Semantic translation is similar to

Semantic translation is similar to faithful translation, but it is slightly
different from faithful translation, with more focus on the meaning and
the context in the target text with some additional details in order to
promote the meaning transfer with aesthetics, or beauty, and style of
Where there is a will, there is a way
>> ถามีความตั้งใจก็จะมีหนทาง. Principles of Translation 1552203 Semester 2 Academic Year 2014
66
writing (Benjamas Buakant B.E. 2551: 20; Supannee Pinmanee B.E. 2549:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลความหมายจะคล้ายกับซื่อสัตย์แปล แต่ก็เล็กน้อยแตกต่างจากการแปลซื่อสัตย์ มีความมุ่งมั่นความหมาย และบริบทในเป้าหมายข้อความมีรายละเอียดบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อส่งเสริมการถ่ายโอนความหมาย สุนทรียศาสตร์ หรือ และลักษณะของอยู่ มีวิธีการ>> ถามีความตั้งใจก็จะมีหนทาง หลักการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษาปี 201466เขียน (เบญจมาศ Buakant พ.ศ. 2551:20 Pinmanee วีพ.ศ. ๒๕๔๙:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแปลความหมายคล้ายกับการแปลซื่อสัตย์ แต่มันก็เป็นเพียงเล็กน้อย
ที่แตกต่างจากการแปลงซื่อสัตย์โดยมุ่งเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายและ
บริบทในข้อความเป้าหมายด้วยรายละเอียดบางอย่างเพิ่มเติมเพื่อ
ส่งเสริมการถ่ายโอนความหมายกับความงามหรือความงามและรูปแบบของ
ในกรณีที่มีจะมีวิธี
>> ถามีความตั้งใจก็จะมีหนทาง หลักการของการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2014
66
เขียน (เบญจมาศ Buakant พ.ศ. 2551: 20; สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลความหมายเหมือนกันแปลต่อ แต่มันเล็กน้อย
แตกต่างจากการแปลที่ซื่อสัตย์กับโฟกัสเพิ่มเติมในความหมายและบริบทในเป้าหมาย
ข้อความบางอย่างเพิ่มเติมรายละเอียดเพื่อ
ส่งเสริมความหมายโอนด้วยสุนทรียะหรือความงามและสไตล์ของ
มันจะอยู่ที่ไหน ที่นั่นย่อมมีหนทาง
> > ถามีความตั้งใจก็จะมีหนทาง .หลักการแปล 1552203 ภาคเรียนที่ 2 ปีการศึกษา 2557
66
เขียน ( เบญจมาศ buakant พ.ศ. 2551 : 20 ; สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549 :