ZAMBOANGA, Philippines -- Heavy rai

ZAMBOANGA, Philippines -- Heavy rains flooded evacuation centers in the southern Philippines, adding more misery for thousands of people displaced by a bloody Muslim rebel siege, officials said Saturday.

Almost a month after followers of Moro National Liberation Front (MNLF) leader Nur Misuari besieged Zamboanga, over 116,000 people — around one tenth of the port city's population — are still sheltering in evacuation centers, where there is a shortage of toilets and medicine.

But government tents have been unable to withstand the heavy rain which has been falling since Friday, causing knee-deep floods said Adriano Fuego, the area's civil defence chief.

“The waters are as high as knee deep in some places. It is mostly muddy (there) and the people are getting soaked,” Fuego said.

Of the 71,000 people sheltering at the main evacuation center in the city's sports stadium, 46,000 have had to be moved from their tents to higher ground, while the rest sheltered in the elevated stands, Fuego said.

The government has begun constructing raised plywood shelters with tin roofs to replace the tents with fears that thousands will not be able to return home for months, he added.

“No evacuation centers have closed because they still cannot return to their neighborhoods since the clearing operations are still going on,” he said, referring to police and military searches in the siege area for unexploded ordnance, booby traps, dead MNLF fighters and possible rebel stragglers.

The government declared the rebel action crushed on Sept. 28 with the release of the last of 195 hostages, but the areas where the fighting took place are still largely off-limits to civilians until they are cleared.

However the heavy rains have also affected clearing operations, said police spokesman Chief Inspector Ariel Huesca.

“It is flooding in a lot of places, even at our offices at the police camp,” he said.

Zamboanga police on Friday brought in another MNLF straggler found in a ruined house.

Hajar Hajun, said “I have been hiding in the ceiling, surviving by drinking rain water. I was afraid to surrender for fear I would be killed.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Zamboanga, ฟิลิปปินส์ - ฝนตกหนักน้ำท่วมศูนย์อพยพในภาคใต้ฟิลิปปินส์เพิ่มความทุกข์ยากมากขึ้นสำหรับผู้คนนับพันแทนที่ด้วยเลือดล้อมกบฏมุสลิมเจ้าหน้าที่กล่าวเสาร์

เกือบหนึ่งเดือนหลังจากที่สาวกโมโรหน้าปลดปล่อยแห่งชาติ (MNLF) ผู้นำ. misuari nur ปิดล้อม Zamboanga กว่า 116,000 คน - รอบหนึ่งในสิบของประชากรที่ท่าเรือของเมือง - ยังคงพักอาศัยอยู่ในศูนย์อพยพที่มีปัญหาการขาดแคลนห้องสุขาและยารักษาโรค

แต่เต็นท์รัฐบาลได้รับไม่สามารถที่จะทนต่อฝนตกหนักซึ่งได้รับการลดลงตั้งแต่วันศุกร์ที่ก่อให้เกิด. น้ำท่วมสูงแค่หัวเข่ากล่าวว่า Adriano fuego หัวหน้าป้องกันพื้นที่ของพลเรือน.

"น้ำก็สูงเท่าเข่าลึกในบางสถานที่มันเป็นโคลนส่วนใหญ่ (มี) และคนที่จะได้รับการแช่ "Fuego กล่าว.

จาก 71,000 คนพักอาศัยอยู่ที่ศูนย์อพยพหลักในเมืองที่สนามกีฬา, 46,000 ได้มีการเคลื่อนย้ายจากเต็นท์ของเขาไปที่พื้นดินที่สูงขึ้นในขณะที่ ส่วนที่เหลือในที่กำบังยืนสูง, fuego กล่าว.

รัฐบาลได้เริ่มสร้างที่พักอาศัยไม้อัดยกหลังคาด้วยดีบุกเพื่อแทนที่เต็นท์ด้วยความหวาดกลัวว่าหลายพันคนจะไม่สามารถที่จะกลับบ้านเป็นเวลาหลายเดือนเขาเพิ่ม.

"ไม่มีศูนย์อพยพได้ปิดเพราะพวกเขายังไม่สามารถกลับไปยังละแวกใกล้เคียงของพวกเขาตั้งแต่ การดำเนินงานของสำนักหักบัญชียังคงเกิดขึ้น "เขากล่าวหมายถึงตำรวจและทหารในการค้นหาพื้นที่ที่ล้อมสำหรับระเบิดกรมสรรพาวุธ, หลุมพราง MNLF สู้ตายและพลัดหลงกบฏที่เป็นไปได้.

รัฐบาลประกาศการดำเนินการบดกบฏเมื่อกันยายน 28 กับรุ่นสุดท้ายที่ออกจากจาก 195 ตัวประกัน แต่บริเวณที่มีการสู้รบที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่ยังคงมีข้อ จำกัด ออกไปพลเรือนจนกว่าพวกเขาจะถูกล้าง.

แต่ฝนตกหนักส่งผลกระทบต่อการดำเนินงานของสำนักหักบัญชียังโฆษกหัวหน้าสารวัตรตำรวจ ariel huesca กล่าว.

"มันถูกน้ำท่วมในสถานที่หลายแห่งแม้ในสำนักงานของเราที่ค่ายตำรวจ" เขากล่าว.

Zamboanga ตำรวจเมื่อวันศุกร์ที่นำ ในอีก MNLF ล้าหลังพบในบ้านเจ๊ง.

hajun จาร์กล่าวว่า "ฉันได้ซ่อนตัวอยู่ในเพดานอยู่รอดโดยการดื่มน้ำฝนฉันกลัวที่จะยอมจำนนเพราะกลัวว่าผมจะถูกฆ่าตาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แซมโบแอนก้า ฟิลิปปินส์ - เกิดฝนตกหนักน้ำท่วมศูนย์อพยพในตอนใต้ของฟิลิปปินส์ เพิ่มความทุกข์ยากมากขึ้นสำหรับคนพลัดถิ่นจากการกบฏเลือดมุสลิมล้อม เจ้าหน้าที่กล่าววันเสาร์

เกือบเดือนหลังจากที่ลูกศิษย์นำแนวแห่งชาติปลดปล่อยด้านหน้า (MNLF) Nur Misuari ล้อมแซมโบแอนก้า กว่า 116000 คน — ประมาณหนึ่งในสิบของประชากรของเมืองท่า — ยังคงมีการ sheltering ในศูนย์อพยพ มีการขาดแคลนห้องน้ำและยา

แต่เต็นท์รัฐบาลได้สามารถทนต่อฝนหนักซึ่งได้ลดลงตั้งแต่ศุกร์ Adriano Fuego ประธานป้องกันพลเรือนในพื้นที่กล่าวว่า น้ำท่วม knee-deep ทำ

"น้ำก็สูงเป็น knee ลึกในบางสถาน ก็ส่วนใหญ่เป็นโคลน (มี) และคนจะได้รับที่เปี่ยมล้นไปด้วย Fuego กล่าว

sheltering ที่ศูนย์อพยพหลักในสนามกีฬาของเมืองคนของ 71,000, 46,000 จะมีการย้ายจากเต็นท์ของพวกเขาไปพื้นสูง ในขณะเหลือกายยืนสูง Fuego กล่าว

รัฐบาลได้เริ่มสร้างไม้อัดยกพิงกับหลังคาดีบุกแทนการใส่ ด้วยความกลัวที่พันจะไม่สามารถกลับบ้านเดือน เขาเพิ่ม

"ศูนย์อพยพไม่มีปิด เพราะพวกเขายังไม่กลับไปยังละแวกใกล้เคียงของพวกเขาเนื่องจากกำลังอยู่ระหว่างการดำเนินการหักบัญชีใน พูด หมายถึงตำรวจและทหารหาบริเวณล้อมสรรพาวุธประเมิน อาวุธ ตาย MNLF รบ และกบฏที่เป็น stragglers

รัฐบาลประกาศการกบฏบดบน 28 ก.ย. ด้วยสุดท้ายของควบคุม 195 แต่พื้นที่ที่การต่อสู้เกิดขึ้นจะยังคงใหญ่ off-limits การพลเรือนจนกว่าพวกเขาไว้

แต่ ฝนตกหนักมียังผลการดำเนินงานหัก ว่า โฆษกตำรวจตรวจสอบประธาน Ariel อวย

"จะเป็นอุทกภัยในหลากหลายสถาน ห้องสำนักงานของเราที่ค่ายตำรวจ เขากล่าวว่า

นำแซมโบแอนก้าตำรวจในวันศุกร์ใน straggler MNLF อื่นที่พบในการเจ๊งบ้าน

Hajar Hajun กล่าวว่า "ฉันได้ถูกซ่อนในฝ้าเพดาน รอด โดยดื่มน้ำฝน กลัวสิ้นหวังอย่างกลัวฉันจะตาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

zamboanga ฟิลิปปินส์ฝนตกหนักน้ำท่วมศูนย์เตรียมการอพยพในประเทศฟิลิปปินส์ทางตอนใต้โดยการเพิ่มความทุกข์ยากมากกว่าสำหรับผู้คนหลายพันคนของประชาชนที่พลัดถิ่นโดยการล้อมกบฏมุสลิมเลือดที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันเสาร์.

เกือบหนึ่งเดือนหลังจากนั้นนำของเพชรโค - อินุร misuari moro National การปลดปล่อยด้านหน้า( mnlf )ผู้นำล้อม zamboanga มากกว่า 116000 คน - โดยรอบหนึ่งในสิบของจำนวนประชากรของท่าเรือเมือง - มีข้าฯในศูนย์การอพยพซึ่งมีปัญหาการขาดแคลนแพทย์และห้องสุขา.

แต่เต็นท์ของรัฐบาลได้รับการไม่สามารถทนต่อฝนตกหนักซึ่งได้รับการปรับตัวลดลงมาตั้งแต่วันศุกร์ก็ยังทำให้เกิด ภาวะ น้ำท่วมเข่า - ลึกกล่าวว่า adriano fuego ของพื้นที่ที่เป็นหัวหน้าป้องกันพลเรือน.น้ำ

"ที่มีความสูงถึงเข่าลึกในบางแห่งมันเป็นโคลนซึ่งส่วนใหญ่เป็น(มี)และผู้คนที่ได้รับการแช่น้ำ" fuego กล่าว.

71,000 ของผู้คนที่ข้าฯที่ศูนย์กลางเพื่อการเตรียมการอพยพหลักที่อยู่ในสนามกีฬาของเมืองที่ 46,000 ต้องมีการย้ายจากเต็นท์ของตนไปอยู่บนที่สูงในขณะที่ส่วนที่เหลือที่หลบอยู่ในแบบยกระดับที่ fuego กล่าว.

รัฐบาลได้เริ่มสร้างสถานที่หลบ ภัย ไม้อัดขึ้นมาพร้อมด้วยหลังคาเหล็กในการใส่เต็นท์ที่พร้อมด้วยความกลัวว่าผู้คนหลายพันคนจะไม่สามารถเดินทางกลับบ้านในช่วงหลายเดือนเขาเพิ่ม.

"ศูนย์การเตรียมการอพยพไม่ได้ปิดเพราะเขายังไม่สามารถกลับไปยังเขตพื้นที่ของพวกเขานับตั้งแต่การดำเนินงานการล้างจะยังคงอยู่บน"เขากล่าวอ้างถึงการค้นหาทหารและตำรวจในพื้นที่ปิดล้อมเพื่อทุ่นระเบิดสรรพาวุธ unexploded นักสู้ตาย mnlf กบฏที่เป็นไปได้และ stragglers .

รัฐบาลได้ประกาศจัดตั้งเป็นการดำเนินการที่ถูกบดขยี้กบฏเมื่อวัน 28 พร้อมด้วยการออกสุดท้ายของ 195 จับตัวประกันแต่บางพื้นที่ซึ่งการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้นยังเป็นแบบจำกัดสำหรับพลเรือนจนกว่าพวกเขาจะถูกล้าง.

อย่างไรก็ตามฝนตกหนักที่มีผลกระทบต่อการดำเนินงานการล้างยังกล่าวอีกว่านาย Ariel เข้าถึงยังเมืองต่างๆโฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติเป็นหัวหน้าผู้ตรวจราชการ.

"มันเป็นเหตุการณ์น้ำท่วมในหลายสถานที่แม้กระทั่งในสำนักงานของเราที่ค่ายตำรวจที่"ตำรวจ

zamboanga ในวันศุกร์นำในคนล้าหลัง mnlf อื่นพบในบ้านวอดวาย.

ยา hajun กล่าวว่า"ผมได้รับการซ่อนอยู่ในเพดานที่ยังคงหลงเหลืออยู่ด้วยการดื่มน้ำฝนตกผมกลัวที่จะยอมจำนนเพราะกลัวว่าผมจะต้องถูกฆ่าตาย"