Dear Khun May and Khun Lynn,Please

Dear Khun May and Khun Lynn,

Please accept our sincere apology on the document issue for SO#4303716.
As spoken, we’re unable to rush the document preparation process as 2 days after vessel departure date (SOB date) is required.
In order to avoid such inconvenience in our future shipments, please kindly advise if it is acceptable for you to use ‘Surrendered BL’ instead of OBL to clear cargo?
If you find this solution acceptable, we can apply this with SO#4303718 and your future shipments onwards ka.

Please also be informed that SO#4303718 is subjected to be rebooked.
Requested Estimate Time of Arrival(RETA): 11/01/2016
Requested Estimate Time of Departure(RETD): 08/01/2016
**Confirm booked schedule will be provided once ready**
Sorry for any inconvenience caused.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ May และคุณ Lynnกรุณาด้วยค่ะจริงใจเกี่ยวกับเรื่องเอกสารสำหรับให้ #4303716เป็นพูด เราไม่สามารถเร่งรัดการเตรียมเอกสารเป็น 2 วันหลังจากวันเรือ (SOB วัน) จะต้องเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกเช่นในการจัดส่งในอนาคตของเรา โปรดกรุณาแนะนำถ้า จะยอมรับได้สำหรับคุณสามารถใช้ 'Surrendered BL' แทน OBL ล้างสินค้า ถ้าคุณค้นหาโซลูชันนี้ยอมรับได้ เราสามารถใช้นี้เพื่อ #4303718 และจัดส่งในอนาคตของคุณเป็นต้นไปค่ะยังขอเรียนว่า เพื่อ #4303718 จะต้องเป็น rebookedขอประเมินเวลาของ Arrival(RETA): 11/01/2016ขอเวลาประเมิน Departure(RETD): 08/01/2016** ยืนยันกำหนดการห้องจะได้ครั้งเดียวพร้อม **ขออภัยในความไม่สะดวกใด ๆ ที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณเดือนพฤษภาคมและคุณลินน์โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของเราในเรื่องเอกสารสำหรับ SO # 4303716. ในฐานะที่พูดเราไม่สามารถที่จะวิ่งขั้นตอนการเตรียมเอกสารเป็น 2 วันนับจากวันที่ออกเดินทางเรือ (วัน SOB) จะต้อง. ในการสั่งซื้อ เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกดังกล่าวในการจัดส่งในอนาคตของเรากรุณาให้คำแนะนำถ้ามันเป็นที่ยอมรับเพื่อให้คุณใช้ 'ยอมจำนน BL' แทน OBL เพื่อล้างขนส่งสินค้า? หากคุณพบว่าการแก้ปัญหานี้ได้รับการยอมรับเราสามารถนำไปใช้กับ SO # 4303718 และการจัดส่งในอนาคตของคุณ . เป็นต้นไปค่ะ. โปรดรับทราบว่า SO # 4303718 อาจจะมีการจองเที่ยวบินใหม่เวลาประมาณการการขอมาถึง(RETA): 2016/11/01 เวลาประมาณการของการขอออกเดินทาง (Retd): 2016/08/01 ** ตารางการยืนยันการจอง จะมีการจัดครั้งเดียวพร้อม ** ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณอาจและคุณลินน์

โปรดรับคำขอโทษอย่างจริงใจของเราในเอกสารฉบับนั้น# 4303716 .
ที่พูด เราก็ไม่สามารถที่จะเร่งกระบวนการการเตรียมเอกสาร 2 วัน หลังจากวันที่ออกเรือ ( สะอื้นวัน ) จะต้อง
เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกในการขนส่ง เช่น อนาคตของเรา กรุณา แนะนำ ถ้ามันเป็นที่ยอมรับสำหรับคุณที่จะใช้ ' ยอมจำนน ' แทน obl สินค้า BL ให้ชัดเจน ?
ถ้าคุณค้นหาโซลูชันนี้ยอมรับได้ เราสามารถใช้นี้เพื่อ# 4303718 และอนาคตของคุณจัดส่งต่อไปค่ะ

โปรดทราบว่าเพื่อให้# 4303718 คือต้องเป็น rebooked .
ขอประมาณการเวลามาถึง ( เรต้า ) : 11 / 01 / 2552
ขอประมาณเวลาออกเดินทาง ( Retd ) 08 / 01 / 2552
* * ยืนยันการจองตารางจะได้รับเมื่อพร้อมแล้ว * *

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น