While many conversations may begin

While many conversations may begin with a choppy “’Ello!”, the Burmese are models of social politeness. When greeting anyone, use the common expression of kind interest in the Burmese language “Mingalaba” (Minga-la-ba). It translates loosely to mean “Have an auspicious day.” Like the well-used “Namaste”, this phrase is not reserved for a particular social class or gender, but can even be used with monks and respected elders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะสนทนามากอาจเริ่มต้น ด้วยแบบขาด ๆ "'Ello ! ", พม่าเป็นรูปแบบของสังคม politeness เมื่อทักทายทุกคน ใช้นิพจน์ทั่วไปน่าสนใจดีในภาษาพม่า "อย่างไร Mingalaba" (Minga ลาบา) มันแปลซึ่งหมายถึง "มีวันอันมงคล" เช่นการใช้ห้อง "นามัส" วลีนี้ไม่สงวนไว้สำหรับชนชั้นใดหรือเพศ แต่แม้จะใช้กับพระสงฆ์ และผู้ใหญ่ที่ยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การสนทนาหลายคนอาจเริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนแปลงเร็ว "Ello!" พม่าที่มีรูปแบบของความสุภาพสังคม เมื่อทักทายทุกคนที่ใช้การแสดงออกร่วมกันของชนิดที่น่าสนใจในภาษาพม่า "Mingalaba" (Minga-la-BA) มันแปลอย่างอิสระหมายถึง "มีวันมงคล". เช่นเดียวกับที่ใช้ "Namaste" วลีนี้ไม่ได้สงวนไว้สำหรับระดับชั้นทางสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือเพศ แต่ยังสามารถนำมาใช้กับพระสงฆ์และผู้สูงอายุที่เคารพนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่หลายการสนทนาอาจเริ่มต้นด้วย 'ello โชะ ! ! " " พม่าเป็นรูปแบบของมารยาททางสังคม เมื่อทักทายใครใช้นิพจน์ทั่วไปของประเภทดอกเบี้ยในภาษา " พม่ามิงกะลาบา " ( minga la ba ) แปลอย่างหลวม ๆหมายถึง " วันมงคล " ชอบใช้ " นมัสเต " วลีนี้ไม่ได้สงวนไว้สำหรับเฉพาะชนชั้นทางสังคมหรือเพศแต่ยังสามารถใช้กับพระสงฆ์และเคารพผู้อาวุโส