Teenage cancer patients are 'missin

Teenage cancer patients are 'missing out' on support
10 August 2016
From the section Wales politics
Share
Mary Harness
Young cancer patients could be missing out on support because government policy is not being followed, it has been claimed.
The Teenage Cancer Trust supports 120 youngsters a year in Cardiff.
But one of its nurses is worried a similar number are "suffering alone" as they are not being referred for emotional help.
The Welsh Government said it expects health boards to meet national standards on offering additional help.
At the University Hospital of Wales, Cardiff, patients at the teenage cancer unit receive additional psychological and emotional support alongside treatment.
There is also a special social space on the ward where they are able to mix with others in similar positions and gain the support of social workers.
'Patients suffering'
Mary Harness, senior nurse on the ward, who is part-funded by the Teenage Cancer Trust, believes many are missing out on this additional help.
"There are many patients out there in the community who could be referred to us who are suffering, who have rare forms of cancer," she said.
"They'll have nobody else they can talk to about their cancer. They'll be suffering alone with no peer support, no emotional support."
She said the situation is "complicated", saying all patients should be referred to a teenage cancer support organisation but "that unfortunately has been lost".
A Welsh Government spokesman said it expects all health boards to meet national standards for teenagers and young adults with cancer.
"Which means that they would either be treated by clinicians who are part of a teenage and young adult cancer team or an appropriate treatment plan should be developed in partnership with the teenager and young adult team," he said.
"We have not received any reports from the health service indicating there is a problem, but we will seek assurances that our rigorous standards are being met.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ป่วยมะเร็งวัยรุ่นหายไป 'ออก ' สนับสนุน10 2559 สิงหาคม จากการเมืองเวลส์ส่วนใช้ร่วมกันสายรัดของแมรี่ผู้ป่วยเด็กโรคมะเร็งอาจหายไปในการสนับสนุน เพราะนโยบายรัฐบาลจะไม่ถูกตาม มันได้รับการอ้างมะเร็งวัยรุ่นเชื่อถือสนับสนุนเยาวชน 120 ปีในคาร์ดิฟฟ์แต่หนึ่งของพยาบาลคือกังวลตัวเลขคล้ายเป็น "ทุกข์ทรมานคนเดียว" พวกเขาจะไม่ถูกเรียกขอความช่วยเหลือทางอารมณ์รัฐบาลเวลส์กล่าวว่า คาดว่าบอร์ดสุขภาพมาตรฐานแห่งชาติในการนำเสนอวิธีใช้เพิ่มเติมเวลามหาวิทยาลัยโรงพยาบาลของเวลส์ คาร์ดิฟฟ์ ผู้ป่วยที่หน่วยมะเร็งวัยรุ่นได้รับสนับสนุนทางด้านจิตใจ และอารมณ์เพิ่มเติมควบคู่ไปกับการรักษายังมีช่องว่างทางสังคมพิเศษบนวอร์ดที่พวกเขาจะสามารถผสมกับคนอื่น ๆ ในตำแหน่งที่คล้ายกัน และได้รับการสนับสนุนจากสังคมสงเคราะห์'คนไข้'แมรี่ลาก พยาบาลบนวอร์ด อาวุโสผู้ได้รับทุนส่วนหนึ่งจากมะเร็งวัยรุ่นเชื่อถือ เชื่อหลายรายนี้ช่วยเหลือเพิ่มเติมเธอกล่าวว่า "มีผู้ป่วยจำนวนมากที่มีในชุมชนที่อาจจะเรียกคนที่กำลังทุกข์ทรมาน ที่มีรูปแบบที่หายากของโรคมะเร็ง"พวกเขาจะมีคนอื่นที่พวกเขาสามารถพูดคุยกับเกี่ยวกับมะเร็งของพวกเขา พวกเขาจะทุกข์เพียงอย่างเดียว ด้วยไม่สนับสนุนเพียร์ สนับสนุนทางอารมณ์ไม่ "เธอกล่าวว่า สถานการณ์ "ซับซ้อน" ว่า ทั้งผู้ป่วยที่เป็นองค์กรสนับสนุนวัยรุ่นโรคมะเร็ง แต่ "ที่น่าเสียดายหาย"A Welsh Government spokesman said it expects all health boards to meet national standards for teenagers and young adults with cancer."Which means that they would either be treated by clinicians who are part of a teenage and young adult cancer team or an appropriate treatment plan should be developed in partnership with the teenager and young adult team," he said."We have not received any reports from the health service indicating there is a problem, but we will seek assurances that our rigorous standards are being met.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ป่วยโรคมะเร็งวัยรุ่น 'หายไปหมด' ในการสนับสนุน
10 สิงหาคม 2016
จากส่วนเวลส์การเมือง
แบ่งปัน
แมรี่เทียม
ผู้ป่วยโรคมะเร็งหนุ่มอาจจะหายไปหมดในการสนับสนุนเนื่องจากนโยบายของรัฐบาลไม่ได้ถูกใช้จะได้รับการอ้าง.
วัยรุ่นเชื่อถือมะเร็งสนับสนุน 120 เยาวชน ปีในคาร์ดิฟฟ์.
แต่หนึ่งของพยาบาลของตนเป็นห่วงจำนวนใกล้เคียงกันคือ "ความทุกข์ทรมานอยู่คนเดียว" ที่พวกเขาจะไม่ถูกเรียกเพื่อขอความช่วยเหลือทางอารมณ์.
รัฐบาลเวลส์กล่าวว่าคาดว่าบอร์ดสุขภาพให้ตรงตามมาตรฐานระดับชาติในการเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม.
ที่มหาวิทยาลัย โรงพยาบาลแห่งเวลส์, คาร์ดิฟฟ์, ผู้ป่วยที่มีหน่วยมะเร็งวัยรุ่นได้รับการสนับสนุนทางด้านจิตใจและอารมณ์เพิ่มเติมควบคู่ไปกับการรักษา.
นอกจากนี้ยังมีพื้นที่ทางสังคมเป็นพิเศษเกี่ยวกับวอร์ดที่พวกเขาสามารถที่จะผสมกับคนอื่น ๆ ที่อยู่ในตำแหน่งที่คล้ายกันและได้รับการสนับสนุนของคนในสังคม
'ผู้ป่วยทุกข์ทรมาน'
แมรี่ Harness พยาบาลอาวุโสวอร์ดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งได้รับการสนับสนุนโดยเชื่อถือมะเร็งวัยรุ่นเชื่อว่าหลายคนจะหายไปจากความช่วยเหลือเพิ่มเติมนี้.
"มีผู้ป่วยจำนวนมากออกมีในชุมชนที่อาจจะเรียกว่าเรา ที่กำลังทุกข์ทรมานที่มีรูปแบบที่หายากของโรคมะเร็ง "เธอกล่าว.
" พวกเขาจะได้ไม่มีใครอื่นที่พวกเขาสามารถพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับโรคมะเร็ง พวกเขาจะได้รับความทุกข์ทรมานอยู่คนเดียวกับไม่มีการสนับสนุนเพียร์ไม่มีการสนับสนุนทางอารมณ์. "
เธอกล่าวว่าสถานการณ์เป็น" ซับซ้อน "บอกว่าผู้ป่วยทุกคนควรจะเรียกว่าเป็นองค์กรที่สนับสนุนมะเร็งวัยรุ่น แต่" โชคไม่ดีที่ได้รับหายไป ".
โฆษกรัฐบาลเวลส์ กล่าวว่าคาดว่าทุกบอร์ดสุขภาพให้ได้มาตรฐานระดับชาติสำหรับวัยรุ่นและเยาวชนด้วยโรคมะเร็ง.
"ซึ่งหมายความว่าพวกเขาทั้งสองจะได้รับการรักษาโดยแพทย์ที่เป็นส่วนหนึ่งของทีมมะเร็งผู้ใหญ่วัยรุ่นและหนุ่มสาวหรือวางแผนการรักษาที่เหมาะสมควรได้รับการพัฒนาในความร่วมมือ กับวัยรุ่นและทีมงานของผู้ใหญ่ "เขากล่าว.
" เรายังไม่ได้รับรายงานใด ๆ จากการให้บริการสุขภาพที่ระบุมีปัญหา แต่เราจะขอรับรองว่ามาตรฐานที่เข้มงวดของเราจะถูกพบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ป่วยมะเร็งวัยรุ่น " หายไป " ในการสนับสนุน10 สิงหาคม 2552จากเวลส์ ส่วนการเมืองแบ่งปันแมรี่ เทียมผู้ป่วยมะเร็งเด็กอาจจะหายไปออกในการสนับสนุน เพราะนโยบายของรัฐบาลไม่ได้เป็นตาม มันมีการอ้างว่าความเชื่อถือมะเร็งวัยรุ่นเยาวชนสนับสนุน 120 ปีในคาร์ดิฟฟ์แต่หนึ่งในพยาบาลที่เป็นกังวลตัวเลขที่คล้ายกันคือ " ทุกข์อยู่คนเดียว " ตามที่พวกเขาจะไม่ได้ถูกเรียกว่าช่วยให้อารมณ์เวลส์ภาครัฐกล่าวว่าคาดว่าบอร์ดสุขภาพตามมาตรฐานแห่งชาติในการเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติมที่ โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งเวลส์ , ผู้ป่วยที่หน่วยมะเร็งวัยรุ่นได้รับการสนับสนุนทางด้านจิตใจและอารมณ์ เพิ่มเติมควบคู่ไปกับการรักษานอกจากนี้ยังมีพื้นที่พิเศษสังคมในผู้ป่วยที่พวกเขาจะสามารถผสมกับคนอื่น ๆในตำแหน่งที่คล้ายกันและได้รับการสนับสนุนของนักสังคมสงเคราะห์ความทุกข์ทรมานของผู้ป่วยแมรี่ เทียม พยาบาลอาวุโสในหอผู้ป่วย ที่มีส่วนสนับสนุนความน่าเชื่อถือมะเร็งวัยรุ่น เชื่อว่าหลายคนพลาดนี้ช่วยเพิ่มเติม" มีคนไข้จำนวนมากออกมีในชุมชนที่สามารถจะเรียกเรา ใครทุกข์ ใครมีรูปแบบที่หายากของโรคมะเร็ง , " เธอกล่าว" พวกเขาจะต้องมีคนอื่น พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับโรคมะเร็งของพวกเขา เขาจะต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว ไม่มีเพื่อนสนับสนุน ไม่สนับสนุนทางอารมณ์”เธอกล่าวว่า เป็นสถานการณ์ที่ " ซับซ้อน " ว่าผู้ป่วยทุกคนควรได้รับการอ้างถึงวัยรุ่นสนับสนุนมะเร็งองค์กร แต่ที่น่าเสียดายที่สาบสูญ "เป็นเวลส์ โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าคาดว่าบอร์ดสุขภาพทั้งหมดตามมาตรฐานแห่งชาติสำหรับวัยรุ่นและผู้ใหญ่ ด้วยโรคมะเร็งซึ่งหมายความ ว่า พวกเขาจะได้รับการรักษาจากแพทย์ที่เป็นส่วนหนึ่งของวัยรุ่นและผู้ใหญ่โรคมะเร็งทีมหรือการรักษาที่เหมาะสม แผนควรได้รับการพัฒนาในความร่วมมือกับวัยรุ่นและผู้ใหญ่ในทีม " เขากล่าว" เรายังไม่ได้รับรายงานจากบริการสุขภาพที่ระบุมีปัญหา แต่เราจะขอการรับรองมาตรฐานเข้มงวดของเราถูกพบ