Keep traditional games aliveADAM HA

Keep traditional games alive

ADAM HANIF
BRUNEI-MUARA
Tuesday, February 19, 2013
THE traditional Bruneian games of Congkak and Pasang, which were embraced at a five-day workshop and competition which began on February 12, ended yesterday with the finals in the game of Pasang where the winner scraped through with four and a half kayu (points) over his rival.
"Alhamdulillah, it feels good to be a winner. It has been quite competitive although everyone who participated were new to the game. I'd like to express appreciation for the workshop that led me to take up the challenge," said first place winner Zamany Hj Md Rais from Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah School.
Sixty-three participants, comprising teachers from various schools around the nation, staff from Department of Co-Curriculum Education and the Museums Department, took part in the workshop and competition to help revive interest in traditional board games and to further their skills.
Head of Arts and Culture Section of the Department of Co-Curriculum Education, Md Sofri Hj Md Said, said participants comprised teachers specialising in Malay Islamic Monarchy who wished to improve their knowledge of traditional games.
"We aim to instil the art of Congkak and Pasang to students at school so that the youth can take up the interest and keep the tradtition alive."
"If we do not expose the youth to these games, we may lose what was a big part of our cultural pastime," he said.
Md Sofri said in most of the workshops and competitions of the same kind held in the past, he noticed that participants did enjoy the games played.
Therefore, he hoped that by hosting larger local and regional competitions, the culture of playing traditional games would grow again.
Education Services Officer from the Museums Department Hj Mahrin Hj Abbas said he feared that, because of modern electronic gadgets and games, traditional games such as Pasang, that was inherited from Bruneian ancestors, would be lost.
"The Pasang is a unique game, invented and recognised only in Brunei and nowhere else around the world."
"That is why teachers, who participate in the workshop and competition, should be aware how important it is to our culture, he said.
According to Hj Mahrin, Pasang has been around since the reign of Sultan Abdul Majid Hassan of Brunei in 1408.
On the other hand, Congkak dates back to fourth century, and introduced to Southeast Asia in the 15th century.
Hj Mahrin envisions that both games will be exposed to a large enough segment of society to eventually gain global recognition.
The event was hosted by the Arts and Culture Section of the Department of Co-Curriculum Education under the Ministry of Education in joint collaboration with the Museums Department under the Ministry of Culture, Youth, and Sports.
Also present was guest of honour, Acting Director of the Department of Co-Curriculum Education, Pg Suhaimi Pg Hj Bakar.
The Brunei Times

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักษาเกมดั้งเดิมอาดัมฟยังบรูไน-MUARAวันอังคาร 19 กุมภาพันธ์ 2013เกมบรูไนดั้งเดิม Congkak และป่าซาง ซึ่งได้กอดที่ห้าวันและการแข่งขันซึ่งเริ่มต้นเมื่อ 12 กุมภาพันธ์ สิ้นสุดลงเมื่อวานนี้กับ finals ในเกมของป่าซางซึ่งผู้ชนะขูดผ่านกับ kayu สี่ครึ่ง (จุด) เหนือคู่แข่งของเขา"Alhamdulillah มันรู้สึกดีจะ เป็นผู้ชนะ จะได้รับค่อนข้างแข่งขันแม้ว่าทุกคนที่เข้าร่วมมีเกมใหม่ อยากจะแสดงขึ้นสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ทำให้ผมรับความท้าทาย กล่าวว่า ผู้ชนะที่แรก Zamany Hj Md ไร่ Yayasan สุลต่าน Haji ฮัสซานาลอัสเจมโรงเรียนหกสิบสามคน ประกอบด้วยครูจากโรงเรียนต่าง ๆ ทั่วประเทศ เจ้าหน้าที่แผนกหลักสูตรร่วมศึกษาและแผนกพิพิธภัณฑ์ ใช้เวลาส่วนหนึ่งในการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขัน เพื่อช่วยฟื้นฟูสนใจในเกมกระดานแบบดั้งเดิม และเพิ่มเติมทักษะของพวกเขาหัวของศิลปะและวัฒนธรรมส่วนของแผนกของหลักสูตรร่วมศึกษา Md Sofri Hj Md กล่าวว่า กล่าวว่า ผู้เข้าร่วมประกอบด้วยครูที่เชี่ยวชาญในพระมหากษัตริย์อิสลามมาเลย์ที่ต้องการปรับปรุงความรู้ของเกมดั้งเดิม"เรามุ่งมั่นที่จะ instil ศิลปะ Congkak และป่าซางนักเรียนในโรงเรียนเพื่อให้เยาวชนสามารถใช้ดอกเบี้ย และให้ tradtition มีชีวิตอยู่""ถ้าเราไม่เปิดเผยเยาวชนกับเกมเหล่านี้ เราอาจสูญเสียสิ่งที่เป็นส่วนใหญ่ของงานอดิเรกของเราวัฒนธรรม เขากล่าวว่าMd Sofri กล่าวว่า เป็นการประชุมเชิงปฏิบัติการ และแข่งขันประเภทเดียวกันจัดขึ้นในอดีต เขาสังเกตเห็นว่า ผู้เข้าร่วมได้เพลิดเพลินกับเกมที่เล่นดังนั้น เขาหวังว่า ด้วยพื้นที่ขนาดใหญ่ และแข่งขัน วัฒนธรรมการเล่นเกมแบบดั้งเดิมจะเติบโตอีกครั้งเจ้าหน้าที่บริการการศึกษาจากพิพิธภัณฑ์กรม Hj Mahrin Hj ระเบิดกล่าวว่า เขากลัวว่า เนื่องจากโปรแกรมเบ็ดเตล็ดอิเล็กทรอนิกส์ที่ทันสมัยและเกม เกมดั้งเดิมเช่นป่าซาง ที่ถูกสืบทอดจากบรรพบุรุษบรูไน จะหายไป"ป่าซางเป็นเกมเฉพาะ คิด และรับการยอมรับเฉพาะในบรูไน และไม่มีที่ไหนอื่นทั่วโลก""นั่นคือเหตุผลที่คุณครู ผู้เข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขัน ควรจะตระหนักถึงความสำคัญจึงเป็นวัฒนธรรมของเรา เขากล่าวว่าตาม Hj Mahrin ป่าซางได้รับรอบตั้งแต่รัชกาล Hassan บินมาจิด Abdul สุลต่านของบรูไนใน 1408บนมืออื่น ๆ Congkak วันที่กลับไปศตวรรษที่สี่ และนำไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในศตวรรษ 15Hj Mahrin envisions ว่า ทั้งสองเกมจะถูกเซกเมนต์พอสังคมรับรู้โลกในที่สุดเหตุการณ์ถูกโฮสต์ โดยศิลปะและวัฒนธรรมส่วนของแผนกของหลักสูตรร่วมศึกษาภายใต้กระทรวงศึกษาธิการร่วมร่วมกับแผนกพิพิธภัณฑ์ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม เยาวชน และกีฬานอกจากนี้ ปัจจุบันมีแขกผู้มีเกียรติ ผู้อำนวยการทำหน้าที่ของภาควิชาของหลักสูตรร่วมศึกษา Pg Suhaimi Pg Hj แห่งเวลาที่บรูไน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เก็บเกมแบบดั้งเดิมมีชีวิตอยู่ADAM Hanif ประเทศบรูไนอังคาร 19 กุมภาพันธ์, 2013 เกมบรูไนแบบดั้งเดิมของ Congkak และป่าซางซึ่งได้รับการกอดในการประชุมเชิงปฏิบัติการห้าวันและการแข่งขันซึ่งจะเริ่มในวันที่ 12 กุมภาพันธ์สิ้นสุดวันที่เมื่อวานนี้กับรอบชิงชนะเลิศในเกม ป่าซางที่ชนะเลิศที่คัดลอกผ่านสี่และ kayu ครึ่ง (คะแนน) เหนือคู่แข่งของเขา. "Alhamdulillah ก็รู้สึกดีที่จะเป็นผู้ชนะ. จะได้รับการแข่งขันค่อนข้างแม้ว่าทุกคนที่เข้าร่วมก็ยังใหม่กับเกม. ฉันต้องการ แสดงความขอบคุณสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ทำให้ฉันจะใช้ความท้าทาย "กล่าวว่าครั้งแรกที่ผู้ชนะ Zamany Hj Md ไร่จาก Yayasan สุลต่านโรงเรียน. ผู้เข้าร่วมหกสิบสามประกอบด้วยครูจากโรงเรียนต่างๆทั่วประเทศ, เจ้าหน้าที่จากกรม Co -Curriculum การศึกษาและพิพิธภัณฑ์กรมมามีส่วนร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขันที่จะช่วยฟื้นฟูความสนใจในเกมกระดานแบบดั้งเดิมและเพื่อส่งเสริมทักษะของพวกเขา. หัวหน้าฝ่ายศิลปะและวัฒนธรรมส่วนของกรมสามัญศึกษาร่วมหลักสูตร Md Sofri Hj MD, กล่าวว่าผู้เข้าร่วมประชุมประกอบด้วยครูที่เชี่ยวชาญในสถาบันพระมหากษัตริย์มลายูอิสลามที่อยากจะพัฒนาความรู้ของพวกเขาจากเกมแบบดั้งเดิม. "เรามุ่งมั่นที่จะปลูกฝังศิลปะของ Congkak และป่าซางให้กับนักเรียนที่โรงเรียนเพื่อให้เยาวชนสามารถใช้เวลาที่น่าสนใจและให้ tradtition มีชีวิตอยู่." "ถ้าเราไม่ควรให้เด็กและเยาวชนกับเกมเหล่านี้เราอาจจะสูญเสียสิ่งที่เป็นส่วนใหญ่ของงานอดิเรกที่ทางวัฒนธรรมของเรา" เขากล่าว. Md Sofri กล่าวว่าในส่วนของการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขันของชนิดเดียวกันที่จัดขึ้นในอดีตที่ผ่านมาเขาสังเกตเห็น ไม่ว่าผู้เข้าร่วมสนุกกับเกมที่เล่น. ดังนั้นเขาหวังว่าการเป็นเจ้าภาพการแข่งขันขนาดใหญ่ในภูมิภาคและท้องถิ่นวัฒนธรรมการเล่นเกมแบบดั้งเดิมจะเติบโตอีกครั้ง. เจ้าหน้าที่บริการการศึกษาจากพิพิธภัณฑ์กรม Hj Mahrin Hj อับบาสกล่าวว่าเขากลัวว่าเนื่องจากการที่ทันสมัย gadgets อิเล็กทรอนิกส์และเกมเกมแบบดั้งเดิมเช่นป่าซางที่ได้รับการถ่ายทอดมาจากบรรพบุรุษบรูไน, จะหายไป. "ป่าซางเป็นเกมที่ไม่ซ้ำกันคิดค้นและได้รับการยอมรับเฉพาะในบรูไนและไม่มีที่อื่นทั่วโลก." "นั่นคือเหตุผลที่ครู ที่เข้าร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขันควรจะตระหนักถึงวิธีการที่สำคัญก็คือการวัฒนธรรมของเราเขากล่าวว่า. ตาม Hj Mahrin ป่าซางได้รับรอบตั้งแต่รัชสมัยของสุลต่านอับดุลมาจิดฮัสซันของบรูไนใน 1,408. ในทางตรงกันข้าม, Congkak วันที่กลับไปศตวรรษที่สี่และแนะนำให้รู้จักกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในศตวรรษที่ 15. Hj Mahrin วาดภาพที่ทั้งสองเกมจะได้สัมผัสกับส่วนใหญ่พอของสังคมไปในที่สุดได้รับการยอมรับทั่วโลก. กรณีที่เป็นเจ้าภาพโดยศิลปะและวัฒนธรรมส่วนของ กรมสามัญศึกษาร่วมหลักสูตรภายใต้กระทรวงศึกษาธิการในความร่วมมือร่วมกับพิพิธภัณฑ์กรมในสังกัดกระทรวงวัฒนธรรมเยาวชนและกีฬา. นอกจากนี้ในปัจจุบันเป็นแขกผู้มีเกียรติรักษาการผู้อำนวยการสำนักการศึกษาร่วมหลักสูตร, PG Suhaimi หน้า Hj Bakar. บรูไนไทม์ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เก็บเกมแบบเป็นๆ



hanif ประเทศบรูไน - Muara อดัมอังคาร 19 กุมภาพันธ์ 2556
เกมแบบของ congkak บรูไน และป่าซาง ซึ่งเป็นชาติที่การประชุมเชิงปฏิบัติการห้าวัน และการแข่งขัน ซึ่งเริ่มขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ถึงเมื่อวานมีแข่งในเกมป่าซางที่ผู้ชนะขูดผ่านสี่และครึ่ง Kayu ( คะแนนเหนือคู่แข่งของเขา alhamdulillah
" ,มันรู้สึกดีที่จะเป็นผู้ชนะ มีการแข่งขันค่อนข้างแม้ว่าทุกคนที่เข้าร่วมโครงการยังใหม่กับเกม ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการที่นำฉันรับความท้าทาย " ว่า ครั้งแรกที่ผู้ชนะ zamany Hj MD ไร่จาก Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah โรงเรียน
หกสิบสามคน ประกอบด้วย อาจารย์จากโรงเรียนต่างๆ ทั่วประเทศเจ้าหน้าที่จากกระทรวงศึกษาธิการหลักสูตร Co และกรมพิพิธภัณฑ์ , เอาส่วนหนึ่งในการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขันที่จะช่วยฟื้นความสนใจในเกมกระดานแบบดั้งเดิมและเพิ่มเติมทักษะของพวกเขา .
หัวศิลปะและวัฒนธรรมในส่วนของภาควิชาการศึกษาหลักสูตร Co , MD sofri Hj MD กล่าวว่ากล่าวว่า ผู้เข้าร่วมประชุมประกอบด้วย ครูที่เชี่ยวชาญในระบอบอิสลาม มาเลย์ ที่ประสงค์ที่จะพัฒนาความรู้ของพวกเขาเกมแบบดั้งเดิม .
" เรามุ่งมั่นที่จะปลูกฝังศิลปะและ congkak ป่าซางเพื่อโรงเรียน เพื่อให้เยาวชนสามารถใช้ประโยชน์และให้ tradtition มีชีวิตอยู่ . "
" ถ้าเราไม่เปิดเผยเยาวชนเพื่อเกมเหล่านี้ เราอาจจะสูญเสียสิ่งที่เป็นส่วนใหญ่ของงานอดิเรกที่วัฒนธรรมของเรา , " เขากล่าว .
MD sofri กล่าวว่า ในส่วนของการประชุมเชิงปฏิบัติการและการแข่งขันของชนิดเดียวกันที่จัดขึ้นในอดีต เขาสังเกตเห็นว่า ผู้ที่ไม่ได้สนุกกับการเล่นเกม .
ดังนั้น เขาหวังว่าด้วยพื้นที่ขนาดใหญ่ในภูมิภาคและท้องถิ่นแข่ง วัฒนธรรมของการเล่นเกมแบบดั้งเดิมจะเติบโตอีกครั้ง .
บริการการศึกษา เจ้าหน้าที่จากกรมพิพิธภัณฑ์ mahrin HJ HJ อับบาสบอกว่า เขากลัวว่าเพราะของ gadgets อิเล็กทรอนิกส์ที่ทันสมัยและเกม เกมแบบดั้งเดิมเช่นป่าซาง ที่สืบทอดจากบรรพบุรุษบรูไนจะหายไป
" ป่าซางเป็นเกมที่ไม่ซ้ำกัน ที่คิดค้นและยอมรับเฉพาะในบรูไน และที่อื่นทั่วโลก "
" นั่นคือเหตุผลที่ครูที่เข้าร่วมกิจกรรมและการแข่งขัน ควร จะตระหนักถึงวิธีการที่สำคัญก็คือการวัฒนธรรมของเรา , เขากล่าวว่า .
ตาม mahrin Hj ป่าซาง , ได้รับรอบตั้งแต่รัชสมัยของสุลต่านอับดุล มาญิด ฮาสซานของบรูไนใน 1408 .
บนมืออื่น ๆ , congkak วันที่กลับไปศตวรรษที่สี่ และรู้จักกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในศตวรรษ 15
Hj mahrin envisions ว่าเกมทั้งสองจะถูกส่วนใหญ่พอของสังคมในที่สุด ได้รับการยอมรับทั่วโลก .
เหตุการณ์เป็นเจ้าภาพโดยศิลปะและวัฒนธรรม ในส่วนของกรมสหกรณ์หลักสูตรสถานศึกษาสังกัดกระทรวงศึกษาธิการ ในการร่วมความร่วมมือกับกรมพิพิธภัณฑ์ สังกัดกระทรวงวัฒนธรรม เยาวชน และกีฬา
ปัจจุบันยังเป็นแขกผู้มีเกียรติ รักษาการผู้อำนวยการสำนักการศึกษาหลักสูตร Co , PG suhaimi Pg Hj เชีย .
บรูไนครั้ง