BANGKOK — Six days after a deadly b

BANGKOK — Six days after a deadly bomb killed at least 20 people in Bangkok, police said yesterday their prime suspect in the attack may have successfully fled the country.

While Thailand's top cop blamed outdated equipment for the seemingly stalled-out hunt for the attacker behind the Erawan Shrine bombing, a police spokesman yesterday said the bomber had likely carefully timed the attacks so that he wouldn’t have lingered in the country.

"I suspect that he may have left,” Police Lt. Gen. Prawuth Thawornsiri told Channel 3, according to an Associated Press report. “But we will keep searching in case we can find others who may be in the country or find clues, evidence and witnesses who may have seen him."

Bangkok police chief Lt. Gen. Sriwarah Rangsipramnakul, put to the same question, simply replied, “It’s difficult to answer that question.

With no clear suspects identified or motives assigned, outgoing national police chief Somyot Pumpanmuang faulted the equipment available to investigators.

"If we are lucky, we will be able to catch the perpetrator," Somyot said. "The delay in our investigation is not caused by our incompetence. It is because we don't have modern equipment to aid our work like police in foreign countries."

He added that while they are requesting equipment from other countries, they will not allow any representatives from other nations to “interfere” with their investigation.

Meanwhile the fruits of that investigation which have come to light mostly involve piecing together the whereabouts of the shrine bombing suspect before the attack, while leads emerged during the weekend about another suspect behind a bomb that exploded near the Sathorn Pier.

It emerged yesterday that a taxi driver has told police he gave a ride to the suspected Erawan bomber, a man seen leaving a backpack inside the shrine minutes before the blast, to Hua Lamphong Railway Station on the night of the blast.

Police spokesman Prawuth said the driver carried the bomb suspect from the Yannawa area to Hua Lamphong railway station. That would place him near to where a tuk-tuk driver said he picked up the suspect near a car repair shop and took him to the Grand Hyatt Erawan Hotel.

Sriwarah, chief of metropolitan police, said the taxi driver has been questioned but declined to elaborate.

“We have already summoned the taxi driver who picked up the suspect for interrogation, but I cannot disclose any information, because right now we are still collecting evidence and witnesses testimonies,” Sriwarah said yesterday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ – 6 วันหลังจากที่ระเบิดร้ายแรงฆ่าคนอย่างน้อย 20 ในกรุงเทพมหานคร ตำรวจกล่าวเมื่อวานนี้สงสัยความสำคัญในการโจมตีอาจสำเร็จหนีประเทศในขณะที่ของไทยด้านตำรวจตำหนิอุปกรณ์ล้าสมัยสำหรับการล่าสัตว์ดูเหมือนว่าจะหยุดการทำงานออกสำหรับผู้โจมตีด้านหลังศาลพระพรหมเอราวัณระเบิด โฆษกตำรวจเมื่อวานกล่าวว่า เครื่องบินทิ้งระเบิดที่มีแนวโน้มอย่างระมัดระวังเวลาแล้วการโจมตีเพื่อที่เขาจะไม่มีอวลอยู่ในประเทศ"ฉันสงสัยว่า เขาอาจมีซ้าย Prawuth Thawornsiri ตำรวจเอ็ดบอกช่อง 3 การรายงานข่าวที่เกี่ยวข้อง "แต่เราจะทำการค้นในกรณีที่เราสามารถค้นหาผู้ที่อาจจะในประเทศ หรือหาเบาะแส หลักฐาน และพยานที่อาจได้เห็นในพระองค์"กรุงเทพตำรวจหัวหน้าเอ็ด Sriwarah Rangsipramnakul ใส่คำถามเดียวกัน เพียงแค่ตอบ "ก็ยากที่จะตอบคำถามไม่มีผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนที่ระบุหรือกำหนดไม่สนคำครหา หัวหน้าตำรวจแห่งชาติออกสมยศ Pumpanmuang เกิดความผิดพร่องของอุปกรณ์มีการสืบสวนสมยศกล่าวว่า "หากเราโชคดี เราจะสามารถจับติงส "ความล่าช้าในการตรวจสอบของเราก็เกิดจาก incompetence ของเรา มันเป็น เพราะเราไม่มีอุปกรณ์ที่ทันสมัยเพื่อช่วยการทำงานของเราเช่นตำรวจในต่างประเทศ"เขาเสริมว่า ในขณะที่พวกเขากำลังร้องขออุปกรณ์จากประเทศอื่น ๆ พวกเขาจะไม่อนุญาตให้มีผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ "รบกวน" สืบสวนในขณะเดียวกัน ผลไม้สอบสวนที่ที่มีแสงส่วนใหญ่เกี่ยวข้อง piecing กันตำแหน่งของศาลระเบิดสงสัยก่อนโจมตี ในขณะที่เป้าหมายปรากฏขึ้นในระหว่างวันหยุดสุดสัปดาห์เกี่ยวกับสงสัยอื่นอยู่เบื้องหลังระเบิดที่ระเบิดใกล้ท่าเรือสาทรเมื่อวานนี้เกิดที่ขับแท็กซี่ได้บอกตำรวจเขาให้นั่งระเบิดเอราวัณสงสัย เป็นคนที่เห็นออกเป้ภายในนาทีศาลก่อนระเบิด สถานีรถไฟหัวลำโพงหัวในคืนเกิดระเบิดโฆษกตำรวจ Prawuth กล่าวว่า ไดรเวอร์ทำสงสัยระเบิดจากพื้นที่เขตยานนาวาสถานีรถไฟหัวลำโพงหัว ที่จะทำให้เขาใกล้ที่ควบคุมตุ๊ ว่า เขารับสงสัยใกล้ร้านซ่อมรถก็พาเขาไปโรงแรมแกรนด์ไฮแอทเอราวัณSriwarah ตำรวจนครบาล ว่า ขับรถแท็กซี่มีการสอบสวน แต่ปฏิเสธที่จะอธิบาย"เราได้แล้วเรียกคนขับรถแท็กซี่ที่รับผู้ต้องสงสัยในการสอบปากคำ แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูล เนื่องจากตอนนี้เรายังได้รวบรวมหลักฐานและพยานพยาน, " Sriwarah กล่าวว่า เมื่อวานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ - หกวันหลังจากการระเบิดร้ายแรงเสียชีวิตอย่างน้อย 20 คนในกรุงเทพฯตำรวจกล่าวว่าเมื่อวานนี้ต้องสงสัยคนสำคัญของพวกเขาในการโจมตีอาจจะต้องหนีไปประสบความสำเร็จในประเทศ. ขณะที่ตำรวจชั้นนำของประเทศไทยตำหนิอุปกรณ์ที่ล้าสมัยสำหรับการล่าสัตว์ที่ดูเหมือนจะจนตรอกออกสำหรับโจมตีที่อยู่เบื้องหลัง ระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณโฆษกตำรวจกล่าวว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดเมื่อวานนี้ได้มีโอกาสหมดเวลาการโจมตีอย่างระมัดระวังเพื่อที่เขาจะไม่ได้อ้อยอิ่งในประเทศ. "ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะไม่เคยมีใคร" ตำรวจพล Prawuth Thawornsiri บอกช่อง 3 ตามรายงานข่าวที่เกี่ยวข้อง. "แต่เราจะทำให้การค้นหาในกรณีที่เราสามารถหาคนอื่น ๆ ที่อาจจะอยู่ในประเทศหรือหาเบาะแสหลักฐานและพยานที่อาจจะได้เห็นเขา." กรุงเทพหัวหน้าตำรวจพล Sriwarah Rangsipramnakul, นำไปคำถามเดียวกันตอบเพียงว่า "มันเป็นเรื่องยากที่จะตอบคำถามว่า. ไม่มีผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนระบุหรือแรงจูงใจที่ได้รับมอบหมายตำรวจแห่งชาติออกหัวหน้าสมยศ Pumpanmuang โทษฐานที่อุปกรณ์ที่มีให้นักวิจัย." ถ้าเราโชคดีที่เราจะสามารถที่จะ จับผู้กระทำผิด "สมยศกล่าวว่า "ความล่าช้าในการตรวจสอบของเราไม่ได้เกิดจากการไร้ความสามารถของเรา. มันเป็นเพราะเราไม่ได้มีอุปกรณ์ที่ทันสมัยที่จะช่วยให้การทำงานของเราเหมือนตำรวจในต่างประเทศ." เขาเสริมว่าในขณะที่พวกเขาจะขออุปกรณ์จากประเทศอื่น ๆ ที่พวกเขาจะไม่อนุญาตให้ ผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ ที่จะ "ยุ่ง" กับการสืบสวนของพวกเขา. ในขณะเดียวกันผลของการตรวจสอบที่ได้มาแสงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการปะติดปะต่อเบาะแสของระเบิดศาลผู้ต้องสงสัยก่อนที่จะโจมตีในขณะที่นำไปสู่การเกิดขึ้นในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยที่อยู่เบื้องหลังอีก ระเบิดที่ระเบิดใกล้ท่าเรือสาทร. มันโผล่ออกมาเมื่อวานนี้ว่าคนขับรถแท็กซี่ได้บอกตำรวจเขาให้นั่งไปสงสัยว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดเอราวัณเป็นคนที่เห็นออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังภายในศาลเจ้านาทีก่อนที่จะระเบิดไปสถานีรถไฟหัวลำโพงในคืนวันที่ ของการระเบิด. โฆษกตำรวจกล่าวว่าคนขับ Prawuth ดำเนินผู้ต้องสงสัยระเบิดจากพื้นที่เขตยานนาวาไปยังสถานีรถไฟหัวลำโพง ที่จะวางเขาอยู่ใกล้กับที่เป็นคนขับรถตุ๊กตุ๊กกล่าวว่าเขาหยิบขึ้นมาผู้ต้องสงสัยที่อยู่ใกล้ร้านซ่อมรถและพาเขาไปแกรนด์ไฮแอทเอราวัณ. Sriwarah หัวหน้าตำรวจนครบาลกล่าวว่าคนขับรถแท็กซี่ได้รับการสอบสวน แต่ปฏิเสธที่จะ ทำอย่างละเอียด. "เราได้เรียกแล้วคนขับรถแท็กซี่ที่หยิบขึ้นมาเป็นผู้ต้องสงสัยในการสอบสวน แต่ผมไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใด ๆ เพราะตอนนี้เรายังคงรวบรวมพยานหลักฐานและประจักษ์พยานพยาน" Sriwarah กล่าวเมื่อวานนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ - 6 วัน หลังจากระเบิดมรณะฆ่าอย่างน้อย 20 คน ในเขตกรุงเทพมหานคร ตำรวจกล่าวเมื่อวานนี้ผู้ต้องสงสัยของพวกเขาในการโจมตีอาจได้หลบหนีออกจากประเทศ ขณะที่ตำรวจ

ด้านบน ( โทษอุปกรณ์ที่ล้าสมัยเพราะดูเหมือนจนตรอกออกตามล่าคนร้าย หลังพระพรหม ระเบิดโฆษกตำรวจกล่าวว่า มือระเบิดได้เหมือนอย่างเมื่อวานหมดเวลาโจมตี เพื่อที่เขาจะไม่ได้อยู่ในประเทศ

" ผมสงสัยว่าเขาอาจจะทิ้ง " ตำรวจ โดย prawuth thawornsiri บอกช่อง 3 ตามที่เป็นข่าวที่เกี่ยวข้องรายงาน " แต่เราจะหาต่อไป ในกรณีที่เราสามารถหาคนอื่นที่อาจจะอยู่ในประเทศ หรือพบเบาะแสหลักฐานและพยานที่อาจได้เห็นเขา "

กรุงเทพมหานคร หัวหน้าตำรวจ โดย sriwarah rangsipramnakul ใส่ในคำถามเดียวกัน ตอบแค่ว่า " มันเป็นเรื่องยากที่จะตอบคำถาม

ไม่มีผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนระบุ หรือแรงจูงใจที่ได้รับมอบหมายที่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สมยศ pumpanmuang ตำหนิอุปกรณ์ใช้ได้

ให้ผู้ตรวจสอบ " ถ้าเราโชคดีเราก็จะสามารถจับคนร้าย " สมยศ กล่าว ความล่าช้าในการสอบสวนของเราไม่ได้เกิดจากการไร้ความสามารถของเรา มันเป็นเพราะเราไม่มีอุปกรณ์ที่ทันสมัยเพื่อช่วยงานของเราเหมือนตำรวจในต่างประเทศ . "

เขากล่าวว่าในขณะที่พวกเขาจะขออุปกรณ์จากประเทศอื่น ๆ พวกเขาจะไม่อนุญาตให้มีผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ " ยุ่ง " ด้วย

การสอบสวนของพวกเขาในขณะเดียวกันผลสืบสวนซึ่งมีแสงสว่างออกมาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ piecing ร่วมกันเกี่ยวกับศาลเจ้าระเบิดสงสัย ก่อนการโจมตี ในขณะที่นักชุมนุมในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์อีกสงสัยหลังระเบิดที่ระเบิดใกล้ท่าเรือสาทร

มันเกิดขึ้น เมื่อวานนี้ว่า คนขับรถแท็กซี่ได้บอกตำรวจเขาให้ขับเครื่องบินทิ้งระเบิด วัณ สงสัยผู้ชายเห็นออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังภายในศาลเจ้านาทีก่อนที่จะระเบิดไปหัวลำโพงสถานีรถไฟในคืนที่เกิดเหตุระเบิด โฆษกตำรวจกล่าวว่า

prawuth คนขับ บรรทุกระเบิดคนร้ายจากเขตยานนาวา บริเวณหัวลำโพง สถานีรถไฟที่ที่เขาอยู่ใกล้กับที่คนขับรถตุ๊กตุ๊กกล่าวว่าเขารับสงสัยใกล้กับร้านซ่อมรถ และพาเขาไปที่โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ

sriwarah หัวหน้าตำรวจกล่าวว่า คนขับรถแท็กซี่ที่ได้รับการสอบสวน แต่ปฏิเสธที่จะให้ละเอียด

" เราก็เรียกคนขับรถแท็กซี่ที่ จับผู้ต้องสงสัยสอบปากคำ แต่ผมไม่สามารถจะเปิดเผยข้อมูลใด ๆเพราะตอนนี้เรากำลังรวบรวมหลักฐานและพยานหลักฐาน " sriwarah กล่าวเมื่อวานนี้ .