I would like to inform the accident

I would like to inform the accidental case on Last Saturday.
Mr. Sakon, Hard Coat engineering chief, who work for Suntech improvement team, had an accident by Lens Cleaning machine.
His right hand (on palm, outer side) was slit out about 5 cm. He was directly took to hospital. The lesion were cleaned and treated by 20 stitches suture. He will take leave a few day.
Currently, Mr. Kamolsak take care and looking over for his condition.
He and Mr. Chotawich will manage with welfare, insurance and safety regulation of investigation.

From accident information, he was working inside machine check for his test purpose. The machine was still running.
We are in process of investigation, CA/PA and risk analysis.

We will discuss the work safety for engineer who has a possibility to work during machine is running.
We will setup new procedure by pre-work risk analysis and preventive (physical, chemical and health hazard) before start working any task.
It will be indicated in official injury report.

Sorry for this accident and lack of management awareness for health and safety.
This message is brief information and we will issue official report under safety organization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมอยากแจ้งให้ทราบกรณีอุบัติเหตุบนวันเสาร์ นายสกลนคร ตราหนักวิศวกรรมประธาน ที่ทำงานในทีมพัฒนาของซันเทค อุบัติเหตุ โดยเครื่องทำความสะอาดเลนส์ได้ พระหัตถ์ขวา (บนปาล์ม ด้านนอก) ที่กรีดออกประมาณ 5 ซม. ตรงเขาถูกก็พาไปโรงพยาบาล แผลถูกทำความสะอาด และรับการรักษา โดยรอยประสาน 20 เข็ม เขาจะลากี่วัน ปัจจุบัน นาย Kamolsak เวนและมองสภาพของเขา นาย Chotawich และเขาจะจัดการกับระเบียบสวัสดิการ ประกันภัย และความปลอดภัยสอบสวน จากข้อมูลอุบัติเหตุ เขาทำงานภายในเครื่องจักรสำหรับวัตถุประสงค์การทดสอบของเขา เครื่องยังคงทำงานอยู่ เรามีขั้นตอนการวิเคราะห์ตรวจสอบ CA/PA และความเสี่ยง เราจะหารือเกี่ยวกับความปลอดภัยในการทำงานสำหรับวิศวกรที่มีความเป็นไปได้ในการทำงานระหว่างเครื่องกำลังทำงาน เราจะตั้งค่ากระบวนการใหม่ โดยการวิเคราะห์ความเสี่ยงก่อนทำงานและป้องกัน (ภัยทางกายภาพ เคมี และสุขภาพ) ก่อนเริ่มทำงานใด ๆ มันจะระบุไว้ในรายงานการบาดเจ็บทาง ขออภัยสำหรับอุบัติเหตุและขาดความตระหนักในการจัดการสุขภาพและความปลอดภัย ข้อความนี้เป็นข้อมูลโดยสังเขป และเราจะออกการรายงานอย่างเป็นทางการภายใต้องค์กรความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมจะแจ้งให้ทราบกรณีอุบัติเหตุเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
นาย สกลนคร
มือข้างขวาของเขา เขาถูกพาไปที่โรงพยาบาลโดยตรง แผลถูกทำความสะอาดและการรักษาโดยเย็บ เขาจะใช้เวลาออกไม่กี่วัน
ขณะนี้นายกมลศักดิ์ดูแลและมองสภาพของเขา
เขาและนาย จากข้อมูลอุบัติเหตุที่เขากำลังทำงานอยู่ภายในเครื่องสำหรับการตรวจสอบ วัตถุประสงค์การทดสอบของเขา เครื่องยังคงทำงานเราอยู่ในกระบวนการของการตรวจสอบเราจะหารือเกี่ยวกับความปลอดภัยในการทำงานสำหรับวิศวกรที่มีความเป็นไปได้ในการทำงานในช่วงที่เครื่องกำลังทำงานอยู่เราจะติดตั้งขั้นตอนใหม่โดยการวิเคราะห์ความเสี่ยงก่อนการทำงาน และป้องกัน ก็จะมีการระบุไว้ในรายงานการบาดเจ็บอย่างเป็นทางการขออภัยในอุบัติเหตุครั้งนี้และการขาดความตระหนักในการจัดการสุขภาพและความปลอดภัยข้อความนี้เป็นข้อมูลสั้น ๆ และเราจะออกรายงานอย่างเป็นทางการ ภายใต้องค์กรความปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมขอแจ้งคดีอุบัติเหตุเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว
นายสกลนคร หัวหน้าวิศวกรรมขนแข็งที่ทำงานเพื่อทีมของเราพัฒนา เกิดอุบัติเหตุ โดยทำความสะอาดเครื่องจักร
ขวามือของเขา ( ปาล์ม ด้านภายนอก ) โดนปาดออกไปประมาณ 5 เซนติเมตร เขาอยู่ตรงพาไปโรงพยาบาล แผลสะอาด และปฏิบัติ โดยเย็บ 20 เข็มเย็บแผล เขาจะจากไปไม่กี่วัน คุณ
ในปัจจุบันkamolsak ดูแลและมองสำหรับเงื่อนไขของเขา
เขาและนาย chotawich จะจัดการกับสวัสดิการ การประกันและการควบคุมความปลอดภัยของการสืบสวน

จากข้อมูลอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานภายในเครื่องตรวจสอบเพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบของเขา เครื่องยังวิ่ง
เราอยู่ในกระบวนการของการตรวจสอบ CA / PA และการวิเคราะห์ความเสี่ยง .

เราจะหารือเกี่ยวกับความปลอดภัยในการทำงานสำหรับวิศวกรที่มีความเป็นไปได้ที่จะทำงานตอนเครื่องทำงาน
เราจะติดตั้งขั้นตอนใหม่ โดยก่อนทำงาน การวิเคราะห์ความเสี่ยงและการป้องกัน ( ทางกายภาพ เคมี และอันตรายต่อสุขภาพ ) ก่อนที่จะเริ่มทำงานงานใด มันจะถูกระบุอย่างเป็นทางการ

ขอโทษที่รายงานการบาดเจ็บ อุบัติเหตุนี้ขาด ความตระหนักในการจัดการด้านสุขภาพและความปลอดภัย
ข้อความนี้เป็นข้อมูลสั้น ๆและเราจะออกรายงานอย่างเป็นทางการภายใต้องค์กรความปลอดภัย