Top executives from companies inclu

Top executives from companies including Facebook Inc. and PepsiCo Inc. on Wednesday evening said much work remains for women to be equal to men in American corporations.

Sheryl Sandberg, one of Silicon Valley’s most prominent female executives, talked at an event hosted by The Wall Street Journal about the deep-seated biases held by men and women that can keep female executives from reaching the same levels as male counterparts.

“Companies say that diversity is important, that they want more women in leadership. Our employees don’t believe that’s true,” said Ms. Sandberg—Facebook’s chief operating officer—speaking to an audience that included her parents.

In a panel discussion, the chief executives of PepsiCo Inc., Bank of America Corp. and Salesforce.com Inc. talked about their own struggles to blend work and family responsibilities and to help their workers to do the same.

Ms. Nooyi said that women still carry a disproportionate amount of responsibility for family life, no matter their position in a company. She spoke about rushing home from a long day of work to fix comfort food for her daughter. “You think my husband’s going to do that?” she joked.

Brian Moynihan, the CEO of Bank of America and the sixth of eight children, concurred. “When my parents aged, guess who stepped in? The daughters,” Mr. Moynihan said. “This is just the way it falls. It shouldn’t fall that way.”

Mr. Moynihan said it was important to him that his employees not have to choose between work and family. “You have to show you care,” Mr. Moynihan said.

Salesforce.com CEO Marc Benioff cautioned against lumping all female workers into one group. For example, companies shouldn’t assume all female employees have the same views on motherhood, he said.

“There are many different types of women, and you better be ready to include them all,” Mr. Benioff said.

Some of the executives expressed frustration to once again be examining the issue of women and work, with little progress to show for all the conversations that have come before.

Ms. Nooyi, when asked if she had faced challenges as a woman in business, replied, “Oh, it was crappy.” Earlier in her career, she was often the only woman in the room, she said, and men wouldn’t make eye contact with her. She watched her male colleagues get the best projects, while she was left with the dregs, she said, adding that her ideas would often be dismissed, while men who said the same thing would be lauded as having shared a “brilliant idea.”

Tech companies in particular have revealed workforces that are disproportionately male.

New data from LeanIn.Org, which was founded by Ms. Sandberg, and McKinsey Co. found only 15% of C-suite executives in the 26 tech companies the organizations examined are women. The sector also scored low on female entry-level employees.

Mr. Benioff said he wasn’t optimistic about the current state of women in tech. “I think it’s actually much worse than what the research showed,” he said.

Dominic Barton, global managing director at McKinsey & Co., spoke earlier in the evening about unexpected challenges when his company decided to make women’s advancement a priority. For one thing, he said, most of the women didn’t at first believe him—a sign, he said, that he needed to talk about the topic more.

Women also made it clear to him that they didn’t want to be promoted just because they were female. “‘If you make it easier for us, we will kick your ass,’” was the message they sent, Mr. Barton said. “‘That’s not the way we’re going to do it,’” they told him, “‘that will not help us long term.’”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บริหารระดับสูงจากบริษัทรวมถึง Facebook Inc. และ PepsiCo inc.เย็นวันพุธกล่าวว่า ยังคงทำงานมากสำหรับผู้หญิงให้เท่ากับคนในบริษัทอเมริกันSheryl Sandberg หนึ่งของวินที่สุดหญิงผู้บริหาร พูดคุยในงานโฮสต์โดย The Wall Street Journal เกี่ยวกับยอมฝังลึกที่จัดขึ้น โดยชายและหญิงที่สามารถทำให้ผู้บริหารหญิงจากการเข้าถึงในระดับเดียวกันเป็นคู่ชาย"บริษัทกล่าวว่า ความหลากหลายทางชีวภาพเป็นสำคัญ ที่ พวกเขาต้องการผู้หญิงเพิ่มมากขึ้นในภาวะผู้นำ พนักงานของเราไม่เชื่อที่เป็นจริง กล่าวว่า นางสาว Sandberg — ของ Facebook ประธานปฏิบัติ — พูดไปยังผู้ชมที่อยู่ของพ่อแม่ในการเสวนา ผู้บริหารหัวหน้าของ PepsiCo Inc. ธนาคารอเมริกา Corp. และ Salesforce.com อิงค์พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ของตนเอง เพื่อผสมผสานการทำงานและความรับผิดชอบครอบครัว และช่วยคนที่งานทำอย่างเดียวนางสาว Nooyi กล่าวว่า ผู้หญิงยังคงมีจำนวนความรับผิดชอบชีวิตครอบครัว นำว่าตำแหน่งของพวกเขาในบริษัท เธอพูดเกี่ยวกับบ้านวิ่งจากวันงานแก้อาหารความสะดวกสบายสำหรับลูกสาวของเธอ "คุณคิดว่า สามีของไปทำเช่นนั้น" เธอพูดติดตลกไบรอัน Moynihan ซีอีโอของธนาคารของอเมริกาและหกแปดเด็ก เห็นพ้อง "เมื่อพ่ออายุ เดาที่ขั้นบันไดใน ลูกสาว นาย Moynihan กล่าว "นี้เป็นเพียงวิธีการตก มันไม่ควรอยู่ทางนั้น"นาย Moynihan กล่าวว่า มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่เขามีให้เลือกระหว่างทำงานและครอบครัว นาย Moynihan กล่าวว่า "คุณต้องแสดงคุณดูแลเตือนซีอีโอของ Salesforce.com Marc Benioff กับ lumping หญิงทุกคนในกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่าง บริษัทควรรับพนักงานหญิงทุกคนมีมุมมองเดียวกันกับมารดา เขากล่าว"มีหลายชนิดแตกต่างกันของผู้หญิง และคุณดีกว่าจะพร้อมที่จะรวมพวกเขาทั้งหมด นาย Benioff กล่าวของผู้บริหารที่แสดงแห้วอีกครั้งสามารถตรวจสอบปัญหาของผู้หญิงและการทำงาน มีความคืบหน้าเล็กน้อยเพื่อแสดงการสนทนาทั้งหมดที่มีมาก่อนนางสาว Nooyi เมื่อถามว่า ถ้า เธอได้เผชิญความท้าทายที่เป็นผู้หญิงในธุรกิจ ตอบกลับ "โอ้ มันเส็งเคร็ง" ก่อนหน้านี้ในอาชีพของเธอ เธอมักจะมีผู้หญิงคนเดียวในห้องพัก เธอบอก และผู้ชายจะไม่สบตากับเธอ เธอเฝ้าดูเพื่อนชายของเธอได้รับโครงการดีที่สุด ในขณะที่เธอถูกทิ้งกับ dregs กล่าว เพิ่มว่า ความคิดของเธอจะมักจะถูกยกเลิก ในขณะที่คนที่กล่าวว่า สิ่งเดียวที่จะ lauded เป็นมีความ "สดใสคิด" ที่ใช้ร่วมกันโดยเฉพาะด้านเทคนิคบริษัทได้เปิดเผยงานอาชีวศึกษาที่สลายชายข้อมูลใหม่จาก LeanIn.Org ซึ่งก่อตั้ง โดยนางสาว Sandberg และ บริษัท McKinsey พบผู้หญิงมีเพียง 15% ของผู้บริหารบริษัทเทค 26 องค์กรตรวจสอบ C ท ภาคยังคะแนนต่ำสำหรับพนักงานหญิงนาย Benioff กล่าวว่า เขาไม่ได้ในเชิงบวกเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของผู้หญิงในเทคโนโลยี "ฉันคิดว่า มันเลวร้ายยิ่งกว่าการวิจัยที่พบจริงมาก เขากล่าวว่าโดมินิบาร์ตัน สากลการจัดการผู้บริหารของบริษัท McKinsey & Co. พูดเร็วในตอนเย็นเกี่ยวกับความท้าทายที่ไม่คาดคิดเมื่อบริษัทของเขาตัดสินใจที่จะทำความก้าวหน้าของสตรี ตัวสิ่งเดียว พูด ส่วนใหญ่ของผู้หญิงไม่ได้ในตอนแรกเชื่อเขา — เครื่อง เขากล่าว เขาต้องพูดเกี่ยวกับหัวข้อเพิ่มเติมผู้หญิงยังทำมันชัดเจนกับเขาที่พวกเขาไม่ต้องการส่งเสริมเพียงเพราะหญิง "'ถ้าคุณทำให้เรา เราจะเตะตูดของ,' " ได้ข้อความที่ส่ง นายบาร์ตันกล่าว "'ที่ไม่ใช่แบบที่เรากำลังจะไปทำ," "พวกเขาบอก "'ที่จะไม่ช่วยให้เราระยะยาว ' "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บริหารระดับสูงจาก บริษัท รวมทั้ง Facebook และเป๊ปซี่โคอิงค์อิงค์ในเย็นวันพุธกล่าวว่ายังคงทำงานมากสำหรับผู้หญิงที่จะเท่าเทียมกับผู้ชายใน บริษัท สัญชาติอเมริกัน. Sheryl Sandberg หนึ่งของผู้บริหารหญิงที่โดดเด่นที่สุดของ Silicon Valley, พูดคุยที่มาร่วมงานเป็นเจ้าภาพโดยผนัง วารสารถนนเกี่ยวกับอคติที่ฝังลึกที่จัดขึ้นโดยชายและหญิงที่สามารถให้ผู้บริหารหญิงจากถึงระดับเดียวกับชาย. "กล่าวว่า บริษัท มีความหลากหลายเป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขาต้องการผู้หญิงมากขึ้นในการเป็นผู้นำ พนักงานของเราไม่เชื่อว่าเป็นความจริง "กล่าวว่านางสาวปฏิบัติการ Sandberg-Facebook หัวหน้าเจ้าหน้าที่พูดกับผู้ชมที่รวมพ่อแม่ของเธอ. ในการอภิปรายที่หัวหน้าคณะผู้บริหารของเป๊ปซี่โคอิงค์ซึ่งเป็นธนาคารแห่งอเมริกาคอร์ปและ Salesforce คอมอิงค์พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ของตัวเองที่จะผสมผสานการทำงานและความรับผิดชอบต่อครอบครัวและเพื่อช่วยให้คนงานของพวกเขาจะทำเช่นเดียวกัน. นางสาว Nooyi กล่าวว่าผู้หญิงที่ยังคงดำเนินการเป็นจำนวนเงินที่ไม่ได้สัดส่วนของความรับผิดชอบสำหรับชีวิตครอบครัวไม่ว่าตำแหน่งของพวกเขาใน บริษัท เธอพูดเกี่ยวกับการวิ่งจากบ้านวันที่ยาวนานของการทำงานในการแก้ไขปัญหาอาหารความสะดวกสบายสำหรับลูกสาวของเธอ "คุณคิดว่าสามีของฉันจะทำอย่างนั้น?" เธอพูดติดตลก. ไบรอันมอยนิฮาซีอีโอของธนาคารแห่งอเมริกาและที่หกของเด็กแปดที่เห็น "เมื่อพ่อแม่ของฉันอายุเดาที่ก้าวเข้ามา? ลูกสาว "นายมอยนิฮากล่าวว่า "นี่เป็นเพียงวิธีที่มันตก มันไม่ควรตกวิธีการที่. "นาย มอยนิฮากล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้เขารู้ว่าพนักงานของเขาไม่ต้องเลือกระหว่างการทำงานและครอบครัว "คุณจะต้องแสดงให้คุณดูแล" นายมอยนิฮากล่าวว่า. Salesforce.com ซีอีโอมาร์ค Benioff เตือนก้อนแรงงานหญิงทั้งหมดลงในกลุ่มหนึ่ง ยกตัวอย่างเช่น บริษัท ไม่ควรคิดพนักงานหญิงทุกคนมีมุมมองเดียวกันกับแม่เขากล่าวว่า. "มีหลายประเภทที่แตกต่างกันของผู้หญิงและคุณดีกว่าที่จะมีความพร้อมที่จะรวมพวกเขาทั้งหมด" นาย Benioff กล่าว. บางส่วนของผู้บริหาร แห้วแสดงอีกครั้งจะมีการตรวจสอบปัญหาของผู้หญิงและการทำงานที่มีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อยที่จะแสดงการสนทนาทั้งหมดที่มีมาก่อน. นางสาว Nooyi เมื่อถามว่าเธอได้เผชิญหน้ากับความท้าทายในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งในธุรกิจที่ตอบว่า "โอ้มันเป็นเส็งเคร็ง." ก่อนหน้านี้ในอาชีพของเธอเธอก็มักจะเป็นผู้หญิงคนเดียวในห้องที่เธอกล่าวว่าและคนจะไม่ทำให้ตา ติดต่อกับเธอ เธอดูเพื่อนร่วมงานชายของเธอจะได้รับโครงการที่ดีที่สุดในขณะที่เธอก็เหลือกากเธอกล่าวเพิ่มว่าความคิดของเธอมักจะถูกไล่ออกในขณะที่คนที่กล่าวว่าสิ่งเดียวกันจะได้รับการยกย่องว่ามีการใช้ร่วมกัน "ความคิดที่ยอดเยี่ยม." เทค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บริษัท ได้เปิดเผยแรงงานที่มีสัดส่วนชาย. ข้อมูลใหม่จาก LeanIn.Org ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยนางสาว Sandberg และแมคคิน จำกัด พบว่ามีเพียง 15% ของผู้บริหารระดับสูงชุดใน 26 บริษัท ที่มีเทคโนโลยีองค์กรการตรวจสอบเป็นผู้หญิง ภาคยังได้คะแนนต่ำในพนักงานรายการระดับหญิง. นาย Benioff กล่าวว่าเขารู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของผู้หญิงในเทคโนโลยี "ผมคิดว่ามันเป็นจริงมากยิ่งกว่าสิ่งที่วิจัยพบ" เขากล่าว. โดมินิบาร์ตันกรรมการผู้จัดการระดับโลกที่ McKinsey & Co, พูดก่อนหน้านี้ในช่วงเย็นเกี่ยวกับความท้าทายที่ไม่คาดคิดเมื่อ บริษัท ของเขาตัดสินใจที่จะทำให้ความก้าวหน้าของผู้หญิงที่มีความสำคัญ สำหรับสิ่งหนึ่งที่เขากล่าวว่าส่วนใหญ่ของผู้หญิงไม่ได้เป็นครั้งแรกที่เขาเชื่อว่าเป็นสัญญาณที่-เขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้ออื่น ๆ อีกมากมาย. ผู้หญิงยังทำให้มันชัดเจนกับเขาว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะเป็น การเลื่อนตำแหน่งเพียงเพราะพวกเขาเป็นเพศหญิง "ถ้าคุณทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเราเราจะเตะตูดของคุณ '" คือข้อความที่พวกเขาส่งนายบาร์ตันกล่าวว่า "นั่นไม่ใช่วิธีที่เรากำลังจะทำมัน" "พวกเขาบอกเขาว่า" 'ที่จะไม่ช่วยให้เราในระยะยาว.' "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บริหารระดับสูงจากบริษัท รวมทั้ง Facebook Inc . และกำลังอิงค์เมื่อเย็นวันพุธ กล่าวว่า งานยังคงมากสำหรับผู้หญิงเท่ากับผู้ชายในบริษัท อเมริกัน

เชอริล แซนด์เบิร์ก หนึ่งของ Silicon Valley ของหญิงที่โดดเด่นที่สุดของผู้บริหารพูดที่เหตุการณ์เป็นเจ้าภาพโดย Wall Street Journal เกี่ยวกับอคติหยั่งรากลึกขึ้น โดยผู้ชายและผู้หญิงที่สามารถทำให้ผู้บริหารหญิงจากการเข้าถึงระดับเดียวกันเป็น counterparts ชาย

" บริษัท กล่าวว่า มีความหลากหลายที่สำคัญที่พวกเขาต้องการมากกว่าผู้หญิงในการเป็นผู้นำ พนักงานของเราไม่เชื่อว่ามันเป็นความจริง " นางกล่าวว่า .หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Sandberg Facebook พูดกับผู้ชม นั่นรวมถึงพ่อแม่ของเธอ

ในการอภิปราย , หัวหน้าผู้บริหารของธนาคารแห่งอเมริกาคอร์ปกำลังอิงค์ , Salesforce.com Inc . และพูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ของพวกเขาเองเพื่อผสมผสานงานและครอบครัว ความรับผิดชอบ และช่วยให้พนักงานของตนที่จะทำเหมือนกัน

คุณนูยี กล่าวว่า ผู้หญิงยังคงมีปริมาณมหาศาลของการรับผิดชอบชีวิตครอบครัว ไม่ว่าตำแหน่งของตนในบริษัท เธอพูดเกี่ยวกับวิ่งบ้านจากวันที่ยาวนานของการทำงานเพื่อแก้ไขปัญหาอาหารความสะดวกสบายสำหรับลูกสาวของเธอ " คุณคิดว่าสามีของฉันจะทำแบบนั้นเหรอ " เธอพูดติดตลก .

ไบรอัน มอยนิฮาน ซีอีโอของธนาคารแห่งอเมริกาและหกของเด็กแปดรัฐ . " เมื่อพ่อแม่ผู้สูงอายุทายสิว่าใครเข้ามา ? ลูกสาว คุณมอยนิฮาน กล่าว " นี้เป็นเพียงวิธีที่มันตกลงมา มันไม่ควรตกอยู่อย่างนั้น "

นายซึ่งบอกว่ามันสำคัญกับเค้าว่า พนักงานของเขาไม่ต้องเลือกระหว่างงานกับครอบครัว " คุณต้องแสดงให้คุณดูแล คุณมอยนิฮานบอกว่า

สำหรับซีอีโอมาร์ค Benioff เตือนกับบวมทั้งหมด แรงงานหญิงในกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่างเช่นบริษัท ไม่ควร สมมติว่าพนักงานหญิงมีความคิดเห็นเดียวกันกับมารดา , เขากล่าวว่า .

" มีหลายประเภทที่แตกต่างกันของผู้หญิง และคุณต้องพร้อมที่จะมีพวกเขาทั้งหมด " นาย Benioff กล่าว

บางส่วนของผู้บริหารแสดงเสียงอีกครั้งได้ตรวจสอบปัญหาของผู้หญิงและ ความคืบหน้าเพียงเล็กน้อยเพื่อแสดงการสนทนาทั้งหมดที่มีมาก่อนหน้านี้ คุณนูยี

,เมื่อถามว่าเธอได้เผชิญกับความท้าทายที่เป็นผู้หญิงในธุรกิจ ตอบไปว่า " โอ้ มันห่วย " ก่อนหน้านี้ในอาชีพของเธอ เธอมักจะเป็นผู้หญิงคนเดียวในห้อง เธอบอกว่า ผู้ชายจะไม่สบตากับเธอ เธอมองเพื่อนร่วมงานชายของเธอได้รับโครงการที่ดีที่สุด ในขณะที่เธอถูกทิ้งขยะ เธอกล่าวเพิ่มว่า ความคิดของเธอมักจะถูกมองข้ามไปในขณะที่คนที่พูดแบบนี้จะเป็น lauded เป็นมีใช้ " ไอเดียบรรเจิด "

เทค บริษัท โดยเฉพาะอย่างยิ่งพบแรงงานที่สลายชาย

ข้อมูลใหม่จาก leanin . org ซึ่งก่อตั้งโดย นางสาว Sandberg และบริษัท McKinsey พบเพียง 15% ของผู้บริหารในชุด C 26 บริษัท เทคองค์กรตรวจสอบหญิงภาคยังต่ำต่อพนักงานซึ่งเป็นหญิง

คุณ Benioff กล่าวว่าเขาไม่แง่ดีเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของผู้หญิง . " ฉันคิดว่ามันแย่กว่าที่วิจัยพบ " เขากล่าว .

โดมินิค บาร์ตัน ทั่วโลก McKinsey &กรรมการผู้จัดการที่บริษัทพูดก่อนหน้านี้ในตอนเย็นเกี่ยวกับความท้าทายที่ไม่คาดคิด เมื่อ บริษัท ตัดสินใจที่จะให้ผู้หญิงก้าวหน้าเป็นอันดับแรก สำหรับสิ่งหนึ่ง , เขากล่าวว่า ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ได้ตอนแรกเชื่อ him-a เซ็น เขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อมากขึ้น ผู้หญิง

ยังทำให้มันชัดเจนว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะได้รับการส่งเสริมเพียงเพราะพวกเขาเป็นหญิง " ถ้าคุณทำให้มันง่ายสำหรับเราเราจะอัดแก " คือข้อความที่เขาส่ง คุณบาร์ตัน กล่าว " ที่ไม่ใช่ทางที่เรากำลังจะทำมัน พวกเขาบอกเขาว่า " ที่จะช่วยเราในระยะยาว . "