Sawadee Kup. Is everyone happy?Good

Sawadee Kup. Is everyone happy?

Good morning and welcome to the US Embassy and ASA Foundation “Life Skills through American Sports” project in Southern Thailand.

A warm welcome and a massive thank you to the following people for attending today’s final event:

- ………………………………………Public Affairs Officer, US Embassy, Bangkok

-………………………………………………………………………………..


In collaboration with the US Embassy, ASA has spent the past 12 months delivering Thailand’s very first Life Skills through American Sports Training of Trainer (ToT) Master Training program to 20 male and female young adult trainer stakeholders of mixed religions who have been trained to empower 2,000 student beneficiaries across Southern Thailand.

The grass-roots Training of Trainer project, which has been replicated across Indonesia and Malaysia, works with 20 male and female young adult trainer stakeholders from Hat Yai, Songkla, Pattani, Yala and Narathiwat. The Master Training activities have empowered the stakeholders by building their capacity to deliver Life Skills and Peace education, such as communication and negotiation skills, peace building and conflict resolution, teamwork and social connectedness together with leadership and organization skills, through professional Basketball and Soccer coaching activities to male and female youth across schools and communities. Therefore, this program also contributes to developing the local capacity of these young people on a sustainable basis. Our aim is to leave a legacy in these target areas.

Furthermore, the trainer stakeholders have submitted their weekly trainer plans, reports and programming footage so that the US Embassy and ASA can monitor and evaluate the project on a regular basis.

And to celebrate the success of this 12 month project, we are conducting a very special Life Skills through Basketball and Soccer competition for 100 male and female students.

On behalf of ASA, I would like to say a massive thank you to the US Embassy and the Government of Southern Thailand for making this program possible.

I would also like to wish our young adult trainer youth stakeholders every success with the project in the future.

Thank you and we wish Southern Thailand all the best for this program.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Kup คือทุกคนมีความสุขสวัสดีและยินดีต้อนรับสู่สถานเอกอัครราชทูตและ ASA มูลนิธิ "ชีวิตทักษะผ่านอเมริกันกีฬา" โครงการในประเทศไทยต้อนรับที่อบอุ่นและมีขนาดใหญ่ขอบคุณบุคคลต่อไปนี้สำหรับการเข้าร่วมเหตุการณ์สุดท้ายของวันนี้: - ……………………………………… ประชาสัมพันธ์เจ้าหน้าที่ สถานทูตสหรัฐอเมริกา กรุงเทพมหานคร-……………………………………………………………………………….. ร่วมกับสถานทูต ASA ได้ใช้รอบ 12 เดือนที่ส่งมอบประเทศไทยแรกทักษะชีวิตผ่านการฝึกอบรมหลักอเมริกันกีฬาฝึกของพี่เลี้ยง (ToT) จะเสียชาย และหญิงเด็กผู้ใหญ่เทรนเนอร์ 20 ของศาสนาผสมที่ได้รับการฝึกอบรมเป็นการเพิ่มพลัง 2000 นักศึกษาผู้รับผลประโยชน์ในประเทศไทย รากหญ้าฝึกอบรมพี่เลี้ยงโครงการ ที่ได้ถูกจำลองแบบทั่วทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซีย ทำงานร่วมกับ 20 ชาย และหญิงเด็กผู้ใหญ่เทรนเนอร์เสียจากหาดใหญ่ สงขลา ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส กิจกรรมอบรมหลักมีอำนาจมีส่วนได้เสีย โดยการสร้างความสามารถในการนำทักษะชีวิตและสันติภาพศึกษา ทักษะการสื่อสารและการเจรจาต่อรอง แก้ไขปัญหาอาคารและความขัดแย้งสันติภาพ ทีม และ connectedness สังคมกับภาวะผู้นำและองค์กรทักษะ บาสเก็ตบอลมืออาชีพและฟุตบอลที่ฝึกกิจกรรมให้เยาวชนชาย และหญิงในโรงเรียนและชุมชน ดังนั้น โปรแกรมนี้ยังสนับสนุนพัฒนากำลังภายในของคนหนุ่มสาวเหล่านี้บนพื้นฐานที่ยั่งยืน เป้าหมายของเราคือการ ให้มรดกในพื้นที่เป้าหมายเหล่านี้นอกจากนี้ เสียพี่เลี้ยงได้ส่งแผนของพวกเขาสัปดาห์พี่เลี้ยง รายงานและการเขียนภาพเพื่อให้สถานเอกอัครราชทูตและ ASA สามารถตรวจสอบ และประเมินโครงการเป็นประจำและเพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของโครงการ 12 เดือนนี้ เราจะทำทักษะชีวิตเป็นพิเศษผ่านการแข่งขันบาสเกตบอลและฟุตบอลสำหรับนักเรียนชาย และหญิง 100 ในนามของ ASA ฉันอยากจะบอกว่า ขอบคุณคุณใหญ่กับสถานทูตรัฐบาลของประเทศไทยสำหรับการทำโปรแกรมนี้ได้ยังอยากให้พี่เลี้ยงผู้ใหญ่ของหนุ่มสาวเยาวชนเสียทุกความสำเร็จกับโครงการในอนาคตขอขอบคุณและเราต้องภาคส่วนทั้งหมดสำหรับโปรแกรมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Kup ทุกคนมีความสุขคืออะไร? ตอนเช้าที่ดีและยินดีต้อนรับสู่สถานทูตสหรัฐและมูลนิธิเอเอสเอ "ทักษะชีวิตผ่านกีฬาอเมริกัน" โครงการในภาคใต้. การต้อนรับอย่างอบอุ่นและขนาดใหญ่ขอบคุณคนต่อไปนี้สำหรับการเข้าร่วมการแข่งขันรอบสุดท้ายของวันนี้: - ............ ................................. เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์สถานทูตสหรัฐฯ ความร่วมมือกับสถานทูตสหรัฐฯเอเอสเอมีการใช้จ่ายที่ผ่านมา 12 เดือนส่งมอบทักษะชีวิตเป็นครั้งแรกของประเทศไทยที่ผ่านอเมริกันฝึกอบรมกีฬาแห่งเทรนเนอร์ (ทีโอที) โปรแกรมการฝึกอบรมปริญญาโท 20 ชายและผู้มีส่วนได้เสียผู้ฝึกสอนผู้ใหญ่หญิงของศาสนาผสมที่ได้รับการฝึกอบรมที่จะช่วยให้ 2,000 ได้รับผลประโยชน์ของนักเรียนทั่วภาคใต้ของประเทศไทย. หญ้ารากของโครงการฝึกอบรมผู้ฝึกสอนซึ่งได้รับการจำลองแบบทั่วทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียทำงานร่วมกับ 20 ชายและผู้มีส่วนได้เสียผู้ฝึกสอนผู้ใหญ่หญิงจากหาดใหญ่สงขลาปัตตานียะลาและนราธิวาส กิจกรรมการฝึกอบรมปริญญาโทมีอำนาจผู้มีส่วนได้เสียโดยการสร้างขีดความสามารถในการส่งมอบทักษะชีวิตและการศึกษาสันติภาพเช่นการสื่อสารและทักษะการเจรจาต่อรองการสร้างสันติภาพและแก้ปัญหาความขัดแย้งการทำงานเป็นทีมและการเชื่อมโยงทางสังคมร่วมกับผู้นำและทักษะองค์กรผ่านบาสเกตบอลมืออาชีพและการฝึกฟุตบอล กิจกรรมเพื่อเยาวชนชายและหญิงทั่วโรงเรียนและชุมชน ดังนั้นโปรแกรมนี้ยังก่อให้เกิดการพัฒนาขีดความสามารถในท้องถิ่นของคนหนุ่มสาวเหล่านี้ได้อย่างยั่งยืน จุดมุ่งหมายของเราคือการทิ้งมรดกในพื้นที่เป้าหมายเหล่านี้. นอกจากนี้ผู้มีส่วนได้เสียฝึกได้ส่งแผนครูฝึกประจำสัปดาห์ของพวกเขารายงานและภาพการเขียนโปรแกรมเพื่อให้สถานทูตสหรัฐและเอเอสเอสามารถตรวจสอบและประเมินผลโครงการเป็นประจำ. และเพื่อเฉลิมฉลอง ความสำเร็จของโครงการนี้ 12 เดือนเราจะมีการดำเนินการทักษะชีวิตที่พิเศษมากผ่านบาสเก็ตและการแข่งขันฟุตบอล 100 นักเรียนชายและหญิง. ในนามของเอเอสเอผมอยากจะบอกว่าใหญ่ขอขอบคุณไปยังสถานทูตสหรัฐและรัฐบาลของภาคใต้ ประเทศไทยสำหรับการทำโครงการนี้เป็นไปได้. ฉันยังอยากจะขอให้ผู้ใหญ่หนุ่มสาวของเราฝึกสอนเยาวชนผู้มีส่วนได้เสียทุกความสำเร็จกับโครงการในอนาคต. ขอขอบคุณและเราหวังว่าภาคใต้ของประเทศไทยทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับโปรแกรมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคับ . ทุกคนมีความสุข

สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่สถานทูตอาสามูลนิธิ " ทักษะชีวิตผ่านอเมริกันกีฬา“โครงการในภาคใต้

ยินดีต้อนรับและอบอุ่นมากขอขอบคุณบุคคลต่อไปนี้สำหรับการเข้าร่วมกิจกรรมสุดท้ายของวันนี้

- ............................................. ประชาสัมพันธ์เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐ กรุงเทพฯ

- ............................................................................................


ในความร่วมมือกับสถานทูต asa ได้ใช้เวลา 12 เดือนที่ผ่านมาส่งไทยครั้งแรก ทักษะชีวิต ผ่านการฝึกอบรมผู้ฝึกสอนกีฬาอเมริกัน ( ทีโอที ) อาจารย์ฝึกอบรม 20 ชายและหญิงวัยผู้ใหญ่เทรนเนอร์ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของศาสนาผสมที่ได้รับการฝึกอบรมเพื่อช่วยให้ 2นักเรียน 000 ผลประโยชน์ทั่วภาคใต้

การฝึกอบรมรากหญ้าของโครงการฝึกอบรม ซึ่งได้ถูกนำในอินโดนีเซียและมาเลเซีย ด้วยผลงาน 20 ชายและหญิงวัยผู้ใหญ่เทรนเนอร์ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียจากหาดใหญ่ สงขลา ปัตตานี ยะลา และนราธิวาสอาจารย์ฝึกอบรมกิจกรรมมีอํานาจของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย โดยสร้างความสามารถของพวกเขาที่จะส่งมอบทักษะชีวิตและการศึกษาเพื่อสันติภาพ เช่น ทักษะการสื่อสารและการเจรจาต่อรอง การสร้างสันติภาพและการแก้ไขความขัดแย้ง การทำงานเป็นทีมและการเชื่อมโยงทางสังคมร่วมกับผู้นำและทักษะองค์กรผ่านบาสเกตบอลอาชีพและกิจกรรมการฝึกฟุตบอลชายและเยาวชนหญิงในโรงเรียนและชุมชน ดังนั้น โปรแกรมนี้ยังมีส่วนช่วยในการพัฒนาศักยภาพของท้องถิ่นของคนหนุ่มสาวเหล่านี้บนพื้นฐานที่ยั่งยืน เป้าหมายของเราคือการทิ้งมรดกในพื้นที่เหล่านี้เป้าหมาย

นอกจากนี้ เทรนเนอร์ ผู้มีส่วนได้เสีย ได้ยื่นแผนการฝึกอบรมรายสัปดาห์ของพวกเขา