Deputy Prime Minister Prawit Wongsu

Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon has admitted discussing security and energy resources with the Cambodian government during his visit on Thursday.
The defence minister, who was accompanied by Energy Minister Anantaporn Kanjanarat during his trip, said yesterday he had discussed cooperation with Cambodia on a wide range of subjects.
Gen Prawit insisted the talks were informal and said no bilateral agreements had been reached as they would require clear plans and, most important of all, cabinet approval.
It was reported earlier Gen Prawit and Gen Anantaporn met with Cambodian Prime Minister Hun Sen to discuss energy resources in the oil-rich overlapping claims area (OCA) between Thailand and Cambodia.
The talks focused on how the two countries could work together to solve problems in harnessing the resources that have persisted for 20 years, Gen Prawit said.
"We couldn't get through to each other before, but now I think we can discuss just about every issue," he said.
According to a government source, Thai energy authorities have held periodic talks with Phnom Penh.
Gen Anantaporn said there was currently no progress on talks over energy resources in the overlapping maritime territories.
“We [the Energy Ministry] have no authority to negotiate on the OCA. The Ministry of Foreign Affairs [MFA] is responsible for the issue,” he said earlier.
"However, as we are on the operational front on this issue, we are ready to take immediate action on whatever the MFA can get from negotiations.”
In June, the Mineral Fuels Department said domestic energy supplies were approaching a critical point.
Current proven natural gas reserves of 8.4 trillion cubic feet and crude oil of 450 million barrels, equal just six years of power production.
This scenario assumes no new gas resources are found.
Thailand is running out of energy supplies as it relies too heavily on gas as its major power resource, it said.
The country has sought to find alternative resources, including in the OCA, following fierce opposition from civic groups to coal-fired power plants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Wongsuwon ประวิทย์รองนายกรัฐมนตรีได้ยอมรับการสนทนาความปลอดภัยและทรัพยากรพลังงานกับรัฐบาลกัมพูชาในระหว่างการเยี่ยมชมของเขาในวันพฤหัสบดีรัฐมนตรีกลาโหม ที่มีมาพร้อมกับ Anantaporn Kanjanarat รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานในระหว่างการเดินทางของเขา กล่าวเมื่อวานนี้เขาได้กล่าวถึงความร่วมมือกับกัมพูชาในเรื่องที่หลากหลายประวิทย์ gen ยืนยันการเจรจาไม่เป็นทางการ และกล่าวว่า ไม่มีข้อตกลงทวิภาคีได้เดิน ตามที่พวกเขาจะต้องมีแผนชัดเจน และ คณะรัฐมนตรีอนุมัติทั้งหมด ที่สำคัญที่สุดประวิทย์ Gen ก่อนหน้ารายงานและ Gen Anantaporn พบกับนายกรัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซนเพื่อหารือเกี่ยวกับทรัพยากรพลังงานในอุดมไปด้วยน้ำมันที่ทับซ้อนอ้างพื้นที่ (OCA) ระหว่างไทยและกัมพูชาประวิทย์ Gen กล่าวว่า เจรจาเน้นว่าทั้งสองประเทศสามารถทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาในการควบคุมทรัพยากรที่มี persisted 20 ปี"เราไม่สามารถได้รับผ่านกันก่อน แต่ตอน นี้คิดว่า เราสามารถสนทนาเพียงเกี่ยวกับทุกปัญหา เขากล่าวว่าตามแหล่งรัฐบาล หน่วยงานจัดเก็บพลังงานได้จัดเจรจาเป็นครั้งคราวกับพนมเปญGen Anantaporn กล่าวว่า มีอยู่ไม่มีความคืบหน้าในการเจรจามากกว่าทรัพยากรพลังงานในดินแดนทะเลทับซ้อนกัน"เรา [กระทรวงพลังงาน] ได้อำนาจไม่เจรจา OCA กระทรวงต่างประเทศ [MFA] รับผิดชอบปัญหา เขากล่าวก่อนหน้านี้"อย่างไรก็ตาม เราจะอยู่ด้านหน้าในการดำเนินงานเรื่องนี้ เราจะพร้อมที่จะดำเนินการทันทีสิ่ง MFA จะได้รับจากการเจรจา"ในเดือนมิถุนายน กรมเชื้อเพลิงธรรมชาติแร่กล่าวว่า พลังงานภายในประเทศใกล้จุดสำคัญปัจจุบันพิสูจน์ก๊าซธรรมชาติสำรอง 8.4 ล้านลูกบาศก์ฟุตและน้ำมันดิบของ 450 ล้านบาร์เรล ผลิตพลังงานเพียง 6 ปีเท่ากับสถานการณ์นี้ถือว่า ไม่มีทรัพยากรก๊าซใหม่อยู่ไทยหมดของพลังงานมันใช้งานมากเกินไปแก๊สเป็นทรัพยากรพลังงานที่สำคัญของ ว่ากล่าวประเทศได้พยายามที่จะค้นหาทรัพยากรอื่น รวมถึงใน OCA ต่อไปนี้รุนแรงต่อต้านจากกลุ่มพลเมืองการโรงไฟฟ้าถ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประวิทย์ Wongsuwon ได้ยอมรับการพูดคุยการรักษาความปลอดภัยและแหล่งพลังงานกับรัฐบาลกัมพูชาในระหว่างการเยือนของเขาในวันพฤหัสบดี.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมที่มาพร้อมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน Anantaporn Kanjanarat ในระหว่างการเดินทางของเขากล่าวว่าเมื่อวานนี้เขาได้กล่าวถึงความร่วมมือกับกัมพูชาในช่วงกว้าง ของอาสาสมัคร.
Gen ประวิทย์ยืนยันว่าการเจรจาเป็นทางการและกล่าวว่าไม่มีข้อตกลงทวิภาคีมาถึงขณะที่พวกเขาจะต้องมีแผนการที่ชัดเจนและที่สำคัญที่สุดของทั้งหมดที่ได้รับการอนุมัติคณะรัฐมนตรี.
มีรายงานก่อนหน้านี้พลประวิทย์และ Gen Anantaporn พบกับนายกรัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซน เพื่อหารือเกี่ยวกับแหล่งพลังงานในน้ำมันที่อุดมไปด้วยพื้นที่การเรียกร้องที่ทับซ้อนกัน (OCA) ระหว่างไทยกับกัมพูชา.
พูดถึงการมุ่งเน้นไปที่วิธีการที่ทั้งสองประเทศสามารถทำงานร่วมกันในการแก้ปัญหาในการควบคุมทรัพยากรที่ได้นาน 20 ปี Gen ประวิทย์กล่าวว่า.
" เราไม่สามารถที่จะได้รับผ่านกันมาก่อน แต่ตอนนี้ผมคิดว่าเราสามารถพูดคุยเพียงเกี่ยวกับทุกปัญหา "เขากล่าว.
ตามแหล่งที่มาของรัฐบาลหน่วยงานพลังงานของไทยได้หารือกับระยะพนมเปญ.
Gen Anantaporn กล่าวว่ามีอยู่ในปัจจุบัน ไม่มีความคืบหน้าในการเจรจามากกว่าแหล่งพลังงานในพื้นที่ทับซ้อนทางทะเล.
"เรา [กระทรวงพลังงาน] มีอำนาจในการเจรจาต่อรอง OCA ไม่มี กระทรวงการต่างประเทศ [MFA] เป็นผู้รับผิดชอบในปัญหา
"เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้." แต่ที่เราอยู่บนหน้าการดำเนินงานในเรื่องนี้เราพร้อมที่จะดำเนินการได้ทันทีในสิ่งที่ไอ้เวรตะไลจะได้รับจากการเจรจาต่อรอง. "
ในเดือนมิถุนายนเชื้อเพลิงธรรมชาติกรมกล่าวว่าวัสดุสิ้นเปลืองพลังงานในประเทศกำลังจะเป็นจุดสำคัญ.
ปัจจุบันได้รับการพิสูจน์ก๊าซธรรมชาติสำรอง 8.4 ล้านล้านลูกบาศก์ฟุตและน้ำมันดิบ 450 ล้านบาร์เรลเท่ากับเพียงหกปีของการผลิตพลังงาน.
สถานการณ์นี้จะถือว่าไม่มีทรัพยากรก๊าซใหม่ จะพบว่า.
ประเทศไทยเป็นประเทศที่วิ่งออกมาจากพลังงานที่มันอาศัยอย่างหนักเกินไปในก๊าซธรรมชาติเป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญก็กล่าวว่า.
ประเทศได้พยายามที่จะหาแหล่งทางเลือกรวมทั้งใน OCA ต่อไปนี้ความขัดแย้งที่รุนแรงจากกลุ่มประชาสังคมที่จะถ่านหิน โรงไฟฟ้​​า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรี ประวิทย์ Wongsuwon เข้าพูดถึงเรื่องการรักษาความปลอดภัยและทรัพยากรพลังงานกับรัฐบาลกัมพูชาในระหว่างการเยี่ยมชมของเขาในวันพฤหัสบดี .
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งมีรัฐมนตรีพลังงาน anantaporn กาญจนารัตน์ในระหว่างการเดินทางของเขา , กล่าวเมื่อวานนี้เขาได้กล่าวถึงความร่วมมือกับกัมพูชาในช่วงกว้างของวิชา
ประวิทย์ ยืนยันการเจรจาเป็นแบบไม่เป็นทางการ และกล่าวว่า ไม่มีข้อตกลงทวิภาคีได้ถึงตามที่พวกเขาจะต้องมีแผนที่ชัดเจนและคณะรัฐมนตรีที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด .
มันมีรายงานก่อนหน้านี้ประวิทย์และ Gen anantaporn พบกับนายฮุนเซน นายกรัฐมนตรีของกัมพูชา เพื่อหารือเกี่ยวกับแหล่งพลังงานในพื้นที่ทับซ้อน อ้างว่า ริช ( OCA ) ระหว่างไทยและ กัมพูชา
พูดเน้นว่าทั้งสองประเทศจะทำงานร่วมกันเพื่อแก้ปัญหาในการควบคุมทรัพยากรที่ได้ยืนยันมา 20 ปี ประวิทย์กล่าวว่า .
" เราไม่ได้คุยกันก่อน แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่า เราสามารถพูดคุยเพียงเกี่ยวกับทุกปัญหา , " เขากล่าว .
ตามรัฐบาลแหล่ง เจ้าหน้าที่พลังงานไทยได้มีการเจรจากับ
เป็นระยะที่พนมเปญGen anantaporn บอกว่ามีในขณะนี้ไม่มีความคืบหน้าในการเจรจากว่าแหล่งพลังงานในดินแดนทับซ้อนทางทะเล .
" เรา [ กระทรวงพลังงาน ] ไม่มีอำนาจเจรจา OCA . กระทรวงการต่างประเทศ [ ต่างประเทศ MFA ] รับผิดชอบปัญหา " เขากล่าว .
" อย่างไรก็ตาม เมื่อเราอยู่ในหน้าการดำเนินงานในเรื่องนี้เราพร้อมที่จะดำเนินการทันทีในสิ่งที่เรียนจะได้รับจากการเจรจา "
ในเดือนมิถุนายน , แร่เชื้อเพลิงแผนกกล่าวว่าพลังงานในประเทศใกล้จุดวิกฤติ
ปัจจุบันพิสูจน์ก๊าซธรรมชาติสำรองของ 8.4 ล้านล้านลูกบาศก์ฟุต และน้ำมันดิบ 450 ล้านบาร์เรล หรือเท่ากับแค่ 6 ปีของการผลิตพลังงาน
สมมติ นี้จะไม่พบแหล่งก๊าซใหม่
.ประเทศไทยหมดสิ้นเปลืองพลังงานโดยอาศัยหนักเกินไปในก๊าซธรรมชาติเป็นทรัพยากรพลังงานรายใหญ่กล่าว .
ประเทศได้พยายามที่จะค้นหาทรัพยากรทางเลือกรวมทั้งใน OCA ตามดุร้ายฝ่ายค้านจากกลุ่มพลเมืองเพื่อถ่านหินโรงไฟฟ้า .