมือน
นี้ และควรมีเวลาเดียวที่เราทำ "