In July, six months after Greece elected a left-wing, anti-austerity government, the country came perilously close to leaving the euro. So it’s easy to understand why markets are nervous at the prospect of Portugal, a poster child for European austerity, replacing its reform-friendly, center-right government with a left-wing, anti-austerity coalition. The yield on 10-year Portuguese government bonds jumped 53 basis points to peak at 2.83 percent on November 9 since the ruling Social Democrats lost their majority in the Portuguese Assembly in elections held October 4. (Yields have since dropped to 2.49 percent). The stock market rose for a few days after the election, but is down nearly 4 percent since then. Despite the market’s fears, however, Credit Suisse thinks it unlikely that Portugal is destined to follow in Greece’s footsteps. In October, the Social Democrats (the main center-right party) won the most votes of any party, and Portugal’s president reappointed Prime Minister Pedro Passos Coelho. It soon became clear, however, that the Social Democrats couldn’t form a stable government. Meanwhile, the Socialists, who received the next-largest share of votes, made a deal with the Communist Party and the Left Bloc, the latter of which has been compared to Greece’s populist Syriza party, to form a coalition with enough votes to govern. On November 10, the left-wing alliance pushed through a no-confidence vote to topple Coelho’s government. Portuguese President Aníbal Cavaco Silva can now either appoint a caretaker government headed by Coelho, which would need to find common ground with the Socialists and others to get anything done, or allow the left-wing alliance to take power. A third possibility: the Socialists accept Coelho’s challenge to allow early elections that might produce a more stable configuration in the Assembly. No matter which short-term outcome prevails, political instability is most likely ahead. The three left-wing parties have major policy differences, and Credit Suisse believes a coalition government would only last a few months. The Left Bloc and Communist Parties are anti-austerity Euroskeptics. The Communists campaigned on nationalizing Portuguese banks, dropping out of NATO, and restructuring foreign debt. The Socialists are more moderate. Antonio Costa, the leader of the Socialists and presumptive prime minister in a left-wing coalition government, has said the new government would not follow Greece’s example by forcing a confrontation with European creditors over debt restructuring. The Socialists do want to ease off austerity, however. Over the last few years, the government has hiked taxes, overhauled state-owned enterprises, privatized assets, laid off 10 percent of government workers, cut public-sector salaries, and passed a slew of private-sector reforms, including changes to bankruptcy and labor laws. The results have been impressive. Portugal exited its €78 billion European bailout in May 2014, though the so-called troika of the European Central Bank, European Commission, and International Monetary Fund continues to monitor the country’s finances and economic policies. Setting aside some one-time spending on big-ticket items over the past year, including a bailout for a failing bank, Portugal’s budget deficit is at 3.4 percent, down from 4.8 percent two years ago. Borrowing costs have also fallen dramatically. Though government debt yields climbed close to 3 percent following the elections, they’re nowhere close to the double-digit rates of 2012. The country’s economy has been growing steadily since 2013, and Credit Suisse’s predicts higher growth in Portugal than the euro zone in 2016, 2 percent to 1.8 percent. Portuguese labor costs have fallen sharply since the European debt crisis, and exports have soared. By the end of 2013, exports accounted for more than 40 percent of the economy, up from less than 30 percent before the crisis. But the recovery isn’t only externally-driven. Growth in private consumption accelerated to 3.2 percent, year-over-year, in the third quarter of 2015, the largest increase since 2010. Consumer confidence has been climbing since 2013, with unemployment falling from a peak of 17.5 percent in January of that year to 12.2 percent in September – still high, but a marked improvement no less. A left-wing government might raise government workers’ salaries and reduce those taxes that the previous administration raised in an effort to reduce the deficit, but European monitoring and the Socialists’ stated desire to avoid a Greece-style crisis make a complete reversal of austerity measures unlikely. Portugal’s private-sector reforms are also likely to stay. “Even if a leftist coalition were to govern, we believe the Portuguese Socialist has a sufficiently strong European DNA to avoid more fundamental uncertainties that were present in the Greek crisis earlier this year,” say Credit Suisse analysts in a recent report. Finally, the European Central Bank’s quantitative easing program is likely to keep borrowing costs relatively low. Portugal has done a considerable job digging itself out of an economic and fiscal crisis, and a change in government isn’t likely to derail that progress.
ในเดือนกรกฎาคม หกเดือนหลังเลือกตั้งกรีซ ปีกซ้าย รัฐบาลต่อต้านมาตรการรัดเข็มขัด ประเทศมา perilously ใกล้ออกจากยูโร ดังนั้นมันง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมตลาดจะตื่นเต้นที่คาดหมายของโปรตุเกส , โปสเตอร์เด็กสำหรับความเข้มงวดในยุโรปแทนที่การปฏิรูป Friendly , กลางขวา ปีกซ้าย รัฐบาลกับรัฐบาลต่อต้านความเข้มงวดอัตราผลตอบแทนพันธบัตรอายุ 10 ปีของรัฐบาลโปรตุเกส เพิ่มขึ้น 53 จุดพื้นฐานในการสูงสุดที่ 2.83 เปอร์เซ็นต์ วันที่ 9 พฤศจิกายน ตั้งแต่การปกครองสังคมพรรคประชาธิปัตย์เสียส่วนใหญ่ของพวกเขาในการชุมนุมโปรตุเกสในการเลือกตั้งวันที่ 4 ตุลาคม . ( ผลผลิตที่ลดลง 2.49 เปอร์เซ็นต์ ) ตลาดหุ้นเพิ่มขึ้นไม่กี่วัน หลังการเลือกตั้ง แต่จะลงเกือบ 4 เปอร์เซ็นต์ นับแต่นั้นมา แม้จะมีความกลัวของตลาดอย่างไรก็ตาม เครดิต สวิส คิดว่ามันไม่น่าที่โปรตุเกส ถูกกำหนดให้ปฏิบัติตามในกรีซ รอยเท้า ในเดือนตุลาคม , เดโมแครสังคม ( หลักศูนย์กลางพรรคขวา ) ชนะคะแนน มากที่สุดของพรรคใด และโปรตุเกสเป็นประธานาธิบดีแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีเปโดร แพ็สโซส Coelho . มันเร็ว ๆนี้กลายเป็นที่ชัดเจน แต่ที่สังคมพรรคประชาธิปัตย์ก็จัดตั้งรัฐบาลคงไม่ได้ ในขณะเดียวกัน , สังคม ,ที่ได้รับส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุดถัดไปของคะแนนโหวต ทำข้อตกลงกับพรรคคอมมิวนิสต์และพรรคการเมืองแล้ว หลังจากที่ได้รับเมื่อเทียบกับพรรค SYRIZA ประชานิยมของกรีซ การฟอร์มรัฐบาลด้วยคะแนนเสียงพอที่จะปกครอง เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พันธมิตรฝ่ายซ้ายผลักดันผ่านไม่มั่นใจคะแนนเพื่อโค่นล้มรัฐบาลขึ้นได้โปรตุเกสประธานเป็น มาร์ติน บัล cavaco ซิลวาได้ให้แต่งตั้งรัฐบาลนำโดย ขึ้น ซึ่งจะต้องหาข้อตกลงร่วมกันกับสังคมและคนอื่น ๆเพื่อทำอะไร หรือช่วยให้พันธมิตรฝ่ายซ้ายที่จะใช้พลัง ความเป็นไปได้ที่สาม สังคมยอมรับให้มีการเลือกตั้งเร็วขึ้นท้าทายที่อาจจะสร้างการตั้งค่าที่มีเสถียรภาพมากขึ้นในการชุมนุมไม่ว่าผลระยะสั้น มีชัย , ความไม่แน่นอนทางการเมืองมีแนวโน้มมากที่สุดเลย สาม - ปีกซ้ายฝ่ายมีความแตกต่างของนโยบายหลัก และเครดิต สวิส เชื่อว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคงอยู่เพียงไม่กี่เดือน ด้านซ้าย และพรรคคอมมิวนิสต์มี euroskeptics กลุ่มต่อต้านความเข้มงวด คอมมิวนิสต์รณรงค์เกี่ยวกับชาวสเปนเป็นเจ้าของธนาคารโปรตุเกส ออกจากนาโตและการปรับโครงสร้างหนี้ต่างประเทศ สังคม อยู่ในระดับปานกลาง เพิ่มเติม อันโตนิโอ คอสต้า เป็นผู้นำของสังคม และ นายกรัฐมนตรี ให้ผลในรัฐบาลฝ่ายซ้าย ได้กล่าวว่า รัฐบาลใหม่จะไม่ทำตามตัวอย่างของกรีซ โดยบังคับให้เผชิญหน้ากับเจ้าหนี้ในยุโรปผ่านการปรับโครงสร้างหนี้ สังคมต้องการที่จะผ่อนคลายความเข้มงวด , อย่างไรก็ตาม ผ่านไม่กี่ปีรัฐบาลเพิ่มภาษีใหม่รัฐวิสาหกิจ เอกชนทรัพย์สิน เลิกจ้าง 10 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานของรัฐบาลหั่นเงินเดือนภาครัฐ และผ่านการฆ่าของการปฏิรูปภาคเอกชน รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ล้มละลาย และแรงงาน ผลลัพธ์ที่ได้น่าประทับใจ โปรตุเกสออกของลูกค้า 78 พันล้าน bailout ยุโรปพฤษภาคม 2014 ,แม้ว่าที่เรียกว่า Troika ของธนาคาร กลางยุโรป คณะกรรมาธิการยุโรป และกองทุนการเงินระหว่างประเทศยังคงตรวจสอบการเงินของประเทศและเศรษฐกิจนโยบาย การตั้งค่าบางใช้ครั้งเดียวในรายการตั๋วใหญ่ปีที่ผ่านมา รวมทั้ง bailout สำหรับความล้มเหลวของธนาคาร การขาดดุลงบประมาณของโปรตุเกส อยู่ที่ 3.4 เปอร์เซ็นต์ , ลดลงจากร้อยละ 4.8 เมื่อสองปีก่อนต้นทุนการกู้ยืมยังลดลงอย่างมาก แม้ว่าอัตราผลตอบแทนตราสารหนี้รัฐบาลปีนเกือบ 3 เปอร์เซ็นต์ต่อการเลือกตั้ง พวกเขาจะไม่มีที่ไหนเลยใกล้ในอัตราตัวเลขสองหลักของ 2012 เศรษฐกิจของประเทศมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2013 และ เครดิตสวิส คาดการณ์การเติบโตสูงในโปรตุเกสกว่ายูโรโซนในปี 2016 , 2 ร้อยละ 1.8 เปอร์เซ็นต์ต้นทุนแรงงานโปรตุเกสได้ลดลงอย่างรวดเร็ว เนื่องจากวิกฤตหนี้ยุโรปและการส่งออกได้เพิ่มสูงขึ้น โดยจุดสิ้นสุดของ 2013 , การส่งออกคิดเป็นกว่าร้อยละ 40 ของเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นจากน้อยกว่าร้อยละ 30 ก่อนวิกฤต แต่การกู้คืนไม่เพียงภายนอกขับเคลื่อน การเจริญเติบโตในการบริโภคภาคเอกชนเร่ง 3.2 เปอร์เซ็นต์ , ปี , ในไตรมาสที่สามของปีเพิ่มขึ้นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคมีการปีนเขา ตั้งแต่ปี 2013 ด้วยการว่างงานลดลงจากระดับร้อยละ 17.5 ในเดือนมกราคมของปีที่ 12.2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกันยายน – ยังสูงอยู่ แต่ให้ปรับปรุงไม่น้อยรัฐบาลฝ่ายซ้ายอาจยกระดับเงินเดือนคนงาน ของ รัฐ และลดภาษีที่รัฐบาลชุดก่อนนั้นขึ้นในความพยายามที่จะลดการขาดดุล แต่ยุโรปตรวจสอบและสังคมนิยม ' กล่าวว่าต้องการหลีกเลี่ยงวิกฤตสไตล์กรีซ ทำให้การกลับรายการที่สมบูรณ์ของมาตรการความเข้มงวดยาก โปรตุเกสการปฏิรูปภาคเอกชนยังมีโอกาสอยู่" แม้ว่ารัฐบาลฝ่ายซ้ายถูกปกครอง เราเชื่อว่า โปรตุเกสพรรคสังคมนิยมยุโรปมี DNA ที่แข็งแรงเพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงเพิ่มเติมพื้นฐานความไม่แน่นอนที่มีอยู่ในวิกฤตกรีกปีก่อนหน้านี้ " กล่าวว่านักวิเคราะห์เครดิตสวิส ในรายงานล่าสุด ในที่สุด ธนาคารกลางยุโรปจะลดปริมาณโปรแกรมมีแนวโน้มที่จะให้ต้นทุนการกู้ยืมค่อนข้างต่ำ .โปรตุเกส ได้ทำงานมากขุดตัวเองออกจากการทางเศรษฐกิจและวิกฤตทางการเงิน และการเปลี่ยนแปลงในรัฐบาล ไม่อาจขัดขวางความก้าวหน้า
การแปล กรุณารอสักครู่..
