"Braddock's down!" cried the announ

"Braddock's down!" cried the announcer over the crowd's
boos.
"One . . . two . . . three . . ." counted the referee. Braddock
tried to get to his feet. "Four . . . five . . . six . . ."
Braddock was on one knee, but the referee continued counting.
"Get up and use your left!" Gould called to his fighter.
Finally, Braddock stood. The referee walked over to him and
checked his eyes and the cut in his mouth.
"It's finished, Braddock," he said.
Braddock looked across the ring at his opponent and joked,
"He doesn't look so bad." But the referee began to lift his hand to
end the fight. Jim held his arm with two gloved hands. "Please. Let
me fight."
The referee paused, looking hard at Jim, and then he stepped to
the side. The fight could continue!
Griffin was waiting to continue his attack. Braddock answered
one punch with a left-hand jab. It didn't hurt Griffin, but Jim was
surprised that he could throw a left-hand punch at all.
In the second round, Griffin continued to chase Braddock
around the ring. The young fighter wanted to win by a knockout,
and Jim had to keep moving to dodge Corn's punches.
At the end of the round, Jim sat heavily in his corner. Joe
poured water in the fighter's mouth. When it ran out again into
the waiting bucket, it was pink with blood. Jim hardly heard his
manager's words, though they were screamed into his face.
"He's half a step behind you!" shouted Joe. "Move to the side
and see what happens. Hit him with two jabs and then the big
punch."
The bell rang for the third round. Braddock moved out of his
corner slowly; Griffin came out punching. Remembering Gould's
advice, Braddock moved his shoulders to one side. Griffin didn't
see the move and Braddock hit him with a right that sent Griffin
to the floor. The referee started counting.
34
"That's it!" screamed Gould. The little manager started to dance
and throw punches in the air.
"Three . . ." The referee's count continued.
Joe's eyes, shining with happiness and surprise, met Jim's.
"Where have you been, Jimmy Braddock?"
Griffin was back on his feet, but now Jim was the one moving
with confidence. Braddock rushed forward, throwing punch after
punch.
Gould was screaming. "That's it! Send him home. Send him
back South or wherever he comes from!"
The punches didn't stop. They fell like rain on the soup line,
like snow on the Newark docks. Finally, Braddock delivered a hard
right punch and stepped away. The crowd just watched as Griffin
fell forward. He landed on the floor and stayed there.
In the silence that followed, Jim saw Sporty Lewis next to the
ring. The reporter's eyes were big with surprise. The next second,
the crowd went wild.
"I can't believe it!" the radio announcer was saying. "Corn
Griffin, the number two challenger for the heavyweight title, has
been knocked out by Jim Braddock in the third round!"
•
Before he left the dressing room with Joe Gould, Jim finished the
bowl of food.
"Imagine what I could do if I had steak," he joked.
On their way out, they paused to watch the end of the evening's
main event. The heavyweight champion of the world, Primo
Carnera, was defending his title against a strong, young boxer
called Max Baer. Baer's punch was so powerful that he had once
killed a man in the ring. This was the fight the crowd had really
come to see.
In the last round of the fight, Max Baer's powerful punches
were falling on Camera without end. Carnera fell to the floor.
35

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"แบรดด็อกลง!" ประกาศร้องไห้มากกว่าฝูงชน
โห่.
"หนึ่ง... สอง... สาม..." นับตัดสิน แบรดด็อก
พยายามที่จะได้รับเท้าของเขา "สี่... ห้า... หก..."
แบรดด็อกอยู่บนเข่าข้างหนึ่ง แต่ผู้ตัดสินยังคงนับ.
"ลุกขึ้นและใช้ด้านซ้ายของคุณ!" โกลด์เรียกให้นักมวยของเขา.
ในที่สุดแบรดด็อกยืนอยู่ ผู้ตัดสินเดินไปกับเขาและ
การตรวจสอบตาและตัดในปากของเขาของเขา.
"มันเสร็จแล้วแบรดด็อก" เขากล่าว.
แบรดด็อกมองข้ามแหวนที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาและตลก
"เขาไม่ได้ดูไม่ดีดังนั้น." แต่ผู้ตัดสินเริ่มที่จะยกมือของเขาที่จะ
จบการต่อสู้ จิมที่จัดขึ้นที่แขนของเขากับสองมือที่สวมถุงมือ "ได้โปรด. ให้
ฉันต่อสู้. "
ผู้ตัดสินหยุดมองอย่างหนักที่จิมและจากนั้นเขาก้าวไป
ด้านข้าง การต่อสู้ได้อย่างต่อเนื่อง!
ริฟฟินกำลังรอที่จะดำเนินการโจมตีของเขา แบรดด็อกตอบ
หมัดกับกระทุ้งซ้ายมือ มันไม่ได้ทำร้ายกริฟฟิ แต่จิมก็
ประหลาดใจว่าเขาจะโยนหมัดซ้ายมือเลย.
ในรอบที่สองกริฟฟิยังคงไล่ล่าแบรดด็อก
ไปรอบ ๆ เวที นักมวยหนุ่มต้องการที่จะชนะน็อค,
และจิมมีที่จะให้ย้ายไปหลบหมัดของข้าวโพด.
ในตอนท้ายของรอบที่จิมนั่งอย่างมากในมุมของเขา โจ
เทน้ำในปากของเครื่องบินขับไล่ เมื่อวิ่งออกมาอีกครั้งใน
ถังรอมันเป็นสีชมพูด้วยเลือด จิมแทบจะไม่ได้ยินเสียงของเขา
คำพูดของผู้จัดการแม้ว่าพวกเขาจะกรีดร้องออกเป็นใบหน้าของเขา.
"เขาเป็นครึ่งหนึ่งของขั้นตอนที่อยู่ข้างหลังคุณ!" โจตะโกน "ย้ายไปที่ด้านข้าง
และดูสิ่งที่เกิดขึ้น. ตีเขาด้วยสองศัตรูแล้วใหญ่
หมัด. "
ระฆังดังขึ้นสำหรับรอบที่สาม แบรดด็อกย้ายออกจากเขา
มุมช้า; กริฟฟิออกมาไล่ ความทรงจำของโกลด์
คำแนะนำแบรดด็อกไหล่ของเขาย้ายไปอีกด้านหนึ่ง กริฟฟิไม่ได้
เห็นการย้ายและแบรดด็อกตีเขามีสิทธิที่ส่งริฟฟิน
ไปกองกับพื้น ผู้ตัดสินเริ่มนับ.
34
"ว่ามัน!" โกลด์กรีดร้อง ผู้จัดการน้อยเริ่มที่จะเต้น
และโยนหมัดในอากาศ.
"สาม..." นับตัดสินอย่างต่อเนื่อง.
ตาโจส่องสว่างที่มีความสุขและความประหลาดใจที่ได้พบกับจิม.
"ที่คุณได้รับจิมมี่แบรดด็อก"
กริฟฟิกลับมาอยู่บนเท้าของเขา แต่ตอนนี้จิมเป็นหนึ่งในการเคลื่อนย้าย
ด้วยความมั่นใจ แบรดด็อกรีบวิ่งไปข้างหน้าหลังจากการขว้างปาหมัด
ชก.
โกลด์กรีดร้อง "นั่นมัน! ส่งเขากลับบ้าน. ส่งเขา
กลับใต้หรือที่ใดก็ตามที่เขามาจาก "
หมัดไม่ได้หยุด พวกเขาลดลงเหมือนฝนที่ตกบนเส้นซุป
เหมือนหิมะบนท่าเทียบเรือนวร์ก สุดท้ายส่งแบรดด็อกหนัก
หมัดที่เหมาะสมและก้าวออกไป ฝูงชนที่เฝ้าดูเช่นเดียวกับกริฟฟิ
ลดลงไปข้างหน้า เขาเป็นเจ้าของที่ดินบนพื้นและอยู่ที่นั่น.
ในความเงียบที่เกิดขึ้นตามที่เห็นจิมสปอร์ตลูอิสติดกับ
แหวน สายตาของนักข่าวมีขนาดใหญ่ด้วยความประหลาดใจ สองหน้า
ฝูงชนเดินป่า.
"ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน!" โฆษกวิทยุบอกว่า "ข้าวโพด
กริฟฟิจำนวนสองผู้ท้าชิงสำหรับชื่อรุ่นได้
รับการเคาะออกมาโดยจิมแบรดด็อกในรอบที่สาม "
•
ก่อนที่เขาจะออกจากห้องแต่งตัวกับโจโกลด์จิมเสร็จ
ชามอาหาร.
"ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันจะทำ ถ้าผมมีสเต็ก "เขาพูดติดตลก.
เกี่ยวกับวิธีการของพวกเขาออกจากพวกเขาหยุดชั่วคราวที่จะดูท้ายของตอนเย็นของ
กิจกรรมหลัก แชมป์เฮฟวี่เวทของโลกพรีโม่
Carnera ได้รับการปกป้องชื่อของเขากับที่แข็งแกร่งนักมวยหนุ่ม
ที่เรียกว่าแม็กซ์เยอ หมัดเยอร์คือมีประสิทธิภาพเพื่อที่ครั้งหนึ่งเขาเคย
ฆ่าคนในแหวน นี่คือการต่อสู้ฝูงชนได้จริงๆ
มาดู.
ในรอบสุดท้ายของการต่อสู้ต่อยที่มีประสิทธิภาพของแม็กซ์เยอ
ถูกล้มในกล้องโดยไม่มีที่สิ้นสุด Carnera ลดลงกับพื้น.
35

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" Braddock ลง ! " ร้องประกาศผ่านฝูงชนโห่น่ะ
.
" . . . . . . . 2 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . " นับว่าเป็นผู้ตัดสิน แบรดด็อค
พยายามจับเท้าของเขา . " 4 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 6 . . . . . . . . "
Braddock เป็นข้างนึง แต่ผู้ตัดสินยังนับ .
" ลุกขึ้นและใช้คุณแล้ว ! " โกลด์เรียกนักรบของเขา .
ในที่สุด Braddock ยืนอยู่ ผู้ตัดสินเดินมาที่เขาและ
ตรวจตาและตัดในปากของเขา .
" เสร็จแล้ว Braddock , " เขากล่าว .
Braddock มองข้ามแหวนที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาเลยล้อเล่น
" เขาไม่ได้ดูแย่ แต่ผู้ตัดสินเริ่มยกมือ

จบการต่อสู้ จิมจับแขนถุงมือมือสอง " . ได้โปรด "

ฉันให้สู้ ผู้ตัดสินหยุดมองหายากที่จิมและจากนั้นเขาก้าว

ด้านข้าง การต่อสู้ได้ !
กริฟฟินกำลังรอต่อการโจมตีของเขา แบรดด็อคตอบ
1 หมัดกับหมัดแย็บที่ด้านซ้ายมือ มันไม่เจ็บ กริฟฟิน แต่จิมเป็น
ประหลาดใจที่เขาจะโยนหมัดซ้ายเลย .
ในรอบที่สอง กริฟฟินยังคงไล่ Braddock
รอบแหวน นักรบหนุ่มต้องการที่จะชนะโดยน่าพิศวง
และจิมต้องเก็บย้ายหลบข้าวโพดของหมัด
ที่ส่วนท้ายของรอบจิมนั่งอย่างมากในมุมของเขา โจ
เทน้ำในเครื่องบินรบของปาก เมื่อมันวิ่งออกมาอีกครั้งใน
ถังรออยู่ มันเป็นสีชมพู ด้วยเลือด จิมแทบจะได้ยินคำพูดของเขา
ผู้จัดการ , แม้ว่าพวกเขากรีดร้องใส่หน้าของเขา .
" เขาครึ่งก้าวตามหลังเธอ ! " ตะโกน โจ " ย้ายไปด้าน
และดูสิ่งที่เกิดขึ้น ตีเขาด้วยหมัดแย็บแล้วใหญ่
.
ระฆังดังครั้งที่สามรอบแบรดด็อคที่ย้ายออกจากมุมของเขา
ช้า กริฟฟินออกมาเจาะ . จดจำคำแนะนำโกลด์
Braddock ย้ายไหล่ข้างหนึ่ง กริฟฟินไม่ได้
เห็นย้ายและ Braddock ตีเขาด้วยที่ถูกส่ง กริฟฟิน
กับพื้น กรรมการเริ่มนับ 34
.
" นั่นแหละ ! " กรีดร้อง โกล์ด ผู้จัดการน้อยเริ่มเต้น
และโยนหมัดในอากาศ .
" 3 . . . . . . .