5. Bangchak, Spar team up for store

5. Bangchak, Spar team up for stores
SET-listed Bangchak Petroleum Plc (BCP) has tapped Spar International, a Dutch multinational retailer, to run convenience stores at Bangchak petrol stations under the Spar Fresh & Easy Food Market brand. The mostly state-owned energy firm joined with Spar yesterday in opening the first shop in Thailand on Ratchaphruek Road. President and chief executive officer Chaiwat Kovavisarach said Bangchak had set aside about 3 billion baht to open up to 300 shops by 2020. Half of them would be located at Bangchak petrol stations, while the rest would be a stand alone shops located in metropolitan areas and commercial buildings. "The fresh and convenient food of Spar will help market the chain to serve as a niche market choice for consumers in Thailand," said Mr Chaiwat. All of Bangchak's non-oil business will be run by Bangchak Retail Company Ltd (BRC), he said. Mr Chaiwat added another four shops are scheduled to be opened early next year in Bangkok and nearby areas, including Wang Noi, Kanchanaphisek Road and Rama III Road. The size of the Spar shops at petrol stations will be around 300-square-metres. They will be merged with Bangchak's existing shops such as Inthanin Coffee and Lemon Kitchens. "From now on motorists will not only be able to refuel their tanks, but their refrigerators as well," he said. Over the last several years, Bangchak has teamed up with Big C and now operates at 160 branches nationwide. "The new gas station on Ratchaphruek Road will also be renovated over the next several years, with more space, facilities and an environmentally-friendly design," said Mr Chaiwat. Other shops that have not performed as well including its 30 Bai Chak mini-marts operated nationwide will soon be shuttered. For stand-alone Spar shops, Mr Chaiwat said they will be bigger than those located at gas stations, measuring 300-700 sq m each. He said BRC is also currently in talks with property developers to explore opportunities for opening its shops at tower blocks. Bangchak has recently transferred its non-oil business assets to BRC, including Intanin Coffee Shop, Lemon Kitchen and Spar Shop. It also plans to list BRC on the Stock Exchange of Thailand within five years. BRC is expected to generate up to 15 billion baht in revenue by 2020. Spar International operates 12,100 stores in 44 countries worldwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. บางจาก ร้านค้าทีมสนใจจดทะเบียนบริษัทบางจากปิโตรเลียมจำกัด(มหาชน) (BCP) ได้เคาะสนใจนานาชาติ ร้านค้าปลีกข้ามชาติดัตช์ งานร้านสะดวกซื้อในสถานีบริการน้ำมันบางจากภายใต้แบรนด์สดสนใจและตลาดอาหารง่าย บริษัทพลังงานของรัฐส่วนใหญ่ร่วมกับสนใจวันนี้ในการเปิดร้านแรกในประเทศไทยบนถนนราชพฤกษ์ ประธานและประธานกรรมการบริหาร Kovavisarach ชัยวัฒน์กล่าวว่า บางจากได้ตั้งกันประมาณ 3 พันล้านบาทเพื่อเปิดร้านค้าถึง 300 ปี 2020 ครึ่งหนึ่งของพวกเขาจะอยู่ที่ปั๊มน้ำมันบางจาก ในขณะที่ส่วนเหลือจะเป็นร้านเดี่ยวอยู่ในเขตปริมณฑลและอาคาร "สนใจอาหารสดใหม่ และน่าจะช่วยให้ตลาดโซ่เพื่อเป็นทางเลือกตลาดนิชสำหรับผู้บริโภคในประเทศไทย กล่าวว่า นายชัยวัฒน์ เขากล่าวว่า บางจากธุรกิจทั้งหมดจะรันโดยค้าปลีกจำกัดบริษัทบางจาก (BRC), นายชัยวัฒน์เพิ่มร้านอื่น 4 มีกำหนดการเปิดปี ในกรุงเทพฯ และบริเวณใกล้ เคียง พื้นที่ วังน้อย ถนนกาญจนาภิเษก และถนนสมเด็จ ขนาดของร้านค้าสนใจที่ปั๊มน้ำมันจะอยู่ที่ประมาณ 300-สแควร์เมตร พวกเขาจะถูกรวมไว้กับบริษัทฯ ร้านค้าที่มีอยู่เช่นร้านกาแฟอินทนิลและครัวมะนาว เขากล่าวว่า "จากนี้ผู้ขับขี่จะไม่เพียงสามารถเติมน้ำมันรถถังของพวกเขา แต่ตู้เย็นของพวกเขาเป็นอย่างดี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา บางจากได้ร่วมมือกับบิ๊กซี และตอนนี้ ทำงานที่ 160 สาขาทั่วประเทศ "ปั้มใหม่บนถนนราชพฤกษ์จะยังตกแต่งหลายปี เติม สิ่งอำนวยความสะดวก และการออก แบบสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า นายชัยวัฒน์ ร้านอื่น ๆ ที่ไม่ได้ทำเป็นอย่างดีรวมถึงของ 30 จากไบมินิมาร์ทที่ดำเนินการทั่วประเทศจะเร็ว เป็นแอล สำหรับร้านค้าสนใจแบบสแตนด์อโลน นายชัยวัฒน์กล่าวว่า พวกเขาจะใหญ่กว่าอยู่ในสถานีบริการน้ำมัน วัด 300-700 ตารางเมตรแต่ละ เขากล่าวว่า BRC ก็พูดคุยกับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์โอกาสสำหรับการเปิดร้านค้าที่อาคารในปัจจุบัน บางจากได้เพิ่งโอนสินทรัพย์ของธุรกิจไป BRC ร้านกาแฟ Intanin มะนาว และ ร้านสนใจ มันยังวางแผนที่จะแสดงรายการ BRC ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยภายในห้าปี BRC คาดว่าจะสร้างถึง 15 ล้านบาทรายได้ปีพ.ศ. 2563 นานาชาติสนใจทำงานร้าน 12,100 ใน 44 ประเทศทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . บางจาก , Spar ทีมขึ้นสำหรับร้านค้าชุดจดทะเบียนบริษัท บางจาก ปิโตรเลียม จำกัด ( BCP ) จนชกต่างประเทศดัตช์ค้าปลีกข้ามชาติ เพื่อหนีร้านสะดวกซื้อที่สถานีน้ำมันบางจาก สังกัด ชกสดง่าย แบรนด์ ตลาดอาหาร บริษัท พลังงานส่วนใหญ่ของรัฐเข้าร่วมกับ Spar เมื่อวานนี้ในการเปิดร้านแรกในไทย บน ถ. ราชพฤกษ์ . ประธานและหัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า บางจากมี ชัยวัฒน์ kovavisarach ไว้ประมาณ 3 พันล้านบาท เพื่อเปิด 300 ร้านค้า โดย 2020 . ครึ่งหนึ่งของพวกเขาจะอยู่ที่สถานีบริการน้ำมันบางจาก ส่วนที่เหลือจะเป็นยืนอยู่คนเดียวร้านค้าตั้งอยู่ในพื้นที่เมืองและอาคารพาณิชย์ . สดและที่สะดวกจะช่วยให้ตลาดอาหารสปาร์โซ่เพื่อใช้เป็นโพรงตลาดทางเลือกสำหรับผู้บริโภคในประเทศไทย กล่าวว่า นายชัยวัฒน์ . ทั้งหมดของตลาดธุรกิจน้ำมันไม่ต้องใช้ บางจาก บริษัท ค้าปลีก จำกัด ( BRC ) , เขากล่าวว่า . นายชัยวัฒน์เพิ่มอีก 4 ร้าน มีกำหนดจะเปิดในต้นปีหน้า ในเขตกรุงเทพมหานคร และพื้นที่ใกล้เคียง รวมถึง วังน้อย , ถนนกาญจนาภิเษกและถนนพระราม 3 ถนน ขนาดของ Spar ร้านค้าที่สถานีบริการน้ำมันจะอยู่ที่ประมาณ 300 ตารางเมตร พวกเขาจะถูกผสานกับบางจากที่มีอยู่ของร้านค้า เช่น กาแฟอินทนิล และครัวมะนาว” จากนี้ไป ผู้ขับขี่จะไม่เพียง แต่จะสามารถเติมเชื้อเพลิงถังของพวกเขา แต่พวกเขาตู้เย็นเช่นกัน " เขากล่าว ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา บางจากมี teamed กับ Big C และตอนนี้ทำงานที่ 160 สาขาทั่วประเทศ " สถานีก๊าซใหม่บนถนนราชพฤกษ์ จะยังได้รับการปรับปรุงในช่วงหลายปีถัดไป มีพื้นที่มากขึ้น เครื่องและการออกแบบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม กล่าวว่า นายชัยวัฒน์ . ร้านอื่นที่ยังไม่ได้ดำเนินการเป็นอย่างดีรวมทั้ง 30 ใบจักร Mini marts ดำเนินการทั่วประเทศ จะเร็วจะปิดตัว . สำหรับร้านค้าประลองเดี่ยว นายชัยวัฒน์ กล่าวว่า พวกเขาจะ ใหญ่กว่า ตั้งอยู่ที่สถานีก๊าซ , วัด 300-700 ตารางเมตรละ เขาบอกว่า BRC ยังอยู่ในระหว่างการเจรจากับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่จะสำรวจโอกาสในการเปิดร้านค้าในอาคารบล็อก บางจากเพิ่งย้ายของที่ไม่ใช่ธุรกิจน้ำมัน รวมทั้งทรัพย์สินที่ BRC , อินทนิลร้านกาแฟ ร้านครัวมะนาวและจัดการร้าน มันคือรายการ BRC ในตลาดหลักทรัพย์ฯ ภายใน 5 ปี ผู้ที่คาดว่าจะสร้างได้ถึง 15 พันล้านบาท ในปี 2020 สู้ต่างประเทศเค้าทำงานร้านวีดีโอใน 44 ประเทศทั่วโลก