the narrator, Sylvia, speaks and na

the narrator, Sylvia, speaks and narrates in African American Vernacular English (AAVE). This is an appropriate dialect for Sylvia, who lives in a New York ghetto, is a working-class black child about twelve years old, and has a strong feminist attitude. AAVE is also a dialect that Bambara herself would have learned growing up during the 1940s and 1950s in New York City's Harlem and Bedford-Stuyvesant communities. AAVE adds realism and humor to Sylvia's narrative. The dialect also reflects Bambara's pride in her ethnic heritage. Finally, AAVE fits the story's themes, one of which is that the black children in the story need to learn about the world outside their ghetto and another that wealth is unequally and unfairly distributed in American society. In "The Lesson," most of the have-not children in need of education speak AAVE. This dialect emphasizes the children's distance from mainstream white bourgeois culture and economic power. However, Bambara also celebrates AAVE as a vehicle for conveying black experience: Sylvia uses AAVE to express her self-confidence, assertiveness, and creativity as a young black woman.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรยายซิลเวียพูดและเล่าในแอฟริกันอเมริกันพื้นเมืองอังกฤษ (Aave) นี่คือภาษาที่เหมาะสมสำหรับซิลเวียที่อาศัยอยู่ในสลัมนิวยอร์กเป็นชนชั้นแรงงานเด็กสีดำประมาณสิบสองปีและมีทัศนคติที่สตรีที่แข็งแกร่ง Aave ยังเป็นภาษาที่ Bambara ตัวเองจะได้เรียนรู้ที่เติบโตขึ้นมาในช่วงปี 1940 และปี 1950 ในนครนิวยอร์กและฮาร์เล็มบรุกลีชุมชน Aave เพิ่มความสมจริงและอารมณ์ขันที่จะเล่าเรื่องของซิลเวีย ภาษานอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความภาคภูมิใจ Bambara ในมรดกทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยของเธอ สุดท้าย Aave เหมาะกับรูปแบบของเรื่องซึ่งหนึ่งในนั้นคือการที่เด็กผิวดำในเรื่องจำเ​​ป็นที่จะต้องเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกสลัมของพวกเขาและอีกความมั่งคั่งที่ไม่เท่าเทียมกันและจัดจำหน่ายอย่างไม่เป็นธรรมในสังคมอเมริกัน ใน "บทเรียน" ส่วนใหญ่ของเด็กไม่ได้อยู่ในความต้องการของการศึกษาพูด Aave ภาษานี้เน้นระยะทางที่เด็ก ๆ จากวัฒนธรรมชนชั้นกลางสีขาวหลักและอำนาจทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตามยัง Bambara ฉลอง Aave เป็นยานพาหนะสำหรับการถ่ายทอดประสบการณ์การดำ: ซิลเวีย Aave ใช้ในการแสดงของเธอความมั่นใจในตนเองกล้าแสดงออกและความคิดสร้างสรรค์เป็นผู้หญิงที่หนุ่มผิวดำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เล่าเรื่อง ซิลเวียพูด และพูดกันในพื้นถิ่นอเมริกันแอฟริกาภาษาอังกฤษ ( aave ) นี้เป็นถิ่นที่เหมาะสมสำหรับซิลเวีย ที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์คสลัม เป็นชนชั้นกรรมกรผิวดำเด็กเกี่ยวกับสิบสองปีเก่าและมีแรงสตรีทัศนคติaave เป็นภาษาถิ่นที่แบมบาร่าเองจะได้เรียนรู้และเติบโตขึ้นในช่วงทศวรรษ 1950 ในเมืองเบดฟอร์ด นิวยอร์ก แฮร์สไตเวอเซิ่นต์และชุมชน aave เพิ่มความสมจริงและอารมณ์ขันให้กับซิลเวีย เรื่องเล่า ภาษาแบมบาร่าก็ยังสะท้อนให้เห็นถึงความภาคภูมิใจในมรดกชาติของเธอ ในที่สุด aave เหมาะกับธีมของเรื่องซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือเด็กดำในเรื่องที่ต้องเรียนรู้โลกภายนอก สลัมของพวกเขาและอีกวงกระจายทรัพย์สมบัติที่เป็นและไม่เป็นธรรมในสังคมอเมริกัน " บทเรียน " ที่สุดของไม่มีเด็กในความต้องการของการศึกษาพูด aave . ถิ่นนี้ เน้นเด็กห่างจากหลักชนชั้นกลางสีขาววัฒนธรรมและเศรษฐกิจพลังงาน อย่างไรก็ตามแบมบาร่าก็ฉลอง aave เป็นรถถ่ายทอดประสบการณ์ดำ : ซิลเวีย ใช้ aave แสดงความมั่นใจของเธอ การกล้าแสดงออก และความคิดสร้างสรรค์เป็นผู้หญิงสีดำเล็ก