Upon the renewal contract (After co

Upon the renewal contract (After completion of 12 months), if the lessee and he family shall be transferred to work outside Thailand whether or not under the same employment, the lessee shall terminate the Agreement by giving the Lessor written notice 60 days in advance together with all necessary documents evidencing such transfer of employment. Then the lessor shall refund the Security Deposit in full (after utility bills and damaged cost (if any) have been fully paid).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามสัญญาการต่ออายุ (หลังจากเสร็จสิ้นการ 12 เดือน), ถ้า lessee และครอบครัวเขาจะโอนย้ายไปทำงานนอกประเทศไทยหรือไม่ภายใต้การจ้างงานเดียวกัน lessee ต้องยกเลิกข้อตกลงให้เช่าเขียนล่วงหน้า 60 วันล่วงหน้าพร้อมเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดที่ขอโอนย้ายเช่นการจ้างงาน แล้ว เช่าจะคืนเงินฝากความปลอดภัยเต็มจำนวน (หลังจากสาธารณูปโภคและต้นทุนความเสียหาย (ถ้ามี) ได้รับชำระครบแล้ว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อต่อสัญญา (หลังจากเสร็จสิ้นการ 12 เดือน) หากผู้เช่าและครอบครัวที่เขาจะย้ายไปทำงานในต่างประเทศไม่ว่าจะเป็นหรือไม่อยู่ภายใต้การจ้างงานเดียวกันผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาโดยให้ผู้ให้เช่าเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 60 วันด้วยกัน มีเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดหลักฐานการโอนเงินดังกล่าวของการจ้างงาน จากนั้นผู้ให้เช่าจะคืนเงินฝากในการรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ (หลังจากค่าส​​าธารณูปโภคและค่าใช้จ่ายความเสียหาย (ถ้ามี) ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อการต่ออายุสัญญา ( หลังเสร็จจาก 12 เดือน ) ถ้าผู้เช่าและครอบครัวจะย้ายไปทำงานต่างประเทศหรือไม่ภายใต้การจ้างงานเดียวกัน ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาโดยให้ผู้ให้เช่าเป็นลายลักษณ์อักษร 60 วันล่วงหน้า พร้อมกับที่จำเป็นทั้งหมด evidencing เอกสารการโอนดังกล่าวของการจ้างงานแล้วผู้ให้เช่าจะคืนเงินมัดจำเต็มจำนวน ( หลังจากค่าสาธารณูปโภคและเสียค่าใช้จ่าย ( ถ้ามี ) ต้องจ่ายเต็ม )