The junta leader, General Prayuth C

The junta leader, General Prayuth Chan-ocha, said on his weekly televised address on July 4th that the National Council for Peace and Order (NCPO) was "considering the guideline of appropriate selection process [emphasis added] and may appoint the selection committee to replace both the Bangkok Metropolitan Council and [councils of] Provincial Administration [Oeganizations and other local governments whose term has expired or is expiring]" (Royal Thai Government, 2014b). Less than a week later, the NCPO issued two announcements I stipulating guidelines for the selection process (Rpyal Thai Government, 2014a). In essence, the announcements set up provincial selection committees comprising of number of bureaucrats, whose task is to select individuals to replace the expired local government council members and executive officers. According to the guideline, two third of a local government council members and executive officers. According to the guideline, two third of a local government council must be either active or retired bureaucrats (Royal Thai Government, 2014a).

The announcements are anything but a promising sign to decentralization proponents (e.g. Matchon, 2014; Prachathai, 2014a). Their main concern is that not the NCPO's decision will hinder the decentralizaion movements, but it will also undermine democracy at local. Some go even further arguing that the NCPO's decision could potentially lead to the reintroduction of the Monthon system-a local administrative system that imitated British Colonial rules-employed between 1897 and 1993 during the absolute monarchy regime.

The fact that the NCPO's is altering the local givernance
Structure by recentrealizing political power also serves as evidence of what some students of Thai politics would call the " tug-of-war brtween centralization and decentralization." If so' it is nothing new. The struggle for control has already lasted for more than a hundred years (Chrdchawarn, 2010; Wongsekiarttirat, 1999). But given the present situation, it seems that at this time, the odds are in the favor of centralization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำจุนทา ทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชา บอกอยู่รายการประจำสัปดาห์ของเขาบน 4 กรกฎาคมว่า สงบและสั่ง (คสช) สภาแห่งชาติ "พิจารณาแนวทางการคัดเลือกที่เหมาะสม [เน้น] และอาจแต่งตั้งคณะกรรมการสรรหาแทนทั้งสภากรุงเทพมหานครและ [สภาของ] อบจ. [Oeganizations และรัฐบาลท้องถิ่นอื่น ๆ ที่มีระยะเวลาหมดอายุแล้ว หรือจะหมดอายุ] " (รัฐบาลไทย , 2014b) น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ต่อมา การคสชออกประกาศสองฉันดูถูกแนวทางสำหรับกระบวนการเลือก (Rpyal รัฐบาลไทย 2014a) ในสาระสำคัญ ประกาศการตั้งคณะกรรมการเลือกจังหวัดประกอบด้วยจำนวนของ bureaucrats งานจะเลือกบุคคลที่จะแทนที่รัฐบาลท้องถิ่นหมดอายุสมาชิกสภาและผู้บริหาร ตามแนวทาง สองในสามของท้องถิ่นรัฐบาลสมาชิกสภาและผู้บริหาร ตามแนวทาง สองในสามของสภารัฐบาลท้องถิ่นต้องใช้งานอยู่ หรือเกษียณ bureaucrats (รัฐบาลไทย 2014a)มีการประกาศอะไรแต่เครื่องหมายสัญญาเพื่อกระจายผู้เสนอ (เช่น Matchon, 2014 Prachathai, 2014a) ความกังวลหลักของพวกเขาจะไม่ตัดสินใจของคสชจะขัดขวางการเคลื่อนไหว decentralizaion แต่มันยังจะทำลายประชาธิปไตยในท้องถิ่น บางไปยิ่ง เถียงว่า การตัดสินใจของคสชอาจอาจทำให้คืนของมณฑลเป็นระบบภายในดูแลระบบที่เลียนแบบยุคอาณานิคมอังกฤษกฎลูกจ้างระหว่าง 1897 และ 1993 ในระหว่างระบอบการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ความจริงที่ว่า ของคสชจะดัดแปลง givernance ท้องถิ่นโครงสร้าง โดยอำนาจทางการเมืองที่ recentrealizing ยังเป็นหลักฐานของสิ่งที่นักเรียนบางคนการเมืองไทยจะเรียกการ "เล่นชักเย่อ brtween เกษตรกรรมและกระจาย" ถ้าเป็นเช่นนั้น ' ก็ไม่มีอะไรใหม่ การต่อสู้เพื่อควบคุมได้แล้วกินเวลานานมากกว่าร้อยปี (Chrdchawarn, 2010 Wongsekiarttirat, 1999) แต่ให้สถานการณ์ปัจจุบัน ดูเหมือนว่า ในเวลานี้ ราคาถูก in the favor of เกษตรกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำรัฐบาลทหารพม่าพลเอกประยุทธจันทร์โอชากล่าวว่าในที่อยู่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ประจำสัปดาห์เมื่อวันที่ 4 กรกฏาคมสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ (NCPO) คือ "การพิจารณาแนวทางของกระบวนการคัดเลือกที่เหมาะสม [เน้นเพิ่ม] และอาจแต่งตั้งคณะกรรมการคัดเลือกเพื่อ แทนที่ทั้งกรุงเทพมหานครและสภา [สภา] บริหารส่วนจังหวัด [Oeganizations และรัฐบาลท้องถิ่นอื่น ๆ ที่มีระยะหมดอายุหรือหมดอายุ] "(รัฐบาลไทย, 2014b) น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ต่อมา NCPO ออกสองประกาศฉันกำหนดแนวทางในการคัดเลือก (Rpyal รัฐบาลไทย, 2014a) ในสาระสำคัญประกาศตั้งคณะกรรมการคัดเลือกจังหวัดประกอบด้วยจำนวนของข้าราชการซึ่งงานคือการเลือกบุคคลที่จะมาแทนที่หมดอายุสมาชิกสภาท้องถิ่นของรัฐบาลและเจ้าหน้าที่บริหาร ตามแนวทางที่สองในสามของสมาชิกสภาท้องถิ่นของรัฐบาลและเจ้าหน้าที่บริหาร ตามแนวทางที่สองในสามของสภารัฐบาลท้องถิ่นต้องเป็นข้าราชการใช้งานหรือเกษียณ (รัฐบาลไทย, 2014a).

ประกาศเป็นอะไร แต่เป็นสัญญาณที่มีแนวโน้มที่จะกระจายอำนาจเสนอ (เช่น Matchon 2014; ประชาไท, 2014a) ความกังวลหลักของพวกเขาคือการตัดสินใจที่ไม่ NCPO จะขัดขวางการเคลื่อนไหว decentralizaion แต่ก็ยังจะบ่อนทำลายประชาธิปไตยในระดับท้องถิ่น บางคนไปให้ดียิ่งขึ้นเถียงว่าการตัดสินใจที่ NCPO ของอาจจะนำไปสู่การประกอบของมณฑลระบบระบบการบริหารท้องถิ่นที่เลียนแบบอาณานิคมของอังกฤษกฎการจ้างงานระหว่าง 1897 และ 1993 ในช่วงระบอบการปกครองระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ได้.

ความจริงที่ว่า NCPO คือการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่น givernance
โครงสร้างโดย recentrealizing อำนาจทางการเมืองยังทำหน้าที่เป็นหลักฐานของสิ่งที่นักเรียนของการเมืองไทยบางคนอาจจะเรียกว่า "ลากจูงของสงคราม brtween รวบอำนาจและการกระจายอำนาจ." ถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะไม่มีอะไรใหม่ การต่อสู้เพื่อการควบคุมได้นานแล้วนานกว่าร้อยปี (Chrdchawarn 2010; Wongsekiarttirat, 1999) แต่ให้สถานการณ์ปัจจุบันดูเหมือนว่าในเวลานี้อัตราต่อรองอยู่ในความโปรดปรานของการรวมศูนย์อำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำพม่า โอชา ชาน , ประยุทธ ทั่วไป กล่าวว่า ในสัปดาห์หน้า วันที่ 4 กรกฎาคมที่อยู่ทางโทรทัศน์ที่สภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ ( ncpo ) คือ " การพิจารณาแนวทางเลือกที่เหมาะสมเน้นกระบวนการ [ เพิ่ม ] และอาจแต่งตั้งคณะกรรมการคัดเลือกเพื่อแทนที่ทั้งสภา กรุงเทพมหานครและคณะกรรมการ oeganizations ส่วนภูมิภาค [ ของ ] และรัฐบาลท้องถิ่นที่มีระยะเวลาหมดอายุหรือหมดอายุ ] " ( รัฐบาลไทย 2014b ) น้อยกว่าสัปดาห์ต่อมา ncpo ออกสองประกาศผมได้กำหนดแนวทางการคัดเลือก ( รัฐบาล rpyal ไทย 2014a ) ในสาระสำคัญ ประกาศตั้งคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยการเลือกของจำนวนข้าราชการ ซึ่งงานคือการเลือกบุคคลที่จะมาแทนที่รัฐบาลท้องถิ่นสภาหมดอายุสมาชิก และผู้บริหาร ตามแนวทาง สองในสามของสมาชิกสภาท้องถิ่นและผู้บริหาร . ตามแนวทาง สองในสามของสภาการปกครองท้องถิ่นจะต้องให้งานหรือเกษียณข้าราชการ ( ข้าราชการไทย 2014a )ประกาศอะไร แต่สัญญาณแนวโน้มที่จะกระจายอำนาจผู้เสนอ ( เช่น matchon 2014 ; ประชาไท 2014a , ) ความกังวลหลักของพวกเขาคือว่า ไม่ใช่การตัดสินใจ ncpo จะขัดขวาง decentralizaion การเคลื่อนไหว แต่จะทำลายประชาธิปไตยท้องถิ่น บางไปอีก เถียงว่า การตัดสินของ ncpo อาจนำไปสู่การคืนของมณฑล system-a ท้องถิ่นการบริหารระบบที่เลียนแบบอังกฤษอาณานิคมกฎระเบียบที่ใช้ระหว่าง 2440 และ 1993 ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ .ความจริงที่ว่ามัน ncpo คือการแก้ไข givernance ท้องถิ่นโครงสร้างอำนาจทางการเมือง โดย recentrealizing ยังเป็นหลักฐานของสิ่งที่นักเรียนบางคนที่การเมืองไทย จะเรียก " การรวมอำนาจและการกระจายอำนาจ brtween สงคราม . " ถ้าเป็นเช่นนั้น " มันมีอะไรใหม่ การต่อสู้เพื่อควบคุมมี lasted สำหรับกว่าร้อยปี ( chrdchawarn , 2010 ; wongsekiarttirat , 1999 ) แต่จากสถานการณ์ปัจจุบันดูเหมือนว่าเวลานี้ อัตราต่อรองในความโปรดปรานของชอบ