The operator of a lead mine in Kanc

The operator of a lead mine in Kanchanaburi, and seven others, have been ordered to pay Bt35 million in compensation to ethnic Karen villagers affected by the mine - and to rehabilitate a contaminated creek.

Kanchanaburi Provincial Court ruled yesterday that Lead Concentrates (Thailand), operator of the defunct Klity Mine, and seven others pay Karen residents of the Lower Klity village Bt35 million in compensation. The firm was also told to rehabilitate Klity creek, which has been contaminated with lead, till it was back to normal.Karen Studies and Development Centre director Surapong Kongjanteuk, lawyer Surasi Polchaiwong and eight Karen villagers, who represented 151 affected villagers, went to hear the verdict yesterday. It stemmed from a lawsuit villagers filed against the company and seven others for Bt1.04 billion in compensation. Surapong said the mine had had a negative impact on local villagers from 30-40 years ago. In 1998 they complained to the media about their plight but got little response from the firm and public sector. So the 151 villagers filed a lawsuit for compensation in 2007, he said.After the ruling, Surapong told reporters the court ordered the company and seven others to pay a total of Bt35.8 million in compensation to 150 villagers at varying rates - from Bt100,000 to Bt600,000 for each affected person. But the court had not ruled on the case of one villager, Jeesa Nasuansuwan, 64, because he had died during the trial. The court also ordered the company and seven others to clean the creek of lead, and if it failed to do so, the villagers could demand further compensation from the company for cost of cleaning the creek, he said.The villagers' living conditions have yet to improve despite the mine being closed, because of lead in the riverbed, which has also contaminated the creek and animals in it. Dozens of people have died already - although there has been no confirmation that their deaths were caused by lead contamination. The villagers have not moved from the land as their families have lived there for generations and they say there is no better area to relocate to. Meanwhile, another lawsuit, in which the Administrative Court ordered the Pollution Control Department to "fix" the creek, was still before the Supreme Court, Surapong said. In regard to the human impact, he said villagers were still waiting for the Public Health Ministry to determine if affected villagers had lead contamination.Senior villager Yase-a Nasuansuwan said he was happy with the ruling, as it gave the villagers justice. People weren't too concerned about the money but they wanted the creek to be clean again. None of the defendants or their lawyers attended the reading of the verdict, which took about 40 minutes. They now have 30 days to appeal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้รับคำสั่งผู้ดำเนินงานเหมืองตะกั่วในกาญจนบุรี เจ็ด การจ่ายค่าตอบแทนในล้านกับชาติพันธุ์กะเหรี่ยงชาวบ้านผลกระทบจากเหมือง - Bt35 และฟื้นฟูครีปนเปื้อนศาลจังหวัดกาญจนบุรีปกครองเมื่อวานที่ลูกค้าเป้าหมายมุ่ง (ประเทศไทย), ดำเนินการเหมือง Klity เว็บ และเจ็ดคนจ่ายกะเหรี่ยงอาศัยอยู่ใน Klity ต่ำกว่าหมู่บ้าน Bt35 ล้านในค่าตอบแทน บริษัทยังบอกเพื่อฟื้นฟูครี Klity ซึ่งมีการปนเปื้อนกับตะกั่ว จนได้กลับมาเป็นปกติ กรรมการศึกษากะเหรี่ยงและพัฒนาศูนย์สุ Kongjanteuk ทนายความ Surasi Polchaiwong และชาวกะเหรี่ยงแปด ผู้แทนชาวบ้านได้รับผลกระทบที่ 151 ไปฟังคำพิพากษาในวันนี้ มันแม้ชาวบ้านคดีที่ยื่นกับบริษัทและเจ็ดคนสำหรับ Bt1.04 พันล้านในการชดเชย เขากล่าวว่า เหมืองได้กระทบบนชาวบ้านท้องถิ่นจาก 30-40 ปีที่ผ่านมา ในปี 1998 พวกเขาบ่นกับสื่อเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา แต่ได้รับการตอบสนองน้อยจากบริษัทและภาครัฐ ดังนั้น ชาวบ้าน 151 ยื่นคดีชดเชยใน 2007 เขากล่าวว่า หลังจากปกครอง สุรพงษ์บอกนักข่าวศาลสั่งบริษัทและเจ็ดคนจ่ายทั้งหมด Bt35.8 ที่ล้านในการชดเชยให้ชาวบ้าน 150 ราคาแตกต่างกัน - จาก Bt100, 000 เพื่อ Bt600, 000 สำหรับแต่ละคนได้รับผลกระทบ แต่ศาลได้พิพากษาในกรณีที่ของชาวบ้านหนึ่ง Jeesa Nasuansuwan, 64 เนื่องจากที่เขาเสียชีวิตในระหว่างการทดลอง ศาลสั่งบริษัทและเจ็ดคนล้างครีของตะกั่ว และถ้ามันไม่สามารถทำเช่นนั้น ชาวบ้านอาจต้องเพิ่มเติมค่าชดเชยจากบริษัทต้นทุนความสะอาดครี เขากล่าวว่า สภาพความเป็นอยู่ของชาวบ้านยังมีการปรับปรุงแม้เหมืองถูกปิด เพราะในร่อง ที่ได้ยังมีการปนเปื้อนของครีกและสัตว์ใน หลายสิบคนได้เสียชีวิตแล้ว - ถึงแม้ว่ามีการไม่ยืนยันว่าเสียชีวิตของพวกเขาที่เกิดจากการปนเปื้อนตะกั่ว ชาวบ้านไม่ได้ย้ายจากที่ดินมีชีวิตครอบครัวมีลูกหลาน และพวกเขากล่าวว่า มีพื้นที่ไม่ดีให้ย้ายไป ในขณะเดียวกัน คดีอื่น การที่ศาลปกครองสั่งกรมควบคุมมลพิษในการ "แก้ไข" ครี ถูกยังคงอยู่ก่อนศาลฎีกา เขากล่าวว่า ในเรื่องผลกระทบต่อมนุษย์ เขากล่าวว่า ชาวบ้านยังคงรอกระทรวงสุขภาพของประชาชนเพื่อกำหนดว่าถ้าชาวบ้านได้รับผลกระทบมีตะกั่วปนเปื้อน ชาวบ้านอาวุโส Nasuansuwan Yase ได้กล่าวว่า เขามีความสุขกับหุก่ม เป็นให้ชาวบ้านยุติธรรม ท่านไม่กังวลเกินไปเกี่ยวกับการเงิน แต่พวกเขาต้องครีให้สะอาดอีกครั้ง ไม่มีตัวจำเลยหรือทนายความของตนเข้าร่วมอ่านคำพิพากษา ซึ่งใช้เวลาประมาณ 40 นาที ขณะนี้มี 30 วันยื่นอุทธรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการเหมืองตะกั่วในจังหวัดกาญจนบุรีเจ็ดและคนอื่น ๆ ได้รับการสั่งให้จ่ายเงิน 35 ล้านบาทในการชดเชยให้กับชาวบ้านชาวกะเหรี่ยงรับผลกระทบจากเหมือง -. และการฟื้นฟูปนเปื้อนลำห้วยจังหวัดกาญจนบุรีศาลปกครองเมื่อวานนี้ว่าเข้มข้นตะกั่ว (ประเทศไทย) จำกัด ผู้ประกอบการของตายคลิตี้การเหมืองแร่เจ็ดและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในกะเหรี่ยงจ่ายของหมู่บ้านคลิตี้ล่าง 35 ล้านบาทในการชดเชย บริษัท ยังได้รับการบอกว่าจะฟื้นฟูลำห้วยคลิตี้ซึ่งได้รับการปนเปื้อนด้วยสารตะกั่วจนกว่ามันก็กลับไป normal.Karen การศึกษาและผู้อำนวยการศูนย์พัฒนาสุร Kongjanteuk ทนายความสุรสีห์ Polchaiwong แปดชาวบ้านกะเหรี่ยงที่เป็นตัวแทนของชาวบ้านได้รับผลกระทบ 151 ไปได้ยิน คำตัดสินของศาลเมื่อวานนี้ มันเกิดจากการที่ชาวบ้านฟ้องฟ้อง บริษัท และเจ็ดอื่น ๆ 1.04 บาทพันล้านในการชดเชย สุรพงษ์กล่าวว่าเหมืองได้มีผลกระทบต่อชาวบ้านในท้องถิ่น 30-40 ปีที่ผ่านมา ในปี 1998 พวกเขาบ่นกับสื่อเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา แต่ได้รับการตอบเล็ก ๆ น้อย ๆ จาก บริษัท และหน่วยงานภาครัฐ ดังนั้น 151 ชาวบ้านยื่นฟ้องเพื่อชดเชยในปี 2007 เขา said.After ปกครองสุรพงษ์กล่าวกับผู้สื่อข่าวที่ศาลมีคำสั่งให้ บริษัท และเจ็ดคนอื่น ๆ ที่จะต้องจ่ายทั้งหมด Bt35.8 ล้านบาทในการชดเชยให้กับชาวบ้าน 150 ในอัตราที่แตกต่างกัน - จาก 100 บาท , 000 เพื่อ Bt600,000 สำหรับแต่ละบุคคลได้รับผลกระทบ แต่ศาลไม่ได้ตัดสินในกรณีของชาวบ้านคนหนึ่ง, Jeesa Nasuansuwan 64 เพราะเขาเสียชีวิตระหว่างการพิจารณาคดี ศาลยังสั่งให้ บริษัท เจ็ดและคนอื่น ๆ ในการทำความสะอาดลำห้วยของตะกั่วและถ้ามันล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นชาวบ้านจะเรียกร้องค่าชดเชยจาก บริษัท เพิ่มเติมสำหรับค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดลำห้วยเขา said.The สภาพความเป็นอยู่ของชาวบ้านยังไม่ได้ แม้จะมีการปรับปรุงการเหมืองถูกปิดเพราะของตะกั่วในแม่น้ำซึ่งยังมีการปนเปื้อนลำห้วยและสัตว์ในนั้น หลายสิบคนมีผู้เสียชีวิตแล้ว - แม้ว่าได้มีการยืนยันว่าการเสียชีวิตของพวกเขาเกิดจากการปนเปื้อนสารตะกั่ว ชาวบ้านยังไม่ได้ย้ายจากที่ดินเป็นครอบครัวของพวกเขาได้อาศัยอยู่ที่นั่นหลายชั่วอายุคนและพวกเขาบอกว่าไม่มีพื้นที่ที่ดีกว่าที่จะย้ายไป ขณะที่คดีอื่นที่ศาลปกครองมีคำสั่งให้กรมควบคุมมลพิษที่จะ "แก้ไข" ลำห้วยก็ยังก่อนที่ศาลฎีกา, สุรพงษ์กล่าวว่า ในเรื่องเกี่ยวกับผลกระทบต่อมนุษย์เขากล่าวว่าชาวบ้านยังคงรอการกระทรวงสาธารณสุขเพื่อตรวจสอบว่าชาวบ้านได้รับผลกระทบมีชาวบ้านนำ contamination.Senior เพลง-A Nasuansuwan กล่าวว่าเขามีความสุขกับการพิจารณาคดีที่เป็นมันให้ความยุติธรรมกับชาวบ้าน คนที่ไม่ได้กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเงิน แต่พวกเขาต้องการลำห้วยจะทำความสะอาดอีกครั้ง ไม่มีของจำเลยหรือทนายความของพวกเขาเข้าร่วมการอ่านของคำตัดสินของศาลซึ่งใช้เวลาประมาณ 40 นาที ตอนนี้พวกเขามีเวลา 30 วันที่จะอุทธรณ์