INDONESIAIndonesia's thick haze put

INDONESIA
Indonesia's thick haze puts health, air travel at risk
By Rizal Harahap and Syofiardi Bachyul Jb
06 September 2015
The Jakarta Post (Indonesia)
Environment
PEKANBARU/PADANG (The Jakarta Post/ANN): The intensity of pollution produced by land and forest fires in Sumatra and Kalimantan continued to fluctuate over the weekend, putting the health of local residents at risk and disrupting activities in a number of airports on the two major islands.

The intensity of pollution produced by land and forest fires in Sumatra and Kalimantan continued to fluctuate over the weekend, putting the health of local residents at risk and disrupting activities in a number of airports on the two major islands.

On Sunday, as of 10am local time, the management of Sultan Syarif Kasim (SSK) II Airport in Pekanbaru reported that there was no flight activity taking place at the airport, as the haze that blanketed the Riau provincial capital decreased visibility to only 300 metres.

SSK II officer-in-charge Hasnan Siregar said although the visibility had increased to around 1,000 metres by 9:30am, most airlines had decided to cancel their morning flights to Pekanbaru over safety concerns.

“In fact, there should have been six flight arrivals from Jakarta and Bandung during that time,” Hasnan said.

Local authorities in many parts of the country, particularly in Sumatra and Kalimantan, have been struggling over the past few months to extinguish massive land and forest fires triggered mainly by this year’s extended dry season.

In Riau, the country’s largest oil-producing region, at least 12 regencies and municipalities have been blanketed by different intensities of pollution over the past weeks, resulting in an increase in the number of people suffering from respiratory illnesses.

Provisional data from the Riau Health Agency, for example, shows that 9,386 people had suffered from haze-related diseases over the past few months. Of that number, 7,412 suffered from acute respiratory infection (ISPA), 903 from skin irritation, 485 from eye irritation, 296 from asthma and 290 from pneumonia.

“During the past week alone, there were 2,601 new patients,” agency head Andra Sjafril said on Sunday.

In South Kalimantan, the Antara news agency reported that 13 flights from and to Banjarmasin’s Syamsudin Noor Airport experienced delays for several hours on Sunday because of the thick haze that covered the city.

A Lion Air flight heading to Surabaya, which was initially scheduled to take off at 6:30am local time, for example, could only depart at 8:04am, while another serving the Banjarmasin-Yogyakarta route finally left at 8am after it had been delayed for almost two hours.

“The visibility started to return to normal from 11am and by noon the visibility increased to 8,000 metres, allowing all subsequent flights to go smoothly,” the airport’s service section head Wahyu Riyanto said.

The government has recently announced the establishment of a task force that will conduct a “haze emergency” operation at the national level to support soon-to-be-established task forces on regional levels, with the respective governors acting as coordinators.

Meanwhile, in support to ongoing efforts to curb the worsening haze, a number of comic strip drawers accross the archipelago are organising a campaign against the pollution by posting their works, including animation, cartoons, photos, memes and poems under the theme of “protest against haze”, on social media.

Pekanbaru-based Dhany Pramata, an initiator of the move, for example, recently created a campaign with the hashtag #MasihMelawanAsap (still fighting against haze) through his Instagram account, which has 55,300 followers.

“As a Riau resident, I will never tire of voicing my protests until the sky over Riau returns to blue,” he told The Jakarta Post.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียหมอกควันหนาของอินโดนีเซียทำให้สุขภาพ เดินทางทางอากาศที่มีความเสี่ยงโดย Rizal Harahap และ Syofiardi Bachyul Jb06 2558 กันยายนโพสต์จาการ์ตา (อินโดนีเซีย)สภาพแวดล้อมเป/ปา (เดอะจาการ์ตาโพสต์/แอน): ความเข้มข้นของมลพิษผลิต โดยที่ดิน และไฟป่าในเกาะสุมาตราและกาลิมันตันยังคงผันผวนช่วงสุดสัปดาห์ ใส่สุขภาพของประชาชนในท้องถิ่นที่มีความเสี่ยง และกระทบกับกิจกรรมในสนามบนเกาะใหญ่สองเกาะความเข้มข้นของมลพิษผลิต โดยที่ดิน และไฟป่าในเกาะสุมาตราและกาลิมันตันยังคงผันผวนช่วงสุดสัปดาห์ ใส่สุขภาพของประชาชนในท้องถิ่นที่มีความเสี่ยง และกระทบกับกิจกรรมในสนามบนเกาะใหญ่สองเกาะวันอาทิตย์ ณ 10 am เวลาท้องถิ่น การจัดการของสนามบินสุลต่านซีเพลิน (SSK) ในเปกันบารูรายงานว่า เป็นกิจกรรมไม่มีเที่ยวบินที่จัดขึ้นที่สนามบิน เป็นหมอกควันที่ปกคลุมการเรียวจังหวัดทุนลดลงมองเห็นเป็นเพียง 300 เมตรHasnan Siregar เจ้าหน้าที่ในแผนก SSK II กล่าวว่า แม้ว่าการแสดงผลเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 1,000 เมตร 9:30 น. สุดสายการบินได้ตัดสินใจยกเลิกการเดินเช้าไปรูมากกว่าความกังวล"ความเป็นจริง ควรมีหกขาเข้าเที่ยวบินจากจาการ์ตาและบันดุงในช่วงเวลานั้น Hasnan กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในหลายส่วนของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกาะสุมาตราและกาลิมันตัน ได้รับการดิ้นรนช่วงไม่กี่เดือนผ่านมาดับไฟป่าส่วนใหญ่โดยในปีนี้ฤดูแล้งขยายและที่ดินขนาดใหญ่In Riau, the country’s largest oil-producing region, at least 12 regencies and municipalities have been blanketed by different intensities of pollution over the past weeks, resulting in an increase in the number of people suffering from respiratory illnesses.Provisional data from the Riau Health Agency, for example, shows that 9,386 people had suffered from haze-related diseases over the past few months. Of that number, 7,412 suffered from acute respiratory infection (ISPA), 903 from skin irritation, 485 from eye irritation, 296 from asthma and 290 from pneumonia.“During the past week alone, there were 2,601 new patients,” agency head Andra Sjafril said on Sunday.In South Kalimantan, the Antara news agency reported that 13 flights from and to Banjarmasin’s Syamsudin Noor Airport experienced delays for several hours on Sunday because of the thick haze that covered the city.A Lion Air flight heading to Surabaya, which was initially scheduled to take off at 6:30am local time, for example, could only depart at 8:04am, while another serving the Banjarmasin-Yogyakarta route finally left at 8am after it had been delayed for almost two hours.“The visibility started to return to normal from 11am and by noon the visibility increased to 8,000 metres, allowing all subsequent flights to go smoothly,” the airport’s service section head Wahyu Riyanto said.The government has recently announced the establishment of a task force that will conduct a “haze emergency” operation at the national level to support soon-to-be-established task forces on regional levels, with the respective governors acting as coordinators.Meanwhile, in support to ongoing efforts to curb the worsening haze, a number of comic strip drawers accross the archipelago are organising a campaign against the pollution by posting their works, including animation, cartoons, photos, memes and poems under the theme of “protest against haze”, on social media.Pekanbaru-based Dhany Pramata, an initiator of the move, for example, recently created a campaign with the hashtag #MasihMelawanAsap (still fighting against haze) through his Instagram account, which has 55,300 followers.“As a Riau resident, I will never tire of voicing my protests until the sky over Riau returns to blue,” he told The Jakarta Post.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซีย
หมอกควันหนาของอินโดนีเซียทำให้สุขภาพการเดินทางทางอากาศที่มีความเสี่ยง
โดยซัล Harahap และ Syofiardi Bachyul Jb
6 กันยายน 2015
โพสต์จาการ์ตา (อินโดนีเซีย)
สิ่งแวดล้อม
Pekanbaru / Padang (จาการ์ตาโพสต์ / ANN): ความรุนแรงของมลพิษที่ผลิตโดยที่ดินและไฟไหม้ป่าใน เกาะสุมาตราและกาลิมันตันยังคงมีความผันผวนในช่วงสุดสัปดาห์ที่วางสุขภาพของประชาชนในท้องถิ่นที่มีความเสี่ยงและกระทบกับกิจกรรมในจำนวนของสนามบินบนเกาะสองเกาะที่สำคัญ.

ความรุนแรงของมลพิษที่ผลิตโดยที่ดินและไฟไหม้ป่าบนเกาะสุมาตราและกาลิมันตันยังคงมีความผันผวนมากกว่า วันหยุดสุดสัปดาห์ที่วางสุขภาพของประชาชนในท้องถิ่นที่มีความเสี่ยงและกระทบกับกิจกรรมในจำนวนของสนามบินบนเกาะสองเกาะที่สำคัญ.

เมื่อวันอาทิตย์ขณะที่ 10:00 ตามเวลาท้องถิ่นจัดการของสุลต่าน Syarif Kasim (SSK) สนามที่สองในเปกันบารูที่มีการรายงานว่ามี ไม่มีกิจกรรมเที่ยวบินที่เกิดขึ้นที่สนามบินเป็นหมอกควันที่ปกคลุมเรียวเมืองหลวงของจังหวัดลดลงมองเห็นเพียง 300 เมตร.

SSK ครั้งที่สองเจ้าหน้าที่ในค่าใช้จ่าย Hasnan Siregar กล่าวว่าแม้จะมองเห็นได้เพิ่มประมาณ 1,000 เมตรโดย 09:30, สายการบินส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกเที่ยวบินเช้าของพวกเขาเพื่อเปกันบารูมากกว่ากังวลด้านความปลอดภัย.

"ในความเป็นจริงมีควรจะได้รับหกขาเข้าเที่ยวบินจากจาการ์ตาและบันดุงในช่วงเวลานั้น" Hasnan กล่าว.

เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในหลายส่วนของประเทศโดยเฉพาะในเกาะสุมาตรา และกาลิมันตันได้รับการดิ้นรนในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาจะดับที่ดินและป่าไม้ขนาดใหญ่ไฟไหม้เรียกส่วนใหญ่โดยฤดูแล้งในปีนี้ขยาย.

ในเรียวภาคการผลิตน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของประเทศอย่างน้อย 12 regencies และเทศบาลได้รับการปกคลุมไปด้วยความเข้มที่แตกต่างกัน ของมลพิษในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาส่งผลให้การเพิ่มจำนวนของคนที่ทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วยทางเดินหายใจ.

ข้อมูลชั่วคราวจากหน่วยงานสุขภาพเรียวตัวอย่างแสดงให้เห็นว่า 9,386 คนได้รับความเดือดร้อนจากโรคหมอกควันที่เกี่ยวข้องกับในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ของจำนวนที่ 7,412 ได้รับความเดือดร้อนจากการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลัน (ISPA) 903 จากการระคายเคืองผิวหนัง, 485 จากการระคายเคืองตา 296 จากโรคหอบหืดและ 290 จากโรคปอดบวม.

"ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียวมี 2,601 ผู้ป่วยใหม่" หน่วยงานหัว Andra Sjafril กล่าวว่าในวันอาทิตย์.

ในเซาท์กาลิมันตันสำนักข่าว Antara รายงานว่า 13 เที่ยวบินจากและไปยัง Banjarmasin ของ Syamsudin Noor สนามบินเกิดความล่าช้าประสบการณ์เป็นเวลาหลายชั่วโมงในวันอาทิตย์เพราะหมอกควันหนาที่ปกคลุมเมือง.

เที่ยวบินไลอ้อนแอร์มุ่งหน้าไปยังเมืองสุราบายาซึ่งเป็น แรกกำหนดจะปิดที่ 06:30 ตามเวลาท้องถิ่นเช่นเท่านั้นที่จะออกเดินทางเวลา 08:04 ในขณะที่อีกที่ให้บริการเส้นทาง Banjarmasin-ยอกยาการ์ในที่สุดก็ทิ้งไว้ที่ 08:00 หลังจากที่มันได้ถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง.

"การเริ่มต้นที่จะมองเห็น กลับมาเป็นปกติจาก 11:00 และตอนเที่ยงมองเห็นเพิ่มขึ้นถึง 8,000 เมตรช่วยให้เที่ยวบินที่ตามมาทั้งหมดจะเป็นไปอย่างราบรื่น "สนามบินส่วนบริการหัว Wahyu Riyanto กล่าว.

รัฐบาลได้ประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้สถานประกอบการของกำลังงานที่จะดำเนินการ" หมอกควัน ฉุกเฉิน "การดำเนินการในระดับชาติเพื่อสนับสนุนการเร็ว ๆ นี้เพื่อจะจัดตั้งกองกำลังงานในระดับภูมิภาคที่มีผู้ว่าราชการที่เกี่ยวข้องที่ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน.

ในขณะเดียวกันในการสนับสนุนความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อลดหมอกควันที่เลวร้ายจำนวนลิ้นชักการ์ตูนตรงกัน หมู่เกาะที่มีการจัดงานรณรงค์ต่อต้านมลพิษโดยการโพสต์ผลงานของพวกเขารวมถึงภาพเคลื่อนไหว, การ์ตูน, ภาพถ่าย, มส์และบทกวีภายใต้แนวคิด "การประท้วงต่อต้านหมอกควัน" บนสื่อสังคม.

เปกันบารูตาม Dhany Pramata การริเริ่มของการย้าย ตัวอย่างเช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้สร้างแคมเปญที่มี #MasihMelawanAsap hashtag (ยังคงต่อสู้กับหมอกควัน) ผ่านบัญชี Instagram ของเขาซึ่งมีผู้ติดตาม 55,300.

"ในฐานะที่เป็นถิ่นที่อยู่เรียวฉันจะไม่ยาง voicing ประท้วงของฉันจนกว่าท้องฟ้าเหนือเรียวกลับไปที่สีฟ้า "เขาบอกจาการ์ตาโพสต์