In every economic crisis, SMEs are

In every economic crisis, SMEs are the first to be affected and when the crisis blows over, financial institutions will be more cautious in extending credit to SMEs in order to lower expected NPLs. SME loans in the banking system edged up only 1-2 per cent last year and are expected to reach 6-8 per cent this year.

Last Wednesday, the Bank of Thailand cut the policy rate by 25 basis points to 1.75 per cent in a bid to help spur the economy. Two commercial banks - Siam Commercial Bank and Bangkok Bank - followed suit by trimming their loan rates. Boontuck said the policy-rate cut would not influence the growth of bank loans and some banks that reacted by cutting rates made the decision based on the market situation. However, banks have to consider several variables before taking such action, such as supply and demand.

Boontuck, who is also the chief executive officer of TMB Bank, said the bank targeted SME loan growth of 20 per cent after the International Finance Corp, a member of the World Bank Group, offered credit guarantees for SME loans.

That widened the coverage of loan guarantees to 60 per cent from the 20 per cent guaranteed by the Thai Credit Guarantee Corporation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทุกวิกฤตเศรษฐกิจ SMEs เป็นคนแรกที่ได้รับผลกระทบ และเมื่อวิกฤตพัดผ่าน สถาบันการเงินจะต้องระมัดระวังมากขึ้นในการขยายสินเชื่อเพื่อ SMEs เพื่อลดคาดก่อให้เกิดการ SME สินเชื่อในระบบธนาคารขอบขึ้นเพียง 1-2 ร้อยละต่อปี และคาดว่าจะถึงร้อยละ 6-8 ปีนี้วันพุธสุดท้าย ธนาคารแห่งประเทศไทยตัดอัตราดอกเบี้ยนโยบายโดยจุดพื้นฐาน 25 ถึง 1.75 ร้อยละในการเสนอราคาเพื่อช่วยแรงเศรษฐกิจ สองธนาคารพาณิชย์ -ธนาคารไทยพาณิชย์และ ธนาคารกรุงเทพ - ตามชุด โดยตัดแต่งราคาเงินกู้ของพวกเขา Boontuck กล่าวว่า ตัดอัตราดอกเบี้ยนโยบายจะมีผลต่อการเจริญเติบโตของสินเชื่อของธนาคารและธนาคารบางแห่งที่ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้น โดยการตัดราคาทำให้ ตัดสินใจตามสถานการณ์ตลาด อย่างไรก็ตาม ธนาคารได้พิจารณาตัวแปรต่าง ๆ ก่อนที่จะกระทำการดังกล่าว เช่นอุปสงค์และอุปทานBoontuck ซึ่งเป็นกรรมการของ ธนาคารทหารไทย กล่าวว่า ธนาคารกำหนดเป้าหมายการเติบโตสินเชื่อ SME ของร้อยละ 20 หลังจาก คอร์ปอินเตอร์เนชั่นแนลเงิน สมาชิกของ กลุ่มธนาคารโลก เสนอสินเชื่อการค้ำประกันสำหรับสินเชื่อ SMEที่ widened ความครอบคลุมของการค้ำประกันเงินกู้ให้ร้อยละ 60 จากที่ 20 ร้อยละรับประกัน โดย บรรษัทประกันสินเชื่อไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาวะวิกฤตทางเศรษฐกิจทุก SMEs เป็นกลุ่มแรกที่ได้รับผลกระทบและเมื่อวิกฤตพัดกว่าสถาบันการเงินจะระมัดระวังมากขึ้นในการขยายสินเชื่อแก่ผู้ประกอบการ SMEs เพื่อที่จะลด NPLs คาดว่า สินเชื่อ SME ในระบบธนาคารเพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 1-2 ปีที่ผ่านมาและคาดว่าจะถึงร้อยละ 6-8 ในปีนี้. ล่าสุดวันพุธที่ธนาคารแห่งประเทศไทยลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายลง 25 จุดพื้นฐานอยู่ที่ร้อยละ 1.75 ใน เสนอราคาที่จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ สองธนาคารพาณิชย์ - ธนาคารไทยพาณิชย์และธนาคารกรุงเทพ - ตามเหมาะสมโดยการตัดแต่งอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ของพวกเขา บุญทักษ์กล่าวว่าการตัดนโยบายอัตราจะไม่ส่งผลต่อการเจริญเติบโตของเงินกู้ยืมจากธนาคารและธนาคารบางอย่างที่มีปฏิกิริยาตอบสนองโดยการตัดอัตราการตัดสินใจขึ้นอยู่กับสถานการณ์ตลาด อย่างไรก็ตามธนาคารจะต้องพิจารณาหลายตัวแปรก่อนที่จะกระทำการดังกล่าวเช่นอุปสงค์และอุปทาน. บุญซึ่งยังเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของธนาคารทหารไทยกล่าวว่าธนาคารที่กำหนดเป้าหมายการเติบโตของสินเชื่อ SME ร้อยละ 20 หลังจากที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศคอร์ป สมาชิกของกลุ่มธนาคารโลกเสนอการค้ำประกันเครดิตสำหรับสินเชื่อ SME. ที่ขยายความครอบคลุมของการค้ำประกันเงินกู้ให้กับร้อยละ 60 จากร้อยละ 20 ค้ำประกันโดยบรรษัทประกันสินเชื่อไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกวิกฤตเศรษฐกิจ SMEs เป็นคนแรกที่ได้รับผลกระทบ และเมื่อวิกฤตพัดมากกว่าสถาบันการเงินจะระมัดระวังมากขึ้นในการขยายสินเชื่อให้ SMEs เพื่อลดคาดว่า ณ สินเชื่อเงินกู้ในระบบธนาคารที่ขอบขึ้นเพียง 1-2 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว และคาดว่าจะถึง 6-8 ร้อยละในปีนี้ .

เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ธนาคารแห่งประเทศไทยลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย โดย 25 จุดพื้นฐาน 1 .75 เปอร์เซ็นต์ในการเสนอราคาเพื่อช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ พาณิชย์สองธนาคารธนาคารไทยพาณิชย์และธนาคารกรุงเทพ - ตามเหมาะสมโดยตัดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ของพวกเขา บุญกล่าวว่าการตัดอัตราดอกเบี้ยนโยบายจะไม่มีผลต่อการเติบโตของสินเชื่อธนาคาร บางธนาคารที่ทำโดยการตัดอัตราตัดสินใจตามสถานการณ์ตลาด อย่างไรก็ตามธนาคารต้องพิจารณาตัวแปรหลายก่อนที่จะสละในการกระทำดังกล่าว เช่น อุปสงค์และอุปทาน .

บุญ , ยังเป็นผู้ที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ธนาคารทหารไทย กล่าวว่า ธนาคารตั้งเป้าสินเชื่อเติบโตร้อยละ 20 หลังจากไฟแนนซ์คอร์ป , สมาชิกของกลุ่มธนาคารโลก เสนอประกันสินเชื่อสำหรับสินเชื่อธุรกิจ

ที่กว้างขึ้นครอบคลุมค้ำประกันเงินกู้ร้อยละ 60 จากร้อยละ 20 รับประกันโดย ไทยเครดิต ประกันบริษัท