The word “Rod-Nam-Dum-Hua” is from

The word “Rod-Nam-Dum-Hua” is from the northern Thai dialect and means a water-pouring ceremony to ask forgiveness and blessings from a respected elder. Participants wash all over the body using Kaffir lime juice or a soap pod is commonly used as a shampoo. “Dum-Hua”, means to wash the hair. But in the ceremony, especially during the annual Songkran festival, it means to wash away life’s unfavorable conditions by using a soap pod.
Rod-Nam-Dum-Hua is considered to be one of the most beautiful traditions that Thai people have inherited. Water is poured reverently on elders, senior relatives or respected persons whilst we ask for their forgiveness and to say sorry for anything we may have done wrong against them in the past year, either by action, speech or thought, by attention or neglect.
Rod-Nam-Dum-Hua is sometimes is called “Traditional New Year’s day”, because it is held annually from the 13th to the 15th of April, or “Songkran day” which is known as New Year’s Day of Thailand. Mostly, Rod-Nam-Dum-Hua Tradition takes place only on the last day of the Songkran period which is April 15. But for the monks there are more rites to do. Before pouring water on monks, we have to pour water on a statue of Buddha. Next, we accept the blessing from the monk. We can do this every day, from the beginning to the end of Songkran. After the ritual, there is time to be together with friends and relatives to relax and have fun.
There are a few things we need for Rod-Nam-Dum-Hua; they are perfume, soap pods, carpel, a tray with flowers, joss sticks and a candle and maybe some cloth or a little gift to say sorry and ask the elders for forgiveness and wish them happiness and health. We use a small bowl for the perfume and pour it on the elder’s hands. He will take the soap pod and touch our head which means that he accepts our apology and he is ready to forgive us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำ "ร็อดน้ำดำหัวหิน" มาจากภาษาไทยเหนือ และหมายถึง พิธีรดน้ำสังข์เพื่อขออภัยโทษและพรจากผู้อาวุโสที่เคารพ ผู้เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายโดยน้ำมะนาวมะกรูด หรือฝักสบู่มักใช้เป็นแชมพู "ดำหัวหิน" หมายความว่า สระผม แต่ในพิธี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลสงกรานต์ประจำปี หมายถึง ล้างเงื่อนไขร้ายของชีวิตไปโดยฝักสบู่ ร็อดน้ำดำหัวหินถือเป็นหนึ่งในประเพณีอันสวยงามที่สุดที่คนไทยได้สืบทอด น้ำ poured reverently ในผู้ใหญ่ ญาติอาวุโส หรือยอมรับคนในขณะที่เราขออภัยโทษของพวกเขา และกล่าว ขออภัยในสิ่งที่เราอาจได้ทำไม่ถูกต้องกับพวกเขาในปีผ่านมา โดยการกระทำ คำพูด หรือความคิด ความสนใจหรือละเลยร็อดน้ำดำหัวเป็นบางครั้งเรียกว่า "วันปีใหม่ดั้งเดิม" เพราะมันจะจัดขึ้นทุกปีจาก 13 ถึงที่ 15 เมษายน หรือ "วันสงกรานต์" ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นวันปีใหม่ของไทย ส่วนใหญ่ ประเพณีร็อดน้ำดำหัวหินใช้เวลาสถานที่ในวันสุดท้ายของสงกรานต์ซึ่งเป็นวันที่ 15 เมษายน แต่สำหรับพระสงฆ์ มีพิธีกรรมเพิ่มเติมจะทำอย่างไร ก่อนเทน้ำในพระสงฆ์ เราต้องราดน้ำบนรูปปั้นของพระพุทธเจ้า ถัดไป เรารับพระพรจากพระสงฆ์ เราสามารถทำเช่นนี้ทุกวัน จากเริ่มต้นถึงสิ้นสุดเทศกาลสงกรานต์ หลังจากพิธีกรรม มีเวลาให้กับเพื่อนและญาติผ่อนคลาย และสนุกมีบางสิ่งที่เราต้องการสำหรับเหล็กน้ำดำหัวหิน พวกเขามีน้ำหอม สบู่ฝัก carpel ถาดดอกไม้ sticks โจส และเทียน และบางทีบางผ้า หรือของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อกล่าวขออภัย และขอยอมให้อภัย และต้องความสุขและสุขภาพ เราใช้ชามขนาดเล็กหอม และราดบนมือของพี่ เขาจะใช้ฝักสบู่ และสัมผัสหัวของเราซึ่งหมายความ ว่า เขายอมรับเราขอโทษ และเขาพร้อมที่จะยกโทษให้เรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่า "ร็อด-Nam-Dum-หัวหิน" มาจากภาษาไทยถิ่นเหนือหมายถึงพิธีเทน้ำที่จะขอการอภัยโทษและพรจากผู้สูงอายุที่เคารพนับถือ เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายโดยใช้น้ำมะกรูดหรือส้มป่อยเป็นที่นิยมใช้เป็นแชมพู "Dum-หัวหิน" หมายถึงการสระผม แต่ในพิธีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลสงกรานต์ประจำปีมันหมายถึงการล้างออกไปชีวิตของเงื่อนไขที่เสียเปรียบโดยใช้ส้มป่อย.
Rod-Nam-Dum-Hua จะถือเป็นหนึ่งในประเพณีที่สวยงามมากที่สุดที่คนไทยได้รับการถ่ายทอด น้ำเทเคารพในผู้สูงอายุญาติผู้ใหญ่หรือผู้ที่เคารพนับถือขณะที่เราขอขมาของพวกเขาและที่จะกล่าวขอโทษสำหรับสิ่งที่เราอาจจะทำผิดกับพวกเขาในปีที่ผ่านมาไม่ว่าจะโดยการกระทำคำพูดหรือความคิดโดยให้ความสนใจหรือการละเลย.
Rod -Nam-Dum-Hua บางครั้งถูกเรียกว่า "วันปีใหม่แบบดั้งเดิมของ" เพราะมันจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีจาก 13 ถึง 15 เมษายนหรือ "วันสงกรานต์" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็นวันขึ้นปีใหม่ของไทย ส่วนใหญ่, Rod-Nam-Dum-Hua ประเพณีเกิดขึ้นเฉพาะในวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาวันสงกรานต์ซึ่งเป็น 15 เมษายน แต่สำหรับพระสงฆ์มีพิธีกรรมขึ้นจะทำอย่างไร ก่อนที่จะเทน้ำบนพระสงฆ์เราต้องเทน้ำบนรูปปั้นของพระพุทธเจ้า ต่อไปเรายอมรับให้ศีลให้พรจากพระภิกษุสงฆ์ เราสามารถทำเช่นนี้ทุกวันจากจุดเริ่มต้นถึงปลายสงกรานต์ หลังจากพิธีกรรมมีเวลาที่จะได้อยู่ด้วยกันกับเพื่อนและญาติที่จะผ่อนคลายและมีความสุข.
มีบางสิ่งที่เราต้องการสำหรับ Rod-Nam-Dum-Hua คือ พวกเขาเป็นน้ำหอมฝักสบู่เกสรดอกไม้, ถาดด้วยดอกไม้ธูปและเทียนและผ้าอาจจะบางส่วนหรือของที่ระลึกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะกล่าวขอโทษและขอให้ผู้สูงอายุการให้อภัยและต้องการให้พวกเขามีความสุขและสุขภาพ เราใช้ชามขนาดเล็กสำหรับน้ำหอมขวดเทลงบนมือของผู้สูงอายุ เขาจะใช้เวลาส้มป่อยและสัมผัสหัวของเราซึ่งหมายความว่าเขายอมรับคำขอโทษของเราและเขาพร้อมที่จะให้อภัยเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " คันน้ำ ดำ หัว " จากภาษาถิ่น และหมายความว่า น้ำราดในพิธีขออภัยและพรจากการเคารพผู้อาวุโส ผู้เข้าร่วมล้างทั่วร่างกายใช้มะกรูดมะนาว หรือสบู่ฝักเป็นที่นิยมใช้เป็นแชมพู " ดำ หัว " หมายถึง การล้างผม แต่ในพิธีกรรม โดยเฉพาะในช่วงปีสงกรานต์มันหมายถึงการชำระล้างชีวิตเงื่อนไขที่เสียเปรียบโดยใช้สบู่ฝัก
คันน้ำดำหัว ถือว่าเป็นหนึ่งในประเพณีที่สวยงามที่สุดที่คนไทยต้องได้รับ น้ำรินด้วยความที่ผู้ใหญ่ ญาติผู้ใหญ่ หรือบุคคลที่เคารพในขณะที่เราขอขมา และกล่าวขอโทษสำหรับอะไรที่เราอาจจะทำผิดกับพวกเขาในปีที่ผ่านมา ทั้งโดยการกระทำคำพูดหรือความคิดโดยความสนใจหรือละเลย แท่งน้ำ ดำ หัว
บางครั้งเรียกว่า " วัน " ปีใหม่แบบดั้งเดิม เพราะมันจะจัดขึ้นทุกปีตั้งแต่ 13 ถึง 15 เมษายน หรือ " วันสงกรานต์ " ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็น วันขึ้นปีใหม่ไทย ส่วนใหญ่ คันน้ำ ดำ หัวประเพณีเกิดขึ้นเฉพาะในวันสุดท้ายของสงกรานต์ ช่วงที่ 15 เมษายนแต่สำหรับพระสงฆ์มีพิธีกรรมมากขึ้นที่จะทำ ก่อนที่จะเทน้ำในพระสงฆ์ เราต้องเทน้ำบนรูปปั้นของพระพุทธเจ้า ต่อไป , เรารับพรจากพระ เราสามารถทำเช่นนี้ทุกวัน จากจุดเริ่มต้นไปยังจุดสิ้นสุดของสงกรานต์ หลังจากพิธีกรรม มีเวลาอยู่กับเพื่อนและญาติที่จะผ่อนคลายและมีความสนุกสนาน .
มีบางสิ่งที่เราต้องการสำหรับคันน้ำ ดำ หัว ;พวกน้ำหอม สบู่ฝัก เกสร ถาด ด้วยดอกไม้ ธูป และเทียน และบางทีบางผ้า หรือของขวัญเล็กๆ เพื่อขอโทษและขอให้ผู้อาวุโส ขอขมา และขอให้พวกเขามีความสุขและสุขภาพ เราใช้ถ้วยเล็ก ๆสำหรับน้ำหอมและเทลงบนมือของผู้เฒ่า . เขาจะเอาสบู่ฝักและจับศีรษะของเราซึ่งหมายความว่าเขายอมรับคำขอโทษของเราและเขาพร้อมที่จะให้อภัยเรา