Terms and Methods of Payment2.34 Pa

Terms and Methods of Payment
2.34 Payment terms shall be in accordance with the international commercial practices applicable to the specific goods, works, and non-consulting services.
(a) Contracts for supply of goods shall provide for full payment on the delivery and inspection, if so required, of the contracted goods except for contracts involving installation and commissioning, in which case a portion of the payment may be made after the Supplier has complied with all its obligations under the contract. The Bank normally requires the use of letters of credit so as to assure prompt payment to the Supplier. In major contracts for equipment and plant, provisions shall be made for suitable advances and, in contracts of long duration, for progress payments during the period of manufacture or assembly.
(b) Contracts for works shall provide, in appropriate cases for mobilization advances, advances on Contractor’s equipment and materials, regular progress payments, and reasonable retention amounts to be released upon compliance with the Contractor’s obligations under contract.
2.35 Any advance payment for mobilization and similar expenses, made upon signature of a contract for goods, works, and non-consulting services, shall be related to the estimated amount of these expenses and be specified in the bidding documents. Amounts and timing of other advances to be made, such as for materials delivered to the site for incorporation in the works, shall also be specified. The bidding documents shall specify the arrangements for any security required for advance payments.
2.36 Bidding documents shall specify the payment method and terms offered, whether alternative payment methods and terms will be allowed, and, if so, how the terms will affect bid evaluation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขและวิธีการชำระเงิน2.34 เงื่อนไขการชำระเงินให้เป็นไปตามการปฏิบัติพาณิชย์นานาชาติที่ใช้ได้กับเฉพาะสินค้า ทำงาน และบริการให้คำปรึกษาไม่ใช่(ก) สัญญาสำหรับอุปทานของสินค้าจะให้ชำระเงินในการส่งมอบและตรวจสอบ หากจำเป็น สินค้าทำสัญญายกเว้นสัญญาเกี่ยวข้องกับการติดตั้ง และทดสอบ ระบบ ซึ่งในกรณี อาจจะทำส่วนของการชำระเงินหลังจากผู้ขายได้ปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมดภายใต้สัญญา ธนาคารตามปกติต้องใช้ตราสารเครดิตเพื่อให้มั่นใจว่าการชำระเงินพร้อมกับซัพพลายเออร์ ในสัญญาหลักสำหรับโรงงานและอุปกรณ์ บทบัญญัติจะทำ สำหรับความก้าวหน้าเหมาะสม ในสัญญาระยะยาว สำหรับความคืบหน้าการชำระเงินระยะเวลาการประกอบเท่านั้น(ข) สัญญาทำงานให้ ในกรณีที่เหมาะสมสำหรับการเคลื่อนไหวความก้าวหน้า ความก้าวหน้าของผู้รับเหมาอุปกรณ์ และวัสดุ คืบหน้าปกติ และยอดเงินการเก็บรักษาที่เหมาะสมที่จะออกเมื่อมีการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้2.35 การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับการเคลื่อนไหวและค่าใช้จ่ายคล้าย เมื่อเซ็นสัญญาสินค้า ทำงาน และจะเกี่ยวข้องกับจำนวนโดยประมาณของค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่ใช่บริการให้คำปรึกษา และจะระบุในเอกสารประมูล ยอดเงินและช่วงเวลาของความก้าวหน้าอื่น ๆ ที่จะทำ เช่นวัสดุที่ส่งไปยังไซต์สำหรับในการทำงาน จะยังระบุ เอกสารการประมูลต้องระบุการเตรียมการสำหรับความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการชำระเงินล่วงหน้า2.36 ประมูลเอกสารต้องระบุวิธีการชำระเงินและเงื่อนไขเสนอ ไม่ ว่าวิธีการชำระเงินและเงื่อนไขจะได้รับอนุญาต และ ถ้า มี วิธีเงื่อนไขการส่งผลต่อการประเมินราคาประมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงและวิธีการชำระเงิน
เงื่อนไขการชำระเงิน 2.34 ให้เป็นไปตามที่มีการปฏิบัติทางการค้าระหว่างประเทศที่ใช้บังคับกับสินค้าที่เฉพาะเจาะจงการทำงานและบริการที่ไม่ใช่การให้คำปรึกษา.
(ก) สัญญาสำหรับอุปทานของสินค้าจะจัดให้มีการชำระเงินเต็มจำนวนในการส่งมอบและการตรวจสอบ ถ้าจำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นของสินค้าหดตัวยกเว้นสำหรับสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งและการว่าจ้างซึ่งในกรณีนี้เป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินอาจจะทำหลังจากที่ผู้ผลิตได้ปฏิบัติตามภาระผูกพันทั้งหมดภายใต้สัญญา ธนาคารได้ตามปกติต้องใช้เลตเตอร์ออฟเครดิตเพื่อความมั่นใจในการชำระเงินพร้อมที่จะจัดจำหน่าย ในการทำสัญญาที่สำคัญสำหรับเครื่องจักรและโรงงานบทบัญญัติจะต้องทำสำหรับความก้าวหน้าที่เหมาะสมและในสัญญาระยะเวลานานสำหรับการชำระเงินความคืบหน้าในช่วงระยะเวลาของการผลิตหรือการชุมนุม.
(ข) สัญญาสำหรับการทำงานจะต้องให้ในกรณีที่เหมาะสมสำหรับความก้าวหน้าการระดม ความก้าวหน้าเกี่ยวกับอุปกรณ์ของผู้รับเหมาและวัสดุการชำระเงินความคืบหน้าปกติและปริมาณการเก็บรักษาที่เหมาะสมที่จะได้รับการปล่อยตัวเมื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาตามสัญญา.
2.35 ใด ๆ การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายในการชุมนุมและที่คล้ายกันทำเมื่อลายเซ็นของสัญญาสำหรับสินค้าที่ทำงานและที่ไม่ใช่ บริการ -consulting จะต้องเกี่ยวข้องกับการประมาณการค่าใช้จ่ายเหล่านี้และจะระบุไว้ในเอกสารการเสนอราคา เป็นจำนวนเงินและระยะเวลาของความก้าวหน้าอื่น ๆ ที่จะทำเช่นสำหรับวัสดุที่ส่งไปยังเว็บไซต์สำหรับการรวมตัวกันในงานยังจะมีการระบุ เอกสารเสนอราคาจะต้องระบุการเตรียมการสำหรับการรักษาความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการชำระเงินล่วงหน้า.
2.36 เอกสารการประมูลจะต้องระบุวิธีการชำระเงินและเงื่อนไขที่นำเสนอไม่ว่าจะเป็นทางเลือกวิธีการชำระเงินและเงื่อนไขจะได้รับอนุญาตและถ้าเป็นเช่นนั้นว่าข้อกำหนดนี้จะมีผลต่อการประเมินผลการเสนอราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขและวิธีการชําระเงิน2.34 เงื่อนไขการชําระเงินให้เป็นไปตามการค้าระหว่างประเทศการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับสินค้า เฉพาะงาน และการให้บริการปรึกษาไม่( ก ) สัญญาสำหรับอุปทานของสินค้าจะให้สำหรับการชำระเงินเต็มรูปแบบในการจัดส่ง และ การตรวจสอบ ดังนั้นถ้าต้องการสินค้าของสัญญา ยกเว้นสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งและการว่าจ้าง ซึ่งในกรณีนี้เป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินอาจจะทำหลังจากผู้ผลิตได้ปฏิบัติตามทั้งหมดพันธกรณีตามสัญญา ธนาคาร ปกติจะต้องใช้ตัวอักษรของเครดิตเพื่อยืนยันการชำระเงินกับซัพพลายเออร์ ในสัญญาหลัก สำหรับอุปกรณ์ และพืชอาหารจะทำให้ความก้าวหน้าที่เหมาะสมและในสัญญาระยะเวลายาว สำหรับความคืบหน้าการชำระเงินในช่วงเวลาที่ผลิตหรือประกอบ( ข ) สัญญาจ้างงานจะให้ ในกรณีที่เหมาะสมสำหรับการ ก้าวหน้า ก้าวหน้ากับอุปกรณ์ของผู้รับเหมาและวัสดุทั่วไป ความคืบหน้าการชําระเงิน และการเก็บรักษาที่เหมาะสมปริมาณที่จะออกตามการปฏิบัติตามภาระผูกพันของผู้รับเหมาตามสัญญาสำหรับการชำระเงินล่วงหน้าใด ๆ , และค่าใช้จ่ายที่คล้ายกัน ทำบนลายเซ็นของสัญญาสำหรับสินค้า และบริการให้คำปรึกษา งาน ไม่ จะเกี่ยวข้องกับการประมาณการยอดเงินของค่าใช้จ่ายเหล่านี้และได้รับการระบุไว้ในเอกสารการประมูล . ปริมาณและระยะเวลาของความก้าวหน้าอื่น ๆที่จะทำ เช่น วัสดุที่ส่งไปยังเว็บไซต์ที่จดทะเบียนในงาน จะต้องระบุ การเสนอราคาเอกสารจะต้องระบุการจัดเรียงสำหรับการรักษาความปลอดภัยใด ๆที่จำเป็นสำหรับการชำระเงินล่วงหน้าเอกสารประกวดราคา 2.36 จะระบุวิธีการชำระเงินและเงื่อนไขการเสนอว่า วิธีการชำระเงินทางเลือกและเงื่อนไขจะได้รับอนุญาตและหากดังนั้นวิธีที่เงื่อนไขจะมีผลต่อการประเมินราคา