Today, we had a meeting with SSK re

Today, we had a meeting with SSK regarding tuna biz for this year.
Please be informed following inquiries and let us know your comment.

1. Cost difference between 70g can and 80g can.
As we reported before, SSK plans to develop 70g canned tuna item (even it takes for long time, not so early).
As an Important factor, we would like to know cost difference btw 70g and 80g.
Please let us know it (even like % higher/lower than) at this moment for our reference.

2. New contract of Yamanaka bland for this year
SSK plans to have new contract from July ’14 shipment for 1 year onwards.
Now we would like to when will be a good timing to put official inquiry and contract with you.
Please let us know your advice by return with market trend/information for this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้ มีการประชุมกับ SSK เกี่ยวกับปลาทูน่าเจ้าหน้าที่สำหรับปีนี้
โปรดทราบต่อไปนี้สอบถาม และแจ้งให้เราทราบข้อคิดเห็นของคุณ

1 ต้นทุนสามารถ 70g และ 80g แตกต่างกันได้
ตามที่เรารายงานก่อน SSK แผนพัฒนาสินค้าทูน่ากระป๋อง 70g (แม้มันจะนาน ไม่เร็วมาก) .
เป็นอันปัจจัยสำคัญ เราอยากรู้ว่าต้นทุนส่วนต่าง btw 70 กรัมและ 80 กรัม
กรุณาแจ้งให้เราทราบได้ (แม้เช่น%สูงกว่า/ต่ำกว่า) ในขณะนี้สำหรับการอ้างอิงของเรา

2 สัญญาใหม่ของยามานากะสูงสำหรับปีนี้
SSK แผนให้สัญญาใหม่จากกรกฎาคม ' 14 จัดส่งสำหรับ 1 ปีเป็นต้นไป
ตอนนี้เราอยาก เมื่อจะให้ดีกำหนดเวลาให้สอบถามทางและสัญญากับคุณ
โปรดแจ้งให้เราทราบคำแนะนำ โดยเที่ยวกลับมีแนวโน้ม/ข้อมูลการตลาดสำหรับปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้เรามีการประชุมพร้อมด้วย ssk เกี่ยวกับธุรกิจปลาทูน่าในปีนี้.
โปรดทราบต่อไปนี้การสืบสวนและปล่อยให้เราได้ทราบความคิดเห็นของคุณ

1 . ความแตกต่างระหว่างราคา 70 กรัมสามารถและ 80 กรัมสามารถ
เนื่องจากเรารายงานก่อน ssk มีแผนที่จะพัฒนา 70 รายการปลาทูน่ากระป๋อง G (แม้จะใช้เวลานานไม่ได้ดังนั้นช่วงต้น)..
เป็นปัจจัยสำคัญที่เราต้องการรู้ว่าต้นทุนความแตกต่าง btw 70 G และ 80 G .
โปรดแจ้งให้เราทราบดีว่ามัน(แม้แต่%สูง/ต่ำกว่า)ในช่วงเวลานี้สำหรับใช้อ้างอิงของเรา

2 . สัญญาใหม่ของ Yamanaka บางกอกแลนด์ในปีนี้
ssk มีแผนที่จะทำสัญญาใหม่จากการส่งสินค้าก่อนกำหนดกรกฎาคม' 14 สำหรับ 1 ปีเป็นต้นไป
ตอนนี้เราต้องการเมื่อจะได้จังหวะเวลาที่เหมาะสมเพื่อทำให้การสอบสวนอย่างเป็นทางการไปแล้วและสัญญากับคุณ
โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคำแนะนำของคุณโดยการหวนกลับมีแนวโน้มตลาด/ข้อมูลสำหรับปีนี้