A long time ago, a woman named Mak

A long time ago, a woman named Mak Kantan and her daughter, Melur,
were known to make the most delicious kuih in the village. One day, while
preparing kuih, they heard a crying sound. They discovered that the voice
came from the rice scattered on the ground that their neighbours had thrown
towards the backyard of Mak Kantan and Melur.
“Why are you crying, Rice?” asked Mak Kantan.
“I am sad that humans do not appreciate me,” replied the rice. “I’m their food.
But they throw me away instead.”
Mak Kantan and Melur felt the disappointment of the rice. So they picked
up each grain of rice from the ground. Having gathered a bowl of rice,
they formed it into the shape of flowers. The rice flowers gave out a sweet,
lingering fragrance.
They sold the rice flowers along with the kuih. Because of the sweet smell of
the rice flowers, they were popular among the villagers. From then on, Mak
Kantan and Melur would save all the left-over rice from their neighbours to
make rice flowers that they sold at the market.
One day, Mak Kantan wanted to present the rice flower to the king, Raja
Amirul Alam. However, the guards stopped them at the palace gates.
“Those rice flowers are not beautiful enough for the king,” said the guards as
they closed the gates.
42
Telling Tales from Southeast Asia and Korea: Teachers’ Guide
While Mak Kantan and Melur were at the palace gates, the princess, Puteri
Puspa Sari, was walking around the garden.
“What sweet smell in the air!” Puteri Puspa Sari said with delight. She
followed the smell but she could not find where it came from. “I want
that sweet smell,” she said to herself. But a moment later the smell had
disappeared. Her longing for the sweet smell led to a strange illness.
Raja Amirul Alam was very worried for his beloved daughter. “My dear child,
I will search for that scent for you so you will get well instantly,” the king
promised.
A month passed but Raja Amirul Alam did not find the smell anywhere in
his kingdom. Meanwhile, Puteri Puspa Sari was still ill. Her beauty was fast
fading and the king was worried more than ever.
One day, Raja Amirul Alam passed by Mak Kantan’s house. He was curious
at the girl collecting left-over rice that people had thrown away. He saw how
the girl made the rice into the shape of flowers.
“What sweet smell in the air!” the king said as he was standing outside Mak
Kantan’s house. He noticed that the sweet smell came from the rice flowers.
“My child, tell me about the story of the rice flowers and the sweet smell they
give,” the king asked. Melur told him the story of how they made rice flowers
from left-over rice. This impressed the king very much.
“I will invite you and your mother to the palace. Bring with you the rice
flowers. I believe their sweet smell is what my daughter had been longing
43
Telling Tales from Southeast Asia and Korea: Teachers’ Guide
for,” Raja Amirul Alam said.
So mother and daughter headed to the palace where they presented the
rice flowers to Puteri Puspa Sari. “This is indeed the sweet smell I wanted!”
exclaimed the princess. She quickly recovered from her strange illness upon
smelling the rice flowers.
“Mak Kantan and Melur, you brought back the health of my daughter because
of the sweet smell of the rice flowers you made. I am inviting you to live in the
palace as a reward,” the king declared.
From then on, Mak Kantan and Melur lived in the palace where they made
rice flowers to keep the princess happy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเวลานาน ผู้หญิงชื่อ Kantan หมากและลูกสาวของเธอ Melurถูกเรียกว่าการทำ kuih อร่อยที่สุดในหมู่บ้าน ในขณะที่วันหนึ่งพวกเขาเตรียม kuih ได้ยินเสียงร้องไห้ พวกเขาค้นพบว่าเสียงมาจากข้าวที่กระจายอยู่บนพื้นดินที่มีโยนเพื่อนบ้านของพวกเขาต่อหลังบ้านหมาก Kantan และ Melur"ทำไมคุณร้องไห้ ข้าว" ถาม Mak Kantanฉันเศร้าที่มนุษย์ไม่สามารถขอบคุณฉัน ตอบข้าว ฉันอาหารแต่พวกเขาทิ้งฉันแทน"Kantan หมากและ Melur รู้สึกผิดหวังของข้าว เพื่อที่จะเบิกสินค้าค่าแต่ละเมล็ดข้าวจากพื้นดิน มีรวบรวมชามข้าวพวกเขาเกิดขึ้นมันเป็นรูปร่างของดอกไม้ ดอกไม้ข้าวให้ออกหวานกลิ่นหอมบางเบาพวกเขาขายดอกไม้ข้าวพร้อมกับการ kuih เนื่องจากกลิ่นหอมของดอกไม้ข้าว พวกเขาได้รับความนิยมในหมู่ชาวบ้าน จากนั้น หมากKantan และ Melur จะประหยัดข้าวเหลือทั้งหมดจากเพื่อนบ้านของพวกเขาในการทำให้ข้าวดอกไม้ที่พวกเขาขายที่ตลาดวันหนึ่ง หมาก Kantan อยากนำเสนอข้าวดอกไม้ที่พระมหากษัตริย์ ราชาAmirul ลาม อย่างไรก็ตาม ยามหยุดพวกเขาที่ประตู"ดอกไม้ข้าวเหล่านั้นจะไม่สวยงามพอพระ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่เป็นพวกเขาปิดประตู42กาลครั้งหนึ่งจากเกาหลีและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: คู่มือครูในขณะที่หมาก Kantan และ Melur ที่ประตู เจ้าหญิง ปูเตริPuspa ส่าหรี ได้เดินรอบสวน"อะไรหวานกลิ่นหอมในอากาศ" ปูเตริ Puspa ส่าหรีกล่าว ด้วยความยินดี เธอตามกลิ่นแต่เธออาจไม่พบมันมาจากไหน อยู่บ้างหวานกลิ่น เธอกล่าวว่า เพื่อตัวเอง แต่ช่วงหลังมีกลิ่นหายไป เธอคิดถึงกลิ่นหอมที่นำไปสู่การเจ็บป่วยแปลกอาลัม Amirul ราชากังวลมากสำหรับลูกรัก "ลูกรักฉันจะค้นหาว่ากลิ่นคุณเพื่อคุณจะได้ดีได้ในทันที พระมหากษัตริย์สัญญาว่าเดือนผ่านไป แต่ราชา Amirul ลามไม่พบกลิ่นใดก็ได้ในอาณาจักรของเขา ในขณะเดียวกัน ปูเตริ Puspa ส่าหรียังป่วย ความงามของเธอได้อย่างรวดเร็วซีดจางและกษัตริย์เป็นกังวลมากขึ้นกว่าเดิมวันหนึ่ง ราชา Amirul ลามผ่าน โดยบ้านหมาก Kantan เขาก็อยากรู้อยากเห็นในสาวเก็บข้าวเหลือ คนที่มีโยนออกไป เขาเห็นอย่างไรหญิงสาวทำข้าวเป็นรูปร่างของดอกไม้"อะไรหวานกลิ่นหอมในอากาศ" กษัตริย์กล่าวว่า เขายืนอยู่นอกหมากบ้านของ Kantan เขาสังเกตเห็นว่า กลิ่นหอมมาจากดอกไม้ข้าว"ลูกของฉัน บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของข้าวดอกไม้และหวานกลิ่นพวกเขาให้ กษัตริย์ถาม Melur บอกเขาเรื่องราวของวิธีการที่พวกเขาทำข้าวดอกไม้จากข้าวเหลือ นี้ประทับใจกษัตริย์มาก"ผมจะเชิญคุณและคุณแม่ของคุณไปยังพระราชวัง นำมากับคุณข้าวดอกไม้ ผมเชื่อว่า กลิ่นหอมของพวกเขาเป็นลูกสาวของฉันที่เคยปรารถนา 43กาลครั้งหนึ่งจากเกาหลีและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: คู่มือครูสำหรับ ราชา Amirul ลามกล่าวว่าเพื่อให้ แม่และลูกสาวมุ่งหน้าไปวังที่ปรากฏในข้าวดอกไม้เพื่อปูเตริ Puspa ส่าหรี "นี้เป็นกลิ่นหอมที่อยาก"exclaimed เจ้าหญิง เธอหายจากการเจ็บป่วยของเธอแปลกตามอย่างรวดเร็วกลิ่นดอกไม้ข้าว"หมาก Kantan และ Melur คุณนำกลับไปสุขภาพของลูกเนื่องจากของกลิ่นหอมของดอกไม้ข้าวที่คุณทำ ผม:ไหนคุณจะอยู่ในการพระราชวังเป็นรางวัล ประกาศพระจากนั้น หมาก Kantan และ Melur อยู่ในวังที่พวกเขาทำข้าวดอกไม้ให้เจ้าหญิงมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นานมาแล้วผู้หญิงคนหนึ่งชื่อหมาก Kantan และลูกสาวของเธอ, Melur,
เป็นที่รู้จักกันที่จะทำให้ kuih ที่อร่อยที่สุดในหมู่บ้าน วันหนึ่งในขณะที่
การเตรียมความพร้อม kuih พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้ พวกเขาพบว่าเสียง
มาจากข้าวกระจัดกระจายอยู่บนพื้นดินที่เพื่อนบ้านของพวกเขาได้โยน
ไปทางหลังบ้านของหมาก Kantan และ Melur ได้.
"ทำไมคุณกำลังร้องไห้ข้าว?" ถามหมาก Kantan.
"ผมเสียใจว่ามนุษย์จะไม่ขอบคุณฉัน "ตอบข้าว "ฉันอาหารของพวกเขา.
แต่พวกเขาโยนฉันไปแทน."
หมาก Kantan และ Melur รู้สึกผิดหวังจากข้าว ดังนั้นพวกเขาจึงหยิบ
ข้าวข้าวแต่ละจากพื้นดิน ต้องรวมตัวกันของข้าวที่
พวกเขาเกิดขึ้นมันเป็นรูปร่างของดอกไม้ ดอกไม้ข้าวให้ออกหวาน
กลิ่นหอมเอ้อระเหย.
พวกเขาขายดอกไม้ข้าวพร้อมกับ kuih เพราะกลิ่นหอมของ
ดอกไม้ข้าวที่พวกเขาได้รับความนิยมในหมู่ชาวบ้าน จากนั้นหมาก
Kantan และ Melur จะบันทึกทุกข้าวซ้ายมาจากเพื่อนบ้านของพวกเขาที่จะ
ทำให้ดอกไม้ข้าวที่พวกเขาขายในตลาด.
วันหนึ่งหมาก Kantan ต้องการที่จะนำเสนอดอกไม้ข้าวกษัตริย์ราชา
Amirul Alam . แต่ยามที่พวกเขาหยุดที่ประตูพระราชวัง
"บรรดาดอกไม้ข้าวจะไม่สวยพอสำหรับพระมหากษัตริย์" กล่าวว่ายามที่เป็น
พวกเขาปิดประตู.
42
บอกเรื่องเล่าจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเกาหลี: คู่มือครู
ในขณะที่หมาก Kantan และ Melur ถูกที่ประตูพระราชวังเจ้าหญิง, Puteri
Puspa Sari ได้เดินไปรอบ ๆ สวน.
"สิ่งที่มีกลิ่นหอมหวานในอากาศ!" Puteri Puspa Sari กล่าวด้วยความดีใจ เธอ
ตามกลิ่น แต่เธอก็ไม่สามารถหามันมาจากไหน "ฉันต้องการ
ที่กลิ่นหอม" เธอกล่าวกับตัวเอง แต่ครู่ต่อมากลิ่นได้
หายไป ความปรารถนาของเธอสำหรับกลิ่นหอมนำไปสู่การเจ็บป่วยแปลก.
ราชา Amirul Alam เป็นห่วงมากสำหรับลูกสาวที่รักของเขา "เด็กที่รักของฉัน
ฉันจะค้นหาว่ากลิ่นหอมสำหรับคุณเพื่อให้คุณจะได้รับกันทันที" กษัตริย์
สัญญา.
เดือนที่ผ่าน แต่ราชา Amirul Alam ไม่พบกลิ่นใดก็ได้ใน
อาณาจักรของเขา ในขณะเดียวกัน Puteri Puspa Sari ก็ยังคงไม่ดี ความงามของเธอได้อย่างรวดเร็ว
ซีดจางและพระมหากษัตริย์เป็นห่วงมากขึ้นกว่าเดิม.
วันหนึ่งราชา Amirul Alam ผ่านโดยบ้านหมาก Kantan ของ เขาเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็น
ที่หญิงสาวที่เก็บรวบรวมข้าวซ้ายมากกว่าที่ผู้คนได้โยนทิ้งไป เขาเห็นว่า
หญิงสาวที่ทำข้าวเป็นรูปร่างของดอกไม้.
"สิ่งที่มีกลิ่นหอมหวานในอากาศ!" กษัตริย์ตรัสว่าขณะที่เขากำลังยืนอยู่ข้างนอกหมาก
บ้าน Kantan ของ เขาสังเกตเห็นว่ามีกลิ่นหอมหวานมาจากดอกไม้ข้าว.
"ลูกของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของดอกไม้ข้าวและกลิ่นหอมพวกเขา
ให้" กษัตริย์ตรัสถาม Melur บอกเขาเรื่องของวิธีการที่พวกเขาทำดอกไม้ข้าว
จากข้าวซ้ายมากกว่า นี้สร้างความประทับใจให้พระมหากษัตริย์เป็นอย่างมาก.
"ผมจะขอเชิญคุณและคุณแม่ของคุณไปยังพระราชวัง นำมากับคุณข้าว
ดอกไม้ ผมเชื่อว่ามีกลิ่นหอมหวานของพวกเขาคือสิ่งที่ลูกสาวของฉันได้รับความปรารถนา
43
บอกเรื่องเล่าจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเกาหลี: คู่มือครู
สำหรับ "ราชา Amirul Alam กล่าว.
ดังนั้นแม่และลูกสาวมุ่งหน้าไปยังพระราชวังที่พวกเขานำเสนอ
ดอกไม้ข้าว Puteri Puspa Sari . "นี่เป็นกลิ่นหอมที่ฉันต้องการ!"
อุทานเจ้าหญิง เธอรีบหายจากการเจ็บป่วยแปลก ๆ ของเธอเมื่อ
กลิ่นดอกไม้ข้าว.
"หมาก Kantan และ Melur คุณนำกลับมาสุขภาพของลูกสาวของฉันเพราะ
ของกลิ่นหอมของดอกไม้ข้าวที่คุณทำ ฉันกำลังเชิญให้คุณอาศัยอยู่ใน
พระราชวังเป็นรางวัล "กษัตริย์ประกาศ.
จากนั้นหมาก Kantan และ Melur อาศัยอยู่ในพระราชวังที่พวกเขาทำ
ดอกไม้ข้าวเพื่อให้เจ้าหญิงมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานมาแล้ว มีผู้หญิงชื่อ คันตัน เกาะหมาก และลูกสาว เมอโลร์ของเธอเป็นที่รู้จักกันเพื่อให้ kuih ที่อร่อยที่สุดในบ้าน วันนึงเตรียม kuih พวกเขาได้ยินร้องไห้เสียง พวกเขาพบว่าเสียงมาจากข้าวกระจัดกระจายบนพื้นดินที่เพื่อนบ้านของพวกเขาได้โยนกับสวนหลังบ้านของคันตันหมาก และเมอโลร์ ." ร้องไห้ทำไม ข้าว ? " ขอให้มัคคันตัน ." ผมรู้สึกเสียใจที่คนไม่ชื่นชมฉัน " ตอบข้าว " ฉันเป็นอาหารของพวกเขาแต่เขาทิ้งฉันไปแทน "หมาก และเมอโลร์รู้สึกคันตัน ความผิดหวังของข้าว ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกได้ข้าวแต่ละเม็ด จากพื้นดิน มีการรวมตัวกันเป็นชามข้าวเขาปั้นเป็นรูปดอกไม้ ข้าวดอกไม้ก็หวานของน้ำหอมพวกเขาขายข้าวดอกไม้พร้อมกับ kuih . เพราะหวานกลิ่นข้าว ดอกไม้ ก็เป็นที่นิยมในหมู่ชาวบ้าน จากนั้น มักคันตัน และเมอโลร์ จะช่วยเหลือข้าวจากเพื่อนบ้านของพวกเขาให้ข้าวดอกไม้ที่พวกเขาขายในตลาดวันหนึ่ง มัคคันตันอยากนำเสนอข้าวดอกไม้กษัตริย์ , ราชาamirul Alam . อย่างไรก็ตาม ยามหยุดไว้ที่ประตูวัง ." ข้าว ดอกไม้สวยงาม ไม่เพียงพอสำหรับกษัตริย์ , " ที่บอกว่าทหารเป็นพวกเขาปิดประตู42นิทานจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเกาหลี : คู่มือครูในขณะที่ มัค และเมอโลร์คันตันที่ประตูวัง เจ้าหญิง Puteri ,อธิบายส่าหรี เดินรอบสวน" สิ่งที่หวานกลิ่นในอากาศ " ซาริพูดอธิบาย Puteri ด้วยความปีติ เธอตามกลิ่น แต่เธอก็ไม่พบว่ามันมาจากที่ไหน " ผมต้องการกลิ่นหวานว่า " เธอพูดกับตัวเอง แต่สักครู่ต่อมากลิ่นมีหายตัวไป ความปรารถนาของเธอ กลิ่นหวาน นำไปสู่โรคแปลกราชา amirul Alam ก็เป็นห่วงลูกสาวที่รักของเขา " ลูกรักผมจะค้นหากลิ่นที่สำหรับคุณดังนั้นคุณจะดีขึ้นทันที " กษัตริย์สัญญาหนึ่งเดือนผ่านไป แต่ราชา amirul Alam ไม่พบกลิ่น ที่ใดก็ได้ในอาณาจักรของเขา ในขณะเดียวกัน Puteri อธิบายส่าหรียังป่วย ความงามของเธออย่างรวดเร็วสีซีดจางและกษัตริย์กังวลมากขึ้นกว่าเดิมวันหนึ่ง ราชา amirul Alam ผ่านโดยมักคันตันบ้าน เขาก็อยากรู้ที่สาวเก็บเหลือข้าวที่คนโยนทิ้ง เขาได้เห็นแล้วว่าผู้หญิงที่ทำให้ข้าวเป็นรูปดอกไม้" สิ่งที่หวานกลิ่นในอากาศ " กษัตริย์กล่าวว่าเขายืนอยู่นอกมักคันตันของบ้าน เขาสังเกตเห็นว่า กลิ่นหวานมาจากข้าว ดอกไม้" ลูกของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของข้าวและกลิ่นหวานดอกไม้พวกเขาให้ " พระราชาถาม เมอโลร์ บอกเรื่องราวของวิธีการที่พวกเขาทำข้าวดอกไม้จากซ้ายมากกว่าข้าว กษัตริย์นี้ประทับใจมาก" ผมจะชวนคุณและคุณแม่ของคุณไปยังพระราชวัง นำกับคุณข้าวดอกไม้ ผมเชื่อว่า กลิ่นหอมหวานของพวกเขาเป็นสิ่งที่ลูกสาวของฉันได้รับ โหยหา43นิทานจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเกาหลี : คู่มือครูสำหรับ " ราชา amirul Alam กล่าวแม่และลูกสาวที่มุ่งหน้าไปที่พระราชวังที่พวกเขาเสนอข้าวดอกไม้ Puteri อธิบายส่าหรี " ที่จริงมันคือ คาว หวาน ฉันต้องการ "อย่างเจ้าหญิง เธอรีบหายจากอาการป่วยประหลาดของเธอเมื่อข้าวหอมดอกไม้" เมอโลร์และมักคันตัน คุณเอาสุขภาพของลูกสาว เพราะจากกลิ่นหอมของข้าวดอกไม้ที่คุณทำ ผมเชิญคุณมาอยู่ในพระราชวังเป็นรางวัล " พระราชาประกาศจากนั้น มักคันตันเมอโลร์อาศัยอยู่ในพระราชวังและที่พวกเขาทำข้าวดอกไม้ให้หญิงมีความสุข