Part 2 Formalities of WillsSubsecti

Part 2 Formalities of Wills
Subsection 1Ordinary Formality
Article 967 (Types of Will Made by Ordinary form)
A will shall be made by holograph document, notarized document, or sealed and
notarized document; provided that this shall not apply to the case where it is
permissible to use a special method.
Article 968 (Will by Holograph Document)
(1) To make a will by holograph document the testator must write the entire text,
the date, and his/her name in his/her own hand and affix his/her seal.
(2) Unless, for an insertion, deletion or any other alteration to the handwritten
certificate, the testator indicates the place of alteration, makes a specifically signed
addition to the effect that it has been changed, and furthermore affixes his/her seal
to the place that has been altered, it shall have no effect.
Article 969 (Will by Notarized Document)
A will by notarized document shall be made in compliance with the following items:
(i) no fewer than two witnesses shall be in attendance;
(ii) the testator shall give oral instruction of the tenor of the will to a notary
public;
(iii) a notary public shall take dictation from the testator and read this aloud, or
allow inspection, to the testator and witnesses;
(iv) the testator and witnesses shall each sign, and affix his/her seal to, the
certificate after having approved its accuracy; provided, however, that in the case
where a testator is unable to sign, a notary public may sign on his/her behalf,
with supplementary registration giving the reason for that; and
(v) a notary public shall give supplementary registration to the effect that the
certificate has been made in compliance with the formalities listed in each of the
preceding items, sign this, and affix his/her seal

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 2 อย่างเป็นทางการของ Willsระดับ 1Ordinary subsectionบทความที่ 967 (ชนิดของจะทำฟอร์มธรรมดา)จะทำเอกสาร holograph เอกสาร notarized หรือปิดผนึก และเอกสาร notarized ที่นี้ไม่ใช้บังคับกับกรณีอนุญาตให้ใช้วิธีพิเศษบทความ 968 (จะเอกสาร Holograph)(1) ให้ที่เอกสาร holograph testator ต้องเขียนข้อความทั้งหมดวัน และเขา/เธอชื่อในเขา/เธอเองมือ และติดตราเขา/เธอ(2) เว้นแต่ว่า แทรก ลบ หรือแก้ไขอื่น ๆ กับการเขียนด้วยลายมือใบรับรอง testator การบ่งชี้ตำแหน่งของแก้ไข ทำให้มีลายเซ็นโดยเฉพาะเพิ่มลักษณะพิเศษที่มีการเปลี่ยนแปลง และนอกจากนี้ affixes ตราเขา/เธอถึงสถานที่ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลง มันจะไม่มีบทความ 969 (จะ โดยพวกเอกสาร)จะทำจะ notarized เอกสารตามรายการต่อไปนี้:(i) ไม่น้อยกว่าสองพยานจะเข้า(ii testator)จะให้ปากคำของเทเนอร์จะเป็นทนายสาธารณะ(iii) รีพับลิกการจะได้รับคำบอกจาก testator และอ่านออกเสียง นี้ หรืออนุญาตให้ตรวจ testator และพยาน(iv) testator และพยานจะละลง และติดตราเขา/เธอไป การรับรองหลังจากมีอนุมัติที่ถูกต้อง ให้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ไม่สามารถเข้าสู่ระบบ testator เป็นผู้รับรองลายเซ็นอาจลงในนามเขา/เธอมีทะเบียนเสริมให้เหตุผลที่ และ(v) รีพับลิกจะให้ลงทะเบียนเสริมเพื่อผลที่จะรับรองได้ตามพิธีการที่แสดงในแต่ละก่อนหน้านี้สินค้า ลงชื่อนี้ และติดตราเขา/เธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 2 พิธีการของพินัยกรรม
ย่อย 1Ordinary พิธีการ
มาตรา 967 (ประเภทของการจะทำตามรูปแบบสามัญ)
จะจะทำโดยเอกสาร holograph เอกสารรับรองหรือปิดผนึกและ
เอกสารรับรอง; โดยมีเงื่อนไขว่านี้จะไม่นำไปใช้กับกรณีที่มี
การอนุญาตให้ใช้วิธีการพิเศษ.
มาตรา 968 (จะโดย holograph เอกสาร)
(1) เพื่อให้แน่ใจว่าจะโดยเอกสาร holograph ผู้ทำพินัยกรรมต้องเขียนข้อความทั้งหมด
วันที่และของเขา / ชื่อของเธอใน / มือของเธอเองของเขาและติด / ตราประทับของเขา.
(2) เว้นแต่การลบแทรกหรือการเปลี่ยนแปลงอื่นใดที่เขียนด้วยลายมือ
ใบรับรองผู้ทำพินัยกรรมระบุสถานที่ของการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้การลงนามโดยเฉพาะ
นอกจากนี้ยังมี ผลที่จะได้รับการเปลี่ยนแปลงและนอกจาก affixes / ตราประทับของเขา
ไปยังสถานที่ที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงก็จะไม่มีผล.
มาตรา 969 (จะโดยการรับรองเอกสาร)
จะรับรองเอกสารจะต้องกระทำในการปฏิบัติตามรายการต่อไปนี้ :
(i) ไม่น้อยกว่าพยานทั้งสองจะต้องอยู่ในการเข้าร่วมประชุม;
(ii) ผู้ทำพินัยกรรมจะให้การเรียนการสอนในช่องปากของระยะเวลาที่จะมีทนายความ
สาธารณะ
(iii) ทนายความสาธารณะจะต้องใช้คำสั่งจากผู้ทำพินัยกรรมและอ่านออกเสียงนี้ หรือ
อนุญาตให้มีการตรวจสอบไปยังผู้ทำพินัยกรรมและพยาน;
(iv) ผู้ทำพินัยกรรมและพยานแต่ละคนจะต้องเข้าสู่ระบบและติด / ตราประทับของเขาและเธอไป
หลังจากที่มีการรับรองความถูกต้องได้รับการอนุมัติของตน ให้ แต่ที่ในกรณี
ที่ผู้ทำพินัยกรรมไม่สามารถที่จะลงนามทนายความสาธารณะอาจลง / นามของเขา
ที่มีการลงทะเบียนเพิ่มเติมให้เหตุผลว่า; และ
(V) ทนายความสาธารณะจะให้ลงทะเบียนเสริมผลของการที่
ได้รับการรับรองจากที่เกิดขึ้นในการปฏิบัติตามระเบียบที่ระบุไว้ในแต่ละ
รายการก่อนหน้านี้เข้าสู่ระบบและติด / ตราประทับของเขาและเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 2 พิธีการของพินัยกรรมส่วน 1ordinary พิธี

บทความ 967 ( ประเภทจะทำโดยรูปแบบธรรมดา ) : จะทำโดยเอกสาร เอกสารที่ notarized ของเสียหรือปิดผนึก
รับรองเอกสาร ; ให้นี้จะไม่ใช้กับกรณีที่จะอนุญาตให้ใช้วิธีพิเศษ

บทความ ) . ( จะโดยเอกสารของเสีย )
( 1 ) เพื่อให้จะโดยของเสียเอกสารผู้ทำพินัยกรรมต้องเขียนข้อความทั้งหมด
วันที่และชื่อของเขา / เธอของเขา มือของเธอเอง และประทับตรา ของเขา / เธอ
( 2 ) เว้นแต่สำหรับการแทรกลบหรืออื่น ๆ การเปลี่ยนแปลงเพื่อรับรองลายมือ
, ผู้ทำพินัยกรรม บ่งชี้ว่า สถานที่ของการทำให้เซ็น
โดยเฉพาะนอกเหนือไปจากผลที่ได้เปลี่ยนไปและนอกจากนี้ ต้มยำของเขา / เธอประทับตรา
ไปยังสถานที่ที่ได้รับการเปลี่ยนแปลง มันก็จะไม่มีผล
บทความ 969 ( จะรับรองเอกสาร ) การจะรับรองเอกสารให้สอดคล้องกับรายการต่อไปนี้ :
( i ) ไม่น้อยกว่าสองพยานจะได้รับในการเข้าร่วม ;
( II ) ผู้ทำพินัยกรรมจะสอนปากเปล่าหรือของจะให้ทนายความสาธารณะ

;( 3 ) ทนายความสาธารณะจะต้องเขียนตามคำบอกจากผู้ทำพินัยกรรม และอ่านดังๆ หรือ
ให้ตรวจสอบให้ผู้ทำพินัยกรรมและพยาน ;
( IV ) ผู้ทำพินัยกรรมและพยานให้แต่ละสัญลักษณ์และตราประทับของเขา / เธอ ,
หลังจากได้รับการอนุมัติรับรองความถูกต้อง ; ให้ แต่ที่ใน กรณี
ที่ผู้ทำพินัยกรรมไม่สามารถลงนามเป็นทนายความสาธารณะอาจลงนามในของเขา / เธอแทน
ด้วยการเสริมให้เหตุผล ;
( V ) ทนายความสาธารณะจะให้เสริมการผลกระทบที่
รับรองได้ตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในแต่ละรายการของ
ก่อนหน้านี้ เซ็นและประทับตราประทับของเขา / เธอ