14.1 A party (the “Initiating Party

14.1 A party (the “Initiating Party”) may terminate this Agreement with immediate effect by written notice to the other party (the “Breaching Party”) on or at any time after the occurrence of an event specified in clause 14.2 in relation to the Breaching Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14.1 คู่สัญญา ("ฝ่ายที่ริเริ่ม") อาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยมีผลทันทีโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่าย ("ฝ่ายที่ละเมิด") ในหรือเวลาใดก็ได้หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในข้อ 14.2 ที่เกี่ยวข้องกับ ปาร์ตี้ฝ่าฝืน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14.1 คู่สัญญาฝ่ายหนึ่ง ("ผู้ริเริ่ม") อาจบอกเลิกสัญญานี้โดยทันทีโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง ("ผู้ริเริ่ม") ในช่วงเวลาใด ๆ หรือหลังจากเกิดเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับคู่สัญญาที่ฝ่าฝืนตามที่ระบุไว้ในข้อ 14.2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14.1คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง( "ผู้ริเริ่ม" )อาจบอกเลิกข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรแก่คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง( "คู่สัญญาผู้ฝ่าฝืน" )ในเวลาใดก็ได้หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับคู่สัญญาที่ฝ่าฝืนตามที่กําหนดไว้ในข้อ14.2