Unofficial Translation; Unofficial

Unofficial Translation; Unofficial Consolidation
3
the purpose of the Health Day. [This Article Newly Inserted by Act No. 12359, Jan. 28, 2014]
Article 4 (Formulation of Master Plans for Promoting National Health) (1) The Minister of Health and Welfare shall formulate a master plan for promoting the national health (hereinafter referred to as "master plan") every five years after deliberation thereon by the National Health Promotion Policy Deliberative Committee under Article 5. In such cases, the Minister of Health and Welfare shall consult beforehand with the heads of relevant central administrative agencies thereabout. (2) Matters to be entered in the master plan shall be as follows: 1. The basic goal of, and direction-setting for promoting the national health; 2. Major tasks to be implemented to promote the national health and methods for implementing the major tasks; 3. Management of the manpower needed to promote the national health and methods for raising the required financial resources; 4. Methods for operating the National Health Promotion Fund under Article 22; 4-2. Methods for supporting the health promotion of vulnerable health groups or classes, such as children, females, the aged, and the disabled; 5. Methods for managing statistics and information about national health promotion; 6. Other matters needed to promote the national health. [This Article Wholly Amended by Act No. 8004, Sep. 27, 2006]
Article 4-2 (Development, etc. of Implementation Plan) (1) The Minister of Health and Welfare, the relevant heads of central administrative agencies, a Special Metropolitan City Mayor, a Metropolitan City Mayor, a Do Governor (hereinafter referred to as a "Mayor/Do Governor") and the head of a Si/Gun/Gu (limited to an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply) shall each develop and carry out an implementation plan for major policy steps (hereinafter referred to as "implementation plan") under his/her jurisdiction based on the master plan every year. (2) The State may wholly or partially subsidize expenses necessary for the local governments to carry out the implementation plan. [This Article Newly Inserted by Act No. 8004, Sep. 27, 2006]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บมจ. ไม่เป็นทางการรวมบัญชี 3 วัตถุประสงค์ของวันสุขภาพ [บทความใหม่แทรก โดย Act No. 12359, 28 มกราคม 2014] บทความ 4 (สูตรของแผนหลักสำหรับการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ) (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการต้องกำหนดแผนการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ (ต่อไปนี้เรียกว่า "แผนหลัก") ทุก ๆ 5 ปีหลังสุดสรโดยชาติสุขภาพส่งเสริมนโยบายสำนักคณะกรรมการภายใต้บทความ 5 ในกรณีดังกล่าว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการจะปรึกษาล่วงหน้ากับหัวของเซ็นทรัลดูแลงานส่วนตัว thereabout (2) เรื่องที่จะป้อนในแผนหลักเป็นดังนี้: 1. พื้นฐานเป้าหมายของ และการตั้งค่าทิศทางการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ 2. งานหลักการดำเนินการเพื่อส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติและวิธีการสำหรับการใช้งานสำคัญ 3. การจัดการกำลังคนที่จำเป็นในการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติและวิธีการสำหรับการระดมทรัพยากรทางการเงินจำเป็น 4. วิธีการสำหรับการดำเนินงานกองทุนส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติภายใต้บทความ 22 4-2. วิธีการสนับสนุนส่งเสริมสุขภาพของกลุ่มเสี่ยงต่อสุขภาพหรือเปิดสอน เด็ก เพศเมีย อายุ และปิดใช้ งาน 5. วิธีการจัดการสถิติและข้อมูลเกี่ยวกับการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ เรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นในการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ [บทความทั้งหมดแก้ไขเพิ่มเติม โดย Act No. 8004 ก.ย. 27, 2006] บทความ 4-2 (พัฒนา ฯลฯ การวางแผน) (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ หัวเกี่ยวกลางหน่วยงานปกครอง เทศมนตรีเมืองนครพิเศษ เทศมนตรีเมืองนคร ผู้ ว่าการทำ (นี้จะอ้างอิงเป็นแบบ "นายกเทศมนตรี / ทำราชการ") และหัวของ Si/ปืน/กู (จำกัดเขตการปกครองตนเอง นี้จะเหมือนกันใช้) จะพัฒนาและเกี่ยวกับการใช้งานแต่ละแผนสำหรับขั้นตอนนโยบายสำคัญ (ต่อไปนี้เรียกว่า "วางแผน") ภายใต้เขา / อำนาจของเธอตามแผนหลักทุกปี (2) รัฐอาจทั้งหมด หรือบางส่วนอุดหนุนค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลท้องถิ่นจะดำเนินการวางแผน [บทความใหม่แทรก โดย Act No. 8004 ก.ย. 27, 2006]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลอย่างไม่เป็นทางการ รวมอย่างไม่เป็นทางการ
3
วัตถุประสงค์ของวันสุขภาพ [
มาตรา (2) 1. 2. 3. 4. 4-2 วิธีการในการสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพในกลุ่มเสี่ยงที่สุขภาพหรือชั้นเรียนเช่นเด็กผู้หญิงคนชราและคนพิการ 5. 6. [
มาตรา (2) [

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลอย่างไม่เป็นทางการ ; รวมอย่างไม่เป็นทางการ3 .วัตถุประสงค์ของวัน สุขภาพ [ บทความนี้ใส่ใหม่โดยทำไม่ 12359 28 ม.ค. 2557 ]ข้อที่ 4 ( การกำหนดแผนหลักเพื่อการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ ) ( 1 ) กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการจะกำหนดแผนปฏิบัติการเพื่อการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " แผน " Master ) ทุกห้าปี หลังจากใคร่ครวญนั้น โดยคณะกรรมการนโยบายแห่งชาติ การส่งเสริมสุขภาพโดยไตร่ตรองตามข้อ 5 ในบางกรณี กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการจะปรึกษาก่อนกับหัวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ปกครองกลางโดยประมาณนั้น < แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 8852 กุมภาพันธ์ 29 , 2008 ; ทำไม่ 9932 , 18 มกราคม 2553 ( 2 ) เรื่องการเข้าแผนหลักจะเป็นดังนี้ : < แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 12446 มีนาคม 18 , 2010 , 1 พื้นฐานของการกำหนดเป้าหมาย และทิศทางในการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ 2 . สาขางานที่จะดำเนินการเพื่อส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติและวิธีการสำหรับการใช้งานที่สำคัญ ; 3 การจัดการกำลังคนที่จำเป็นเพื่อส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติและวิธีการสำหรับการใช้ทรัพยากรทางการเงิน 4 . วิธีการดำเนินงานส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติกองทุนภายใต้ 22 บทความ ; 4-2 . วิธีการเพื่อสนับสนุนการส่งเสริมสุขภาพกลุ่มเสี่ยง หรือ เรียน สุขภาพ เช่น เด็ก สตรี คนชรา และคนพิการ ; 5 วิธีในการจัดการสถิติและข้อมูลเกี่ยวกับการส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ ; 6 เรื่องอื่น ๆที่จำเป็นเพื่อส่งเสริมสุขภาพแห่งชาติ [ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 8004 , 27 กันยายน 2006 ]บทความ 4-2 ( พัฒนา ฯลฯ ของการวางแผน ) ( 1 ) กระทรวงสุขภาพและสวัสดิการ หัวที่เกี่ยวข้องของหน่วยงานบริหารกลาง นายกเทศมนตรีเมืองพิเศษ , เมืองนายกเทศมนตรี ทำงานราชการ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " นายกเทศมนตรี / ทำราชการ " ) และหัวของจังหวัด / ปืน / กู ( กัดกับกู ; ต่อไปนี้ให้ใช้บังคับเดียวกัน ) จะพัฒนาและดำเนินการแต่ละขั้นตอนมีการวางแผนนโยบายหลัก ( ต่อไปนี้เรียกว่า " แผน " การดำเนินงาน ) ภายใต้สังกัดของเขา / เธอตามแผนทุกปี < แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 8852 กุมภาพันธ์ 29 , 2008 ; ทำไม่ 9932 , 18 มกราคม 2553 ( 2 ) รัฐอาจจะทั้งหมดหรือบางส่วน สนับสนุนค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลท้องถิ่นดำเนินแผนปฏิบัติการ [ บทความนี้ใส่ใหม่โดยทำไม่ 8004 , 27 กันยายน 2006 ]