In order to be able to add promotions to the Non refundable rate, you need to delete the rate relation between the standard rate and the non refundable so that the Non refundable rate will appear as an independent rate category.
Please let us know if you want us to proceed with it.