Large palm oil companies will lose

Large palm oil companies will lose their lucrative access to forest areas after the Royal Forest Department announced it would not renew plantation concessions.

Deputy director-general Somchai Masathian said the land plots should be allocated to local farmers rather than wealthy investors.
"The poor are our top priority in allotting land from palm plantations," Mr Somchai said, pointing to recent disputes between locals and major palm oil companies over access to expired concession plots.
For 30 years, palm concession holders have paid just 30 baht per rai to the state, Mr Somchai sai.
More than 200,000 rai of land has been granted to companies, including big players in the palm oil sector. Several of these companies have managed to secure upwards of 20,000 rai to plant their crop.
While the plantations have already brought their owners a fortune, thousands of locals have been denied access to farm those lands, Mr Somchai said.
He said it was for this reason that no new concessions would be granted or renewed.
“Under the law, people should have equal access to forest land,” he said, adding that provincial governors had already been instructed to implement the new policy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทใหญ่ปาล์มน้ำมันจะสูญเสียการร่ำรวยเข้าไปพื้นที่ป่าหลังกรมป่าไม้ประกาศจะต่ออายุสัมปทานสวน-รองอธิบดี Masathian สมชัยกล่าวว่า ควรปันส่วนที่ดินแปลงที่ดินกับเกษตรกรมากกว่านักลงทุนที่ร่ำรวย"คนจนที่มีความสำคัญสูงสุดในการจัดสรรที่ดินจากสวนปาล์ม นายสมชัยกล่าวว่า ชี้ล่าข้อพิพาทระหว่างชาวบ้านและบริษัทน้ำมันปาล์มที่สำคัญผ่านการเข้าถึงการแปลงสัมปทานหมดอายุ30 ปี ผู้ถือสัมปทานปาล์มได้จ่ายเพียง 30 บาท ต่อไร่รัฐ นายสมชายแม่สายกว่า 200,000 ไร่ได้รับอนุญาตให้กับบริษัท รวมทั้งผู้เล่นใหญ่ในอุตสาหกรรมน้ำมันปาล์ม หลายบริษัทเหล่านี้มีจัดการการรักษาความปลอดภัยจำนวน 20,000 ไร่ปลูกพืช ในขณะที่สวนมีอยู่แล้วได้นำเจ้าโชค ชาวบ้านนับพันถูกปฏิเสธการเข้าถึงที่ที่ดิน ฟาร์มนายสมชัยกล่าว เขากล่าวว่า มันเป็นเหตุผลนี้ที่ไม่มีสัมปทานใหม่จะได้รับ หรือต่ออายุ "กฎหมาย คนควรต้องเข้าป่าที่ดิน เขากล่าวว่า เพิ่มว่า ผู้ว่าราชการจังหวัดได้รับคำแนะนำการใช้นโยบายใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท น้ำมันปาล์มขนาดใหญ่จะไม่สามารถเข้าถึงร่ำรวยของพวกเขาไปยังพื้นที่ป่าหลังจากที่กรมป่าไม้ประกาศว่าจะไม่ต่ออายุสัมปทานปลูก. รองอธิบดีสมชาย Masathian กล่าวว่าที่ดินควรจะจัดสรรให้เกษตรกรในท้องถิ่นมากกว่านักลงทุนที่ร่ำรวย. "คนจน ความสำคัญสูงสุดของเราในการจัดสรรที่ดินจากสวนปาล์ม "นายสมชัยกล่าวว่าชี้ไปสู่ข้อพิพาทล่าสุดระหว่างชาวบ้านและ บริษัท น้ำมันปาล์มที่สำคัญกว่าการเข้าถึงแปลงสัมปทานหมดอายุ. 30 ปีสำหรับผู้ถือสัมปทานปาล์มได้จ่ายเงินเพียง 30 บาทต่อไร่ให้กับรัฐ นายสมชายไทร. กว่า 200,000 ไร่ได้รับการอนุมัติให้ บริษัท รวมทั้งผู้เล่นขนาดใหญ่ในภาคน้ำมันปาล์ม หลาย บริษัท เหล่านี้มีการจัดการเพื่อรักษาความปลอดภัยมากกว่า 20,000 ไร่จะปลูกพืชของพวกเขา. ในขณะที่พื้นที่เพาะปลูกได้นำแล้วเจ้าของของพวกเขาโชคลาภหลายพันคนของชาวบ้านได้รับการปฏิเสธการเข้าถึงฟาร์มดินแดนเหล่านั้นนายสมชายกล่าวว่า. เขาบอกว่ามันเป็นนี้ ด้วยเหตุผลที่ว่าไม่มีสัมปทานใหม่จะได้รับอนุญาตหรือต่ออายุ. "ภายใต้กฎหมายที่คนควรมีสิทธิ์เท่ากับที่ดินป่าไม้" เขากล่าวเพิ่มว่าราชการจังหวัดได้รับแล้วได้รับคำสั่งให้ดำเนินการตามนโยบายใหม่