The Lao language is quite direct an

The Lao language is quite direct and does not encompass many polite phrases. While ‘thank you’, kop chai, is widely used in interactions, the word for ‘please’ is so rare, it’s only ever used in customer service recordings or when speaking to high-ranking government officials. The phrase ‘excuse me’, koh toht, is rarely uttered. People often bump into each other in crowded spaces like markets or tuk tuks, but usually don’t feel a need to excuse themselves and instead consider it a natural part of being in close proximity to others.

Possibly the most important phrase to remember is the standard Lao greeting of sabai dee, literally meaning ‘it goes well’. It can be hollered across the street at someone, but when being introduced it is accompanied by a formal gesture called the nop — press your hands together as if praying and bow your head slightly. This is somewhat the equivalent of shaking hands, so it’s not always necessary.

If you’re being introduced to someone new, do use the nop. A handshake is not traditional, but often also acceptable, especially in Vientiane. Kissing someone’s cheek or hand will certainly overstep a Lao person’s boundaries and especially make women very embarrassed.

Kissing in public is frowned upon, and holding hands is the most intimate level of romantic interest that is acceptable to express in public. Overt sexual behavior is not welcomed and neither is showing too much skin. While short shorts and see-through tops are fashionable among Lao girls, you generally won’t see them in swim-wear, even when they’re swimming; men swim in trunks. It’s generally accepted that tourists will swim in swimwear. It’s not accepted when tourists wear their swimwear walking around the streets, although for a while it was fairly popular in places like Vang Vieng. If you walk into a shop or a restaurant in your swim trunks or a bikini, the staff probably won’t say anything, but they’ll consider this behavior to be vulgar; they’d much prefer that men kept their shirts on and women covered up their curvy bits.

The one place where rules of dressing modestly are strictly observed is in temples. Women’s shoulders and thighs should be covered. If you’re temple-gazing, it’s a good idea to bring a wrap and wear bottoms that reach the knees. Additionally, women must behave modestly when interacting with monks and are strictly prohibited from touching them or their robes. Rules for men in temples are a little more relaxed, but muscle tees and tattered clothes are considered disrespectful apparel.

Some other carefully observed Buddhist customs relate to the belief that the head is the most sacred part of the body and the feet the most impure; touching the top of someone’s head is therefore a strong personal violation, as it is the crown of their spiritual body. Likewise, putting one’s feet up onto furniture, or using them to point at something, are very rude gestures.

Entering someone’s home with dirty shoes or feet is rude behaviour; likewise always wear shoes when outside. Many shops will also ask you to take off your shoes. If you’re in doubt, ask, and for your convenience, avoid wearing shoes with laces when you’re shopping.

A quirky difference in gestures is that it’s rude to point your fingers upward. While waving hello is fine, people will beckon you with their hand pointing down. The Lao only point their fingers upward when calling their pets or motioning to someone with the intention of insulting them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาลาวจะค่อนข้างตรง และรอบวลีสุภาพมาก ในขณะที่ 'ขอบคุณ' กอบชัย ถูกใช้ในการโต้ตอบ คำสำหรับ 'กรุณา' มีน้อยดังนั้น มีเพียงเคยใช้ ในบันทึกการบริการลูกค้า หรือเมื่อพูดถึงราชการชั้นผู้ใหญ่ วลี 'ขอโทษ' เกาะ toht จะพูดไม่ค่อย คนมักจะชนกันในช่องว่างที่แออัดเช่นตลาดหรือเหนื่อย แต่มักจะไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษตัวเอง และแทน พิจารณาธรรมชาติส่วนที่ใกล้กับผู้อื่นอาจเป็นวลีสำคัญจำเป็นมาตรฐานลาวทักทายของสบายดี อย่างแท้จริงหมายถึง 'มันไปดี' ได้ มันสามารถจะ hollered ครับคน แต่เมื่อถูกแนะนำตามมา ด้วยท่าทางที่เรียกว่านพ — กดมือกันว่าอธิษฐาน และโบว์ศีรษะเล็กน้อย นี้จะค่อนข้างเหมือนกับการจับมือ ได้ไม่จำเป็นถ้าคุณกำลังถูกนำไปคนใหม่ ใช้นพการ การ handshake ไม่ดั้งเดิม แต่มักจะยังยอมรับ ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวียงจันทน์ จูบแก้มหรือมือของผู้อื่นจะล่วงล้ำขอบเขตของคนลาวแน่นอน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำผู้หญิงอายมากจูบในที่สาธารณะเป็น frowned เมื่อ และมือถือเป็นระดับใกล้ชิดที่สุดดอกเบี้ยโรแมนติกที่เป็นที่ยอมรับในการแสดงในที่สาธารณะ แจ่มแจ้งพฤติกรรมทางเพศไม่ได้ต้อนรับ และไม่แสดงผิวมากเกินไป ในขณะที่ดูผ่านท็อปส์ซูและกางเกงสั้นแฟชั่นในหมู่หญิงลาว คุณโดยทั่วไปจะไม่เห็นในชุดว่ายน้ำ แม้เมื่อพวกเขากำลังว่ายน้ำ คนว่ายน้ำในกางเกง โดยทั่วไปยอมรับว่า นักท่องเที่ยวจะว่ายน้ำในชุดว่ายน้ำ จะยอมรับเมื่อนักท่องเที่ยวสวมใส่ชุดว่ายน้ำของพวกเขาเดินถนน แม้ว่าหนึ่งจะค่อนข้างนิยมในสถานที่เช่นวังเวียง ถ้าคุณเดินเข้าไปในร้านค้าหรือร้านอาหารของกางเกงว่ายน้ำหรือบิกินี่แบบ พนักงานคงไม่ว่า อะไร แต่พวกเขาจะพิจารณาการทำงานนี้จะหยาบคาย พวกเขามากจะต้องให้คนเก็บเสื้อของพวกเขาใน และผู้หญิงปล่อยบิตของโค้งสถานหนึ่งซึ่งกฎของการแต่งกายทั้งที่เคร่งครัดอยู่ในวัด ผู้หญิงไหล่และต้นขาควรครอบคลุม ถ้าคุณพร้อมวัด ได้แนะนำการตัด และพื้นที่ไปถึงเข่าสวมใส่ นอกจากนี้ ผู้หญิงต้องทำงานทั้งเมื่อโต้ตอบกับพระสงฆ์เคร่งครัดห้ามสัมผัสพวกเขาหรือเสื้อคลุมของพวกเขา คนในวัดจะพักผ่อนน้อย แต่พรีกล้ามเนื้อและผ้า tattered ถือว่าหยาบคายของเครื่องนุ่งห่มบางอื่น ๆ อย่างสังเกตพุทธประเพณีเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ว่าหัวหนึ่งตัวและเท้าสุดศักดิ์สิทธิ์ที่สุด impure สัมผัสด้านบนของศีรษะของคนได้ดังนั้นการละเมิดส่วนบุคคลแข็งแรง ซึ่งเป็นมงกุฎของร่างกายจิตวิญญาณของพวกเขา ในทำนองเดียวกัน วางของเท้าลงบนเฟอร์นิเจอร์ หรือใช้จุดที่บางสิ่งบางอย่าง มีรูปแบบลายเส้นครับเข้าบ้านของคนสกปรกรองเท้าหรือเท้ามีพฤติกรรมหยาบคาย ในทำนองเดียวกันเสมอสวมรองเท้าเมื่อภายนอก หลายร้านยังจะขอให้คุณถอดรองเท้า ถ้าคุณอยู่ในข้อสงสัย ถาม และความสะดวกของคุณ หลีกเลี่ยงการสวมรองเท้ากับ laces เมื่อคุณกำลังซื้อมอนสเตอร์ที่เล่นโวหารต่างรูปแบบลายเส้นเป็นที่เป็นหยาบชี้นิ้วขึ้น ในขณะที่โบกสวัสดีเป็นดี คนจะ beckon คุณ ด้วยมือของพวกเขาชี้ลง ลาวชี้นิ้วของพวกเขาขึ้นให้เฉพาะเมื่อเรียกสัตว์เลี้ยงของตน หรือ motioning ให้ผู้ตั้งใจดูหมิ่นพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาลาวค่อนข้างตรงและไม่ครอบคลุมหลายวลีสุภาพ ขณะที่ 'ขอบคุณ', Kop ชัยถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการโต้ตอบคำสำหรับ 'กรุณา' จะหายากก็เคยใช้เฉพาะในการบันทึกการบริการลูกค้าหรือเมื่อพูดถึงข้าราชการระดับสูง วลี 'ขอโทษ' เกาะ toht จะไม่ค่อยพูด คนมักจะชนกระแทกกันในพื้นที่แออัดเช่นตลาดหรือรถตุ๊กตุ๊ก แต่มักจะไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษแทนตัวเองและคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของการอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับคนอื่น ๆ . อาจจะเป็นวลีที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือ อวยพรลาวมาตรฐานของสบายดีอย่างแท้จริงความหมายของมันไปได้ดี ' มันสามารถตะโกนข้ามถนนที่ใครบางคน แต่เมื่อได้รับการแนะนำมันจะมาพร้อมกับท่าทางอย่างเป็นทางการเรียกว่า nop - การกดมือด้วยกันเช่นถ้าอธิษฐานและน้อมหัวของคุณเล็กน้อย นี้จะค่อนข้างเทียบเท่าจับมือเพื่อให้มันไม่จำเป็นเสมอ. ถ้าคุณกำลังถูกแนะนำให้รู้จักกับคนใหม่ที่จะใช้ nop จับมือไม่ได้เป็นแบบดั้งเดิม แต่มักจะได้รับการยอมรับโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวียงจันทน์ จูบแก้มของใครบางคนหรือมือแน่นอนจะล้ำเส้นเขตแดนเป็นคนลาวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้ผู้หญิงอายมาก. จูบในที่สาธารณะเป็นขมวดคิ้วและมือถือเป็นระดับที่ใกล้ชิดที่สุดของโรแมนติกที่เป็นที่ยอมรับในการแสดงในที่สาธารณะ พฤติกรรมทางเพศที่โจ่งแจ้งไม่ได้รับการต้อนรับและไม่แสดงผิวมากเกินไป ในขณะที่ในระยะสั้นและกางเกงขาสั้นดูผ่านท็อปส์ซูเป็นแฟชั่นในหมู่สาวลาวที่คุณมักจะไม่ได้เห็นพวกเขาในสระว่ายน้ำสวมใส่แม้ในขณะที่พวกเขากำลังว่ายน้ำ; คนที่ว่ายน้ำในลำต้น มันได้รับการยอมรับโดยทั่วไปว่านักท่องเที่ยวจะว่ายน้ำในชุดว่ายน้ำ มันไม่ได้รับการยอมรับเมื่อนักท่องเที่ยวสวมใส่ชุดว่ายน้ำของพวกเขาเดินไปรอบ ๆ ถนนแม้ในขณะที่มันเป็นที่นิยมอย่างเป็นธรรมในสถานที่เช่นวังเวียง ถ้าคุณเดินเข้าไปในร้านค้าหรือร้านอาหารในกางเกงว่ายน้ำหรือบิกินี่, พนักงานอาจจะไม่พูดอะไร แต่พวกเขาจะพิจารณาพฤติกรรมนี้จะเป็นหยาบคาย; พวกเขาควรที่จะชอบมากว่าผู้ชายเก็บไว้ในเสื้อของพวกเขาและหญิงปกคลุมบิตโค้งของพวกเขา. สถานที่หนึ่งที่กฎของการแต่งกายสุภาพมีการปฏิบัติอย่างเคร่งครัดอยู่ในวัด ไหล่ของผู้หญิงและต้นขาควรได้รับการคุ้มครอง หากคุณวัด-จ้องมันเป็นความคิดที่ดีที่จะนำมาห่อและสวมใส่กางเกงที่มาถึงหัวเข่า นอกจากนี้ผู้หญิงจะต้องปฏิบัติตนอย่างสุภาพเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับพระสงฆ์และเด็ดขาดจากการสัมผัสพวกเขาหรือเสื้อคลุม กฎสำหรับผู้ชายในวัดมีน้อยผ่อนคลายมากขึ้น แต่เสื้อยืดกล้ามเนื้อและเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งได้รับการพิจารณาเครื่องแต่งกายไม่สุภาพ. บางคนอื่น ๆ สังเกตอย่างรอบคอบศุลกากรพุทธเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ว่าหัวเป็นส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของร่างกายและเท้ามากที่สุดไม่บริสุทธิ์; สัมผัสด้านบนของหัวของใครบางคนจึงเป็นละเมิดส่วนบุคคลที่แข็งแกร่งเนื่องจากเป็นพระมหากษัตริย์ของร่างกายจิตวิญญาณของพวกเขา . ในทำนองเดียวกันการวางเท้าขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์หรือใช้พวกเขาที่จะชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่างที่มีท่าทางหยาบคายมากเข้าสู่บ้านของใครบางคนที่มีรองเท้าสกปรกหรือเท้าเป็นพฤติกรรมหยาบคาย; เช่นเดียวกันมักจะสวมใส่รองเท้าออกไปข้างนอก ร้านค้าจำนวนมากนอกจากนี้ยังจะขอให้คุณถอดรองเท้า หากคุณมีข้อสงสัยถามและเพื่อความสะดวกของคุณหลีกเลี่ยงการสวมใส่รองเท้าที่มีเชือกผูกเมื่อคุณกำลังช้อปปิ้ง. ความแตกต่างในการเล่นโวหารท่าทางก็คือว่ามันหยาบคายกับนิ้วชี้ของคุณขึ้น ในขณะที่โบกทักทายเป็นเรื่องปกติที่คนจะกวักมือเรียกท่านด้วยมือของพวกเขาชี้ลง ชี้ลาวเพียงมือของพวกเขาขึ้นเมื่อโทรสัตว์เลี้ยงของพวกเขาหรือ motioning กับคนที่มีความตั้งใจที่จะดูถูกพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาลาวค่อนข้างตรงและไม่ครอบคลุมวลีสุภาพมาก ในขณะที่ ' ขอบคุณ ' , กอบชัย นิยมใช้ในการโต้ตอบของคำว่า " ได้โปรด " คือหายากมาก มันเคยใช้แต่ในบันทึกของการบริการลูกค้า หรือเวลาพูดกับข้าราชการระดับสูง คำว่า ' ขอโทษ ' , เกาะ toht คือไม่ค่อยพูดได้คนมักจะชนกันในพื้นที่แออัดเหมือนตลาด หรือตุ๊กตุ๊ก แต่มักจะไม่รู้สึกว่าต้องขอโทษตัวเองและแทนมันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ การอยู่ใกล้คนอื่น

อาจจะเป็นวลีที่สำคัญที่สุดที่จะจำเป็นมาตรฐานที่ลาวด้วย สบาย ดี จริงๆความหมายมันเป็นไปด้วยดี ' มันสามารถ ตะโกนข้ามถนนในบางคนแต่เมื่อได้รับการแนะนำมันคือพร้อม ด้วยท่าทางที่เป็นทางการเรียกว่า นภ - กดมือของคุณเข้าด้วยกัน เช่น ถ้าอธิษฐานแล้วก้มหัวเล็กน้อย นี้จะค่อนข้างเทียบเท่ามือสั่นแล้ว มันไม่ได้เสมอที่จำเป็น

ถ้าคุณได้รับการแนะนำคนใหม่ ทำใช้ณพ จับมือไม่ใช่แบบดั้งเดิม แต่มักจะยังยอมรับได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวียงจันทน์จูบคนแก้มหรือมือจะก้าวล้ำขอบเขต เป็นคนลาว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้ผู้หญิงเขินมาก

จูบในที่สาธารณะขมวดคิ้ว และจับมือเป็นใกล้ชิดที่สุดระดับความสนใจโรแมนติกที่เป็นที่ยอมรับที่จะแสดงในที่สาธารณะ พฤติกรรม ทางเพศที่ชัดเจน ไม่ยินดี และไม่แสดงผิวมากเกินไปในขณะที่กางเกงขาสั้นสั้นและดูผ่านท็อปส์ซูเป็นแฟชั่นในหมู่สาวลาว โดยทั่วไปคุณจะไม่เห็นพวกเขาใน ชุดว่ายน้ำ แม้เมื่อพวกเขากำลังว่ายน้ำ ผู้ชายว่ายน้ำในกางเกง . มันยอมรับกันโดยทั่วไปว่านักท่องเที่ยวจะว่ายน้ำในชุดว่ายน้ำ มันไม่ได้รับการยอมรับเมื่อนักท่องเที่ยวสวมชุดว่ายน้ำของพวกเขาเดินถนน แต่สักพักมันค่อนข้างเป็นที่นิยมในสถานที่เช่นวังเวียงถ้าคุณเดินเข้าไปในร้านค้าหรือร้านอาหารในกางเกงว่ายน้ำ หรือบิกินี่ พนักงานอาจจะไม่ได้พูดอะไร แต่พวกเขาจะพิจารณาพฤติกรรมนี้จะหยาบคาย เขาจะชอบผู้ชายที่เอาแต่เสื้อของพวกเขาและหญิงคลุมขึ้นโค้งบิต

สถานที่หนึ่งที่แต่งกายสุภาพเรียบร้อย เป็นกฎของ เคร่งครัดอยู่ในวัด ผู้หญิงที่ไหล่และต้นขาควรจะครอบคลุมถ้าคุณวัดจ้อง มันเป็นความคิดที่ดีที่จะนำห่อและใส่พื้นที่ถึงเข่า นอกจากนี้ ผู้หญิงต้องทำตัวสุภาพเมื่อโต้ตอบกับพระและเด็ดขาดจากการสัมผัสหรือเสื้อคลุมของพวกเขา กฎสำหรับผู้ชายในวัด ก็ผ่อนคลายมากขึ้นเล็กน้อย แต่เสื้อกล้ามและเสื้อผ้ารุ่งริ่งจะถือว่าไม่สุภาพ

เสื้อผ้าบางอื่น ๆอย่างรอบคอบ พบชาวพุทธสัมพันธ์กับความเชื่อที่ว่า หัวเป็นส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของร่างกายและเท้าที่สกปรกที่สุด สัมผัสด้านบนของหัวของคน จึงแข็งแรงส่วนบุคคลละเมิด เป็นมงกุฎของร่างกายจิตวิญญาณของพวกเขา อนึ่ง การวางเท้าหนึ่งขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์ หรือใช้พวกเขาไปยังจุดที่บางอย่างมันหยาบคายมาก

ท่าทาง .เข้าบ้านคนอื่นกับรองเท้าที่สกปรกหรือเท้ามีพฤติกรรมหยาบคาย ; เช่นเดียวกันเสมอสวมรองเท้าเมื่ออยู่ข้างนอก ร้านค้าจำนวนมากจะขอให้คุณถอดรองเท้าออก ถ้าคุณสงสัย ถาม และเพื่อความสะดวกของคุณ หลีกเลี่ยงการสวมรองเท้าที่มีเชือกเมื่อคุณกำลังช้อปปิ้ง

ความแตกต่างโวหารในท่าทางนั้นมันหยาบคายที่จุดนิ้วมือขึ้น ในขณะที่โบก สบายดีผู้คนจะชวนให้คุณกับมือชี้ลง ลาวเพียงชี้นิ้วขึ้นเมื่อเรียกสัตว์เลี้ยงของพวกเขาหรือ motioning บางคนมีเจตนาดูถูกพวกเขา