Cultural criteria(i) “represents a

Cultural criteria
(i) “represents a masterpiece of human creative genius”
(ii) “exhibits an important interchange of human values, over a span of time, or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning, or landscape design”
(iii) “bears a unique or exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which is living or which has disappeared”
(iv) “is an outstanding example of a type of building, architectural, or technological ensemble or landscape which illustrates a significant stage in human history”
(v) “is an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture, or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change”
(vi) “is directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance”

The Great Wall of China was included as a World Heritage Site on the basis of Cultural Criteria I, II, III, IV and VI in 1987.

Criterion I. The Great Wall of the Ming is, not only because of the ambitious character of the undertaking but also the perfection of its construction, an absolute masterpiece. The only work built by human hands on this planet that can be seen from the moon, the Wall constitutes, on the vast scale of a continent, a perfect example of architecture integrated into the landscape.

Criterion II. During the Chunqiu period, the Chinese imposed their models of construction and organization of space in building the defense works along the northern frontier. The spread of Sinicism was accentuated by the population transfers necessitated by the Great Wall.

Criterion III. That the great walls bear exceptional testimony to the civilizations of ancient China is illustrated as much by the tamped-earth sections of fortifications dating from the Western Han that are conserved in the Gansu province as by the admirable and universally acclaimed masonry of the Ming period.

Criterion IV. This complex and diachronic cultural property is an outstanding and unique example of a military architectural ensemble which served a single strategic purpose for 2000 years, but whose construction history illustrates successive advances in defense techniques and adaptation to changing political contexts.

Criterion VI. The Great Wall has an incomparable symbolic significance in the history of China. Its purpose was to protect China from outside aggression, but also to preserve its culture from the customs of foreign barbarians. Because its construction implied suffering, it is one of the essential references in Chinese literature, being found in works like the "Soldier's Ballad" of Tch'en Lin (c. 200 A.D.) or the poems of Tu Fu (712-770) and the popular novels of the Ming period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขทางวัฒนธรรม(i) "แสดงผลงานชิ้นเอกของอัจฉริยบุคคลสร้างสรรค์"(ii) "จัดแสดงการแลกเปลี่ยนที่สำคัญของมนุษย์ค่า ผ่านช่วง ของเวลา หรือภาย ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของโลก ในการพัฒนา ในสถาปัตยกรรม หรือเทคโนโลยี ศิลปะอนุสาวรีย์ เมืองวางแผน ออกแบบภูมิทัศน์"(iii) "หมีพยานเฉพาะ หรือพิเศษวัฒนธรรมประเพณี หรืออารยธรรมซึ่งอาศัยอยู่ หรือที่หายไป"(iv) "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นชนิด สร้าง สถาปัตยกรรม หรือวงดนตรีเทคโนโลยี หรือแนวนอนซึ่งแสดงให้เห็นถึงขั้นตอนที่สำคัญในประวัติศาสตร์มนุษย์"(v) "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของมนุษย์ชำระดั้งเดิม ใช้ที่ดิน หรือ ใช้ซีซึ่งเป็นตัวแทนของวัฒนธรรม หรือปฏิสัมพันธ์มนุษย์กับสิ่งแวดล้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันได้กลายเป็นช่องโหว่ภายใต้ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงให้"(vi) "โดยตรง tangibly สัมพันธ์กับเหตุการณ์ หรือประเพณี ความคิด หรือ มีความ เชื่อ อาศัยอยู่กับงานศิลปะ และวรรณกรรมของสำคัญโดดเด่นสากล"กำแพงเมืองจีนถูกรวมเป็นเว็บไซต์มรดกโลกตามเงื่อนไขทางวัฒนธรรม I, II, III, IV และ VI ใน 1987เกณฑ์ฉัน กำแพงของหมิง ไม่ได้ก็ เพราะตัวทะเยอทะยานของกิจการนี้ แต่ความสมบูรณ์แบบของการก่อสร้าง ชิ้นเอกแน่นอน งานเดียวที่สร้าง ด้วยมือมนุษย์บนโลกนี้ที่สามารถมองเห็นจากดวงจันทร์ ผนังถือ บนมาตราส่วนใหญ่ของทวีป เป็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมที่รวมอยู่ในภูมิทัศน์เกณฑ์ที่สอง ช่วง Chunqiu จีนกำหนดรูปที่แบบการก่อสร้างและการจัดพื้นที่ในอาคารงานป้องกันตามแนวชายแดนภาคเหนือ การแพร่กระจายของ Sinicism ตาร์ถูกโอนย้ายประชากร necessitated โดยกำแพงเมืองจีนเกณฑ์ III มีแสดงคำยกเว้นหมีดีผนังกับอารยธรรมของจีนโบราณมากโดยส่วน tamped โลกของระบบป้อมปราการเดทจากฮั่นตะวันตกที่อยู่ในจังหวัด Gansu เป็นที่น่าประทับใจ และเกลียดชัง รางวัลปูนของหมิงเกณฑ์ IV ซับซ้อน และ diachronic วัฒนธรรมนี่เป็นตัวอย่างที่โดดเด่น และเอกลักษณ์ของวงดนตรีสถาปัตยกรรมทางทหารที่ทำให้วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์เดียวปี 2000 แต่ประวัติการก่อสร้างแสดงต่อความก้าวหน้าของเทคนิคป้องกันและปรับเปลี่ยนบริบททางการเมืองเกณฑ์ VI กำแพงมีความสำคัญสัญลักษณ์การศึกษาประวัติศาสตร์จีน วัตถุประสงค์คือ เพื่อปกป้องจีนจากการรุกรานภายนอก แต่ยัง จะรักษาวัฒนธรรมของประเพณีของอนารยชนที่ต่างประเทศ เนื่องจากการก่อสร้างโดยนัยทุกข์ ได้อ้างอิงสำคัญหนึ่งในวรรณคดีจีน ถูกพบในผลงานเช่น "ทหารของบทกวี" ของ Tch'en Lin (ราวคศ. 200) หรือบทกวีของ Tu Fu (712-770) และนวนิยายยอดนิยมของหมิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกณฑ์วัฒนธรรม
(i) "แสดงผลงานชิ้นเอกของอัจฉริยะสร้างสรรค์ของมนุษย์"
(ii) "จัดแสดงนิทรรศการแลกเปลี่ยนความสำคัญของค่านิยมของมนุษย์ในช่วงเวลาหรือภายในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของโลกในการพัฒนาสถาปัตยกรรมหรือเทคโนโลยีศิลปะอนุสาวรีย์ เมืองการวางแผนหรือการออกแบบภูมิทัศน์ "
(III) "หมีพยานไม่ซ้ำกันหรือพิเศษให้กับประเพณีวัฒนธรรมหรืออารยธรรมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยหรือที่ได้หายไป"
(iv) "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของประเภทของอาคารสถาปัตยกรรม หรือชุดเทคโนโลยีหรือแนวนอนซึ่งแสดงให้เห็นถึงขั้นตอนที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ "
(V) "เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์แบบดั้งเดิม, การใช้ที่ดินหรือทะเลที่ใช้งานซึ่งเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมหรือปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์กับสภาพแวดล้อม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันได้กลายเป็นความเสี่ยงภายใต้ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงกลับไม่ได้ "
(VI) "โดยตรงหรือที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นจริงเป็นจังกับเหตุการณ์หรือประเพณีที่มีชีวิตที่มีความคิดหรือความเชื่อที่มีผลงานศิลปะและวรรณกรรมที่มีความสำคัญโดดเด่นเป็นสากล" กำแพงเมืองจีน ถูกรวมเป็นมรดกโลกบนพื้นฐานของวัฒนธรรมเกณฑ์ I, II, III, IV และ VI ในปี 1987. เกณฑ์ I. กำแพงเมืองหมิงคือไม่เพียงเพราะของตัวละครที่มีความทะเยอทะยานของกิจการ แต่ยังสมบูรณ์ ของการก่อสร้าง, งานชิ้นเอกที่แน่นอน การทำงานเท่านั้นที่สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์บนโลกที่สามารถมองเห็นจากดวงจันทร์นี้กำแพงถือว่าในระดับใหญ่ของทวีปเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของสถาปัตยกรรมที่รวมอยู่ในภูมิทัศน์. เกณฑ์ที่สอง ในช่วงระยะเวลา Chunqiu จีนกำหนดรูปแบบของการก่อสร้างและองค์กรของพื้นที่ในการสร้างผลงานการป้องกันตามแนวชายแดนภาคเหนือ การแพร่กระจายของ Sinicism ถูกโดยเน้นการถ่ายโอนประชากรเพียงพอโดยกำแพง. เกณฑ์ III ที่ผนังที่ดีเป็นพยานพิเศษให้กับอารยธรรมโบราณของจีนจะแสดงเป็นมากโดยส่วน tamped ดินปราการตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกที่ได้รับการอนุรักษ์ในจังหวัดมณฑลกานซูโดยการก่ออิฐที่น่าชื่นชมและได้รับรางวัลในระดับสากลของยุคราชวงศ์หมิงเกณฑ์ IV ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมนี้ซับซ้อนและประวัติศาสตร์เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของวงดนตรีสถาปัตยกรรมทหารซึ่งทำหน้าที่วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์เดียวสำหรับปี 2000 แต่มีประวัติแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าการก่อสร้างต่อเนื่องในเทคนิคการป้องกันและการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงบริบททางการเมือง. เกณฑ์ที่หก กำแพงมีสัญลักษณ์สำคัญที่เปรียบมิได้ในประวัติศาสตร์ของประเทศจีน มีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการรุกรานจากประเทศจีนนอก แต่ยังรักษาวัฒนธรรมจากประเพณีของป่าเถื่อนต่างประเทศ เพราะการก่อสร้างโดยนัยทุกข์มันเป็นหนึ่งในการอ้างอิงที่สำคัญในวรรณคดีจีนถูกพบในการทำงานเช่น "เพลงของทหาร" ของ Tch'en หลิน (ค. 200 AD) หรือบทกวีของ Tu Fu (712-770) และ นวนิยายยอดนิยมของยุคราชวงศ์หมิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกณฑ์ทางวัฒนธรรม ( ฉัน ) " แสดงผลงานชิ้นเอกของอัจฉริยะ " สร้างสรรค์มนุษย์
( II ) " นิทรรศการการแลกเปลี่ยนที่สำคัญ คุณค่าของมนุษย์ ผ่านช่วงของเวลาหรือภายในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของโลก ในการพัฒนาด้านสถาปัตยกรรม หรือเทคโนโลยี ประวัติศาสตร์ศิลปะ การออกแบบผังเมือง หรือ " ภูมิ
( 3 ) " หมีพยานเฉพาะหรือพิเศษกับประเพณีวัฒนธรรมหรืออารยธรรมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยหรือที่หายตัวไป "
( IV ) " เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของรูปแบบอาคาร สถาปัตยกรรม หรือเทคโนโลยี หรือ ภูมิ วงดนตรีที่แสดงขั้นตอนที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ "
( V ) " คือ ตัวอย่างที่โดดเด่นของดั้งเดิมของมนุษย์ , การใช้ที่ดิน ,หรือทะเลใช้ที่เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมหรือปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสภาพแวดล้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันได้กลายเป็นความเสี่ยงภายใต้ผลกระทบของกลับไม่ได้เปลี่ยน "
( 6 ) " เป็นรูปธรรมโดยตรง หรือเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือเป็นประเพณี กับความคิด หรือความเชื่อ กับ ศิลปะ และวรรณกรรมที่โดดเด่นระดับสากล "

กำแพงเมืองจีนถูกรวมเป็นมรดกโลกบนพื้นฐานของ I , II , III หลักเกณฑ์ทางวัฒนธรรม ที่ 4 และ 6 ใน 1987 .

1 . Great Wall ของหมิงไม่เพียงเพราะความทะเยอทะยานตัวของกิจการ แต่ยังความสมบูรณ์ของการก่อสร้างเป็นชิ้นเอกสมบูรณ์ . งานเดียวที่สร้างขึ้นด้วยมือของมนุษย์บนโลกนี้ที่สามารถเห็นได้จากดวงจันทร์ผนังก่อบนมาตราส่วนใหญ่ของทวีป ตัวอย่างที่สมบูรณ์ของสถาปัตยกรรมแบบบูรณาการในแนวนอน

1 2 ในช่วงระยะเวลา chunqiu , จีนกำหนดของตัวแบบขององค์การก่อสร้าง และพื้นที่ในอาคารทำงานป้องกันแนวชายแดนภาคเหนือ การกระจายของ sinicism เน้นหนัก โดยประชากรโอนเต็มที่ด้วยกำแพง .

เกณฑ์ III ที่ผนังที่ดีหมีพยานพิเศษกับอารยธรรมโบราณของจีนมีภาพประกอบมาก โดย tamped โลกส่วนของป้อมปราการเดทจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตกที่ป่าสงวนในจังหวัดกานซูที่น่าชื่นชม และสามารถได้รับรางวัลการก่ออิฐของ สมัยหมิง

เกณฑ์ IVนี้มีความซับซ้อนและจุดมุ่งหมายคุณสมบัติทางวัฒนธรรมเป็นที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ เช่น สถาปัตยกรรมทั้งหมดของทหารซึ่งทำหน้าที่วัตถุประสงค์กลยุทธ์เดียว 2 , 000 ปี แต่แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าในการก่อสร้างที่มีประวัติต่อเนื่องเทคนิคการป้องกันและการปรับตัวเพื่อการเปลี่ยนแปลงบริบททางการเมือง

เกณฑ์ VIกำแพงเมืองจีน มีสัญลักษณ์ที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของประเทศจีน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการรุกรานจากภายนอกประเทศ แต่ยังเพื่อรักษาวัฒนธรรมของจากศุลกากรของพวกต่างชาติ เพราะการก่อสร้างว่าทุกข์ มันเป็นหนึ่งในการอ้างอิงที่จำเป็นในวรรณคดีจีน ถูกพบในการทำงาน เหมือน " ทหารบัลลาด " ของ tch'en หลิน ( C 200 A.D .) หรือบทกวีของ Tu Fu ( 712-770 ) และนวนิยายความนิยมของหมิง ระยะเวลา