7. PAYMENT7.1 The Supplier shall be

7. PAYMENT
7.1 The Supplier shall be entitled to invoice the Customer for each Order on or at any time after completion of delivery of the Products supplied thereunder and such Products are completely accepted by the Customer. The Customer shall make payment of the Product Prices and the corresponding VAT amount after deduction of the Advance in full within 30 days of receipt of all relevant certificates required for the Products, invoice, and original tax invoices in relation to the Products Prices. Payment shall be made to the Bank Account.
7.2 If a Party fails to make any payment due to the other under this Agreement by the due date for payment (the "due date"), then, without limiting the other Party's remedies under this Agreement and by law, the defaulting Party shall pay interest on the overdue amount at the rate of 7.5 % per annum. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until the date of actual payment of the overdue amount, whether before or after judgment. The defaulting Party shall pay the interest together with the overdue amount.
7.3 Each Party may, without limiting any other rights or remedies it may have, set off any amounts owed to it by the other Party under this Agreement against any amounts payable by it to the other Party under this Agreement.
7.4 All payments payable to the Supplier or the Customer under this Agreement shall become due immediately on the termination hereof. This Clause 7.44 is without prejudice to any right to claim for interest under the law or under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. การชำระเงิน7.1 ผู้จำหน่ายจะมีสิทธิที่จะออกอินวอยซ์ลูกค้าสำหรับแต่ละใบสั่ง หรือตลอดเวลาหลังจากเสร็จสิ้นการส่งมอบผลิตภัณฑ์ให้ thereunder และผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทั้งหมดได้รับการยอมรับจากลูกค้าได้ ลูกค้าจะต้องชำระราคาสินค้าและยอดเงิน VAT ที่เกี่ยวข้องหลังหักล่วงหน้าเต็มจำนวนภายใน 30 วันนับจากรับใบรับรองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่จำเป็น สำหรับผลิตภัณฑ์ ใบแจ้งหนี้ ใบกำกับภาษีเดิมเกี่ยวกับราคาผลิตภัณฑ์ จะทำการชำระเงินในบัญชีธนาคาร 7.2 ถ้าบุคคลล้มเหลวในการชำระเงินใด ๆ จากอื่น ๆ ภายใต้ ข้อตกลงนี้ โดยวันครบกำหนด สำหรับการชำระเงิน ("วันที่"), แล้ว โดย ไม่จำกัดวิธีแก้ของบุคคลอื่นภายใต้ข้อตกลงนี้ และ ตาม กฎหมาย บุคคลเริ่มต้นจะชำระดอกเบี้ยยอดเงินที่เกินกำหนดในอัตราร้อยละ 7.5 ต่อปี ดอกเบี้ยดังกล่าวจะรับรู้ในชีวิตประจำวันครบกำหนดจนถึงวันชำระเงินที่แท้จริงของยอดเงินเกินกำหนด ไม่ว่าก่อน หรือ หลังคำพิพากษา บุคคลตั้งค่าเริ่มต้นจะจ่ายดอกเบี้ยพร้อมชำระ 7.3 แต่ละฝ่ายอาจ ไม่จำกัดสิทธิอื่น ๆ หรืออาจมีการเยียวยา การปิดยอดเงินใด ๆ ค้างจะ โดยบุคคลอื่นภายใต้ข้อตกลงนี้กับจำนวนใด ๆ เจ้าหนี้เป็นบุคคลอื่นภายใต้ข้อตกลงนี้ 7.4 ชำระเงินทั้งหมดจ่ายซัพพลายเออร์หรือลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะครบกำหนดในการเลิกจ้างทันที hereof 7.44 ประโยคนี้จะไม่กระทบต่อสิทธิเรียกร้องให้สนใจกฎหมาย หรือภาย ใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. การชำระเงิน
7.1 ผู้มีสิทธิได้รับใบแจ้งหนี้ของลูกค้าสำหรับการสั่งซื้อในแต่ละหรือในเวลาใด ๆ หลังจากที่เสร็จสิ้นการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ให้มาตามนั้นและผลิตภัณฑ์ดังกล่าวได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์โดยลูกค้า ลูกค้าจะต้องชำระราคาสินค้าและจำนวนเงินภาษีมูลค่าเพิ่มที่สอดคล้องหลังหักเงินล่วงหน้าเต็มจำนวนภายใน 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงินของใบรับรองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์, ใบแจ้งหนี้และใบกำกับภาษีเดิมที่เกี่ยวข้องกับราคาสินค้า การชำระเงินจะต้องทำเพื่อให้บัญชีธนาคาร.
7.2 ถ้าพรรคล้มเหลวในการชำระเงินใด ๆ เนื่องจากการอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงตามกำหนดเวลานี้สำหรับการชำระเงิน ("วันครบกำหนด") แล้วโดยไม่ จำกัด การเยียวยาของพรรคอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ และตามกฎหมายที่พรรคจะผิดนัดชำระดอกเบี้ยในจำนวนเงินที่ค้างชำระในอัตรา 7.5% ต่อปี ดอกเบี้ยดังกล่าวจะเกิดขึ้นในชีวิตประจำวันจากวันที่ครบกำหนดจนถึงวันที่ชำระเงินที่เกิดขึ้นจริงของจำนวนเงินที่ค้างชำระไม่ว่าจะก่อนหรือหลังการตัดสิน พรรคจะผิดนัดชำระดอกเบี้ยพร้อมกับจำนวนเงินที่ค้างชำระ.
7.3 ภาคีแต่ละฝ่ายอาจโดยไม่ จำกัด สิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาก็อาจจะมีกำหนดออกในปริมาณใด ๆ ที่เป็นหนี้ไปโดยพรรคอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้กับจำนวนเงินที่จ่ายใด ๆ มันไป พรรคอื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้.
7.4 การชำระเงินทั้งหมดที่จ่ายให้กับผู้ผลิตหรือลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้ซึ่งจะครบกำหนดในทันทีจากการยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ ข้อนี้เป็น 7.44 โดยปราศจากอคติกับสิทธิใด ๆ ที่จะเรียกร้องให้ความสนใจภายใต้กฎหมายหรือภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . การชําระเงิน
7.1 ผู้ผลิตจะได้รับใบแจ้งหนี้ลูกค้าสำหรับแต่ละใบสั่ง หรือในเวลาใด ๆ หลังจากเสร็จสิ้นการส่งมอบผลิตภัณฑ์ให้เป็นไปตามนั้น และผลิตภัณฑ์ดังกล่าวจะสมบูรณ์ได้รับการยอมรับจากลูกค้าลูกค้าจะต้องชำระเงินราคาผลิตภัณฑ์และสอดคล้องยอดเงินหลังจากหักภาษีล่วงหน้าเต็มจำนวนภายใน 30 วันของการรับใบรับรองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ใบแจ้งหนี้และต้นฉบับใบแจ้งหนี้ภาษีในความสัมพันธ์กับผลิตภัณฑ์ราคา การชำระเงินจะต้องทำบัญชีธนาคาร
72 ถ้าบุคคลที่ล้มเหลวที่จะทำให้เงินใด ๆเนื่องจากการอื่น ๆภายใต้ข้อตกลงนี้โดยวันที่ครบกำหนดชำระเงิน ( " วันที่ " เนื่องจาก ) แล้ว โดยไม่จํากัดอีกฝ่ายแก้ ภายใต้ข้อตกลงนี้ และโดยกฎหมาย พรรคจะผิดนัดจ่ายดอกเบี้ยในยอดเงินค้างชำระในอัตรา 7.5% ต่อปี .ดอกเบี้ยดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นในแต่ละวัน จากวันครบกำหนดจนถึงวันที่จ่ายจริงของยอดเงินค้างชำระ ไม่ว่าก่อนหรือหลังการพิพากษา การผิดนัด พรรคจะจ่ายดอกเบี้ยพร้อมกับยอดเงินค้างชำระ
7.3 แต่ละพรรคอาจจะโดยไม่จำกัดสิทธิอื่น ๆหรือวิธีแก้อาจต้องใด ๆการตั้งค่าปิดการเป็นหนี้มัน พรรคอื่น ๆภายใต้ข้อตกลงนี้กับยอดเงินใด ๆเจ้าหนี้โดยให้ฝ่ายอื่นๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้
7.4 ทั้งหมดเงินสั่งจ่ายซัพพลายเออร์หรือลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นเนื่องจากทันทีในบอกเลิกสัญญาฉบับนี้ ประโยคนี้ไม่มีอคติใด ๆ น้ำเป็นสิทธิที่จะเรียกร้องผลประโยชน์ภายใต้กฎหมาย หรือภายใต้ข้อตกลงนี้