Some words or phrases are made expl

Some words or phrases are made explicit by modifying the function of the item. Since the purpose of a certain thing is probably different in different countries, the clarification of its function has to be added to avoid obscurity. For example, bread refers to a main course of western people, but the eastern people eat it as a snack. The following examples show this translation technique found in Kinnaree Magazine .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางคำหรือวลีที่ได้ชัดเจน โดยการปรับเปลี่ยนการทำงานของสินค้า เนื่องจากวัตถุประสงค์ของสิ่งบางอย่างอาจแตกต่างกันในประเทศต่าง ๆ คำชี้แจงของฟังก์ชันมีการเพิ่มเพื่อหลีกเลี่ยงการ obscurity ตัวอย่าง ขนมปังถึงจานหลักของคนตะวันตก แต่คนตะวันออกกินเป็นขนมขบเคี้ยว ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงเทคนิคการแปลนี้พบในนิตยสารกินรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำหรือวลีบางคนทำอย่างชัดเจนโดยการปรับเปลี่ยนฟังก์ชั่นของรายการ เนื่องจากวัตถ​​ุประสงค์ของสิ่งบางอย่างอาจจะแตกต่างกันในแต่ละประเทศที่แตกต่างกันชัดเจนของฟังก์ชั่นที่จะต้องมีการเพิ่มเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ยกตัวอย่างเช่นขนมปังหมายถึงหลักสูตรหลักของคนตะวันตก แต่คนตะวันออกกินเป็นอาหารว่าง ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นเทคนิคการแปลนี้พบได้ในนิตยสารกินรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำหรือวลีให้ชัดเจน โดยการปรับเปลี่ยนการทำงานของรายการ เนื่องจากวัตถุประสงค์ของสิ่งหนึ่งอาจแตกต่างกันในประเทศที่แตกต่างกัน , ความชัดเจนของหน้าที่มีการเพิ่มเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน . เช่น ขนมปัง หมายถึง หลักสูตรหลักของชาวตะวันตก แต่คนตะวันออก กินเป็นอาหารว่างตัวอย่างต่อไปนี้แสดงนี้แปลเทคนิคที่พบในนิตยสารกินรี .