Prime Minister Nguyen Tan Dung rece

Prime Minister Nguyen Tan Dung receives Brazilian Minister of External Relations Mauro Luiz Iecker Vieira in Ha Noi yesterday. — VNA/VNS Photo Duc Tam HA NOI (VNS) — Viet Nam wants to ramp up mutually beneficial co-ordination across the board with Brazil, Prime Minister Nguyen Tan Dung said yesterday.
Receiving the Brazilian Minister for External Relations, Mauro Luiz Iecker Vieira, in Ha Noi yesterday, Dung said Viet Nam had high expectations for the Brazilian President's trip to Viet Nam later this year.

Dung said both sides should promote existing mechanisms while developing new ones to strengthen economic, trade and investment links.

The host also called for closer bilateral liaisons at multilateral forums and international organisations in the name of peace, stability, security, co-operation and development in the region and beyond.

In response, Vieira said he had high expectations for increasing bilateral ties.

The Brazilian minister said that in talks with the Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Binh Minh, both sides reached consensus in a number of areas including politics and diplomacy, economics, trade and investment.

He said Brazil intended to soon recognise Viet Nam as a market economy, step up negotiations and sign an investment promotion and protection agreement and raise trade to US$10 billion by 2020 from $3 billion in 2014.

He suggested fostering collaboration in farming, science-technology, national defence-security, healthcare, education and social welfare.

The guest confirmed Brazil's readiness to work closely with Viet Nam at multilateral forums and international organisations as well as to back Viet Nam's bid to be non-permanent member of the United Nations Security Council for the 2020-2021 tenure. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลรับรัฐมนตรีบราซิล Luiz ภายนอกความสัมพันธ์ Mauro Iecker Vieira ในฮา น้อยเมื่อวานนี้ — VNA ไรวินท์ภาพดักทัมฮา น้อย (ไรวินท์) — เวียดนามอยากทางลาดขึ้นประสานประโยชน์ร่วมกันระหว่างคณะกรรมการกับบราซิล นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดังกล่าวเมื่อวานนี้รับรัฐมนตรีบราซิลความสัมพันธ์ภายนอก Mauro Luiz Iecker Vieira ฮา น้อยเมื่อวานนี้ ดังกล่าวว่า เวียดนามมีความคาดหวังสูงเที่ยวเวียดนามของประธานาธิบดีบราซิลช่วงปลายปีนี้ดังกล่าวทั้งสองด้านควรส่งเสริมกลไกที่มีอยู่ในขณะที่พัฒนาใหม่เพื่อสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ ค้าและการลงทุนเชื่อมโยงโฮสต์เรียกว่า liaisons ใกล้ชิดทวิภาคีในเวทีพหุภาคีและองค์การระหว่างประเทศในความสงบ มั่นคง ความปลอดภัย ความร่วมมือ และพัฒนา ในภูมิภาค และนอกเหนือจากการตอบ Vieira กล่าวว่า เขามีความคาดหวังสูงในการเพิ่มความสัมพันธ์ทวิภาคีรัฐมนตรีบราซิลกล่าวว่า ในการเจรจากับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศพัมบินห์มินห์ ทำไมถึงมติในจำนวนของพื้นที่รวมทั้งการเมืองและการทูต เศรษฐกิจ การค้าและการลงทุนเขากล่าวว่า บราซิลไว้เร็ว ๆ นี้รู้เวียดนามเป็นระบบเศรษฐกิจตลาด ขั้นเจรจาลงนามข้อตกลงส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน และเพิ่มค้าถึง 10 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ โดย 2020 จาก 3 พันล้านเหรียญในปี 2014เขาแนะนำทำนุบำรุงความร่วมมือในการทำฟาร์ม วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ป้องกันรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ดูแลสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการสังคมผู้เข้าพักที่ยืนยันความพร้อมของประเทศบราซิลเพื่อทำงานอย่างใกล้ชิดกับเวียดนามในเวทีพหุภาคีและองค์การระหว่างประเทศเช่นเป็นสำรองของเวียดนามประมูลสมาชิกไม่ถาวรของสหประชาชาติมนตรีสำหรับอายุงาน 2020-2021 ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงได้รับการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบราซิลภายนอกสัมพันธ์ Mauro Iecker ลูอิสวิเอร่าในฮานอยเมื่อวานนี้ - VNA / VNS รูปภาพ Duc Tam HA NOI (VNS) - เวียดนามต้องการที่จะทางลาดขึ้นเป็นประโยชน์ร่วมกันประสานงานในบอร์ดที่มีบราซิลนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงกล่าวเมื่อวานนี้.
รับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบราซิลสำหรับความสัมพันธ์ภายนอก, Mauro Luiz Iecker วิเอร่า ในฮานอยเมื่อวานนี้ Dung กล่าวว่าเวียดนามมีความคาดหวังสูงสำหรับการเดินทางประธานาธิบดีบราซิลไปเวียดนามในปลายปีนี้. Dung กล่าวว่าทั้งสองฝ่ายควรส่งเสริมกลไกที่มีอยู่ขณะที่การพัฒนาใหม่เพื่อเสริมสร้างเศรษฐกิจการค้าและการเชื่อมโยงการลงทุน. โฮสต์ที่เรียกว่า สำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคีใกล้ที่ฟอรั่มพหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศในชื่อของสันติภาพเสถียรภาพความมั่นคงความร่วมมือและการพัฒนาในภูมิภาคและเกิน. ในการตอบสนองอิรากล่าวว่าเขามีความคาดหวังสูงสำหรับการเพิ่มความสัมพันธ์ทวิภาคี. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบราซิลกล่าวว่า ในการเจรจากับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ Pham Binh Minh ทั้งสองฝ่ายถึงฉันทามติในหลายพื้นที่รวมทั้งการเมืองและการทูตเศรษฐกิจการค้าและการลงทุน. เขากล่าวว่าบราซิลตั้งใจจะเร็ว ๆ นี้ตระหนักถึงเวียดนามในขณะที่เศรษฐกิจตลาดก้าวขึ้น การเจรจาและลงนามในการส่งเสริมการลงทุนและข้อตกลงการป้องกันและการยกระดับการค้าสหรัฐ 10000000000 $ ในปี 2020 จาก $ 3000000000 ในปี 2014 เขาบอกอุปถัมภ์การทำงานร่วมกันในการทำการเกษตรวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีแห่งชาติการป้องกันการรักษาความปลอดภัย, สุขภาพ, การศึกษาและสวัสดิการสังคม. แขกที่เข้าพักได้รับการยืนยัน การเตรียมความพร้อมของบราซิลที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเวียดนามที่ฟอรั่พหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศเช่นเดียวกับการเสนอราคาที่จะกลับเวียดนามเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติสำหรับ 2020-2021 ดำรงตำแหน่ง - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงได้รับรัฐมนตรีบราซิลความสัมพันธ์ภายนอก Mauro Luiz iecker วิเอร่าใน Ha Noi เมื่อวานนี้ - กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns ภาพถ่ายดึ๊ก Tam Ha Noi ( vns ) - เวียดนามต้องการที่จะทางลาดขึ้นประโยชน์ร่วมกันประสานงานทั่วกระดานกับบราซิล นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดังกล่าวเมื่อวานนี้ .
รับรัฐมนตรีบราซิลความสัมพันธ์ภายนอก , เมาโร ลูอีซ iecker หอยแครง ,ใน Ha Noi เมื่อวานนี้ ดังกล่าวว่าเวียดนามมีความคาดหวังสูงสำหรับบราซิลประธานาธิบดีเดินทางไปเวียดนามในปลายปีนี้ .

ดังกล่าวว่า ทั้งสองฝ่ายควรส่งเสริมกลไกที่มีอยู่ในขณะที่การพัฒนาใหม่เพื่อเสริมสร้างเศรษฐกิจการค้าและการเชื่อมโยงการลงทุน

โฮสต์ยังเรียกร้องให้เข้าใกล้ทวิภาคีความสัมพันธ์ในเวทีพหุภาคี และองค์การระหว่างประเทศ ในนามของสันติภาพความมั่นคง ความปลอดภัย ความร่วมมือและการพัฒนาในภูมิภาคและเกิน

ในการตอบสนอง , วิเอร่ากล่าวว่าเขามีความคาดหวังสูงในการเพิ่มความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี .

รัฐมนตรีบราซิล กล่าวว่า ในการเจรจากับรัฐมนตรีต่างประเทศและรองนายกรัฐมนตรีฝ่าม บิ่ง มิง ทั้งสองฝ่ายถึงมติในพื้นที่รวมทั้งการเมืองและการฑูต เศรษฐศาสตร์ , การค้าและการลงทุน .

เขาบอกว่า บราซิล ไว้แล้วว่าเวียดนามเป็นตลาดเศรษฐกิจขั้นตอนการเจรจาและลงนามความตกลงส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน และยกระดับการค้าสหรัฐ $ 10 พันล้านโดย 2020 จากการ $ 3 พันล้านดอลลาร์ใน 2014 .

เขาแนะนำส่งเสริมความร่วมมือในการเกษตร วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การรักษาความปลอดภัย การป้องกันประเทศ การดูแลสุขภาพ การศึกษา และสวัสดิการ

แขกของบราซิล ยืนยันความพร้อมที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับเวียดนามในเวทีพหุภาคี และองค์กรระหว่างประเทศ รวมถึงกลับเวียดนามประมูลจะไม่ใช่สมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เพื่อ 2020-2021 การครอบครอง - vns