Either Party may terminate this Con

Either Party may terminate this Contract or suspend delivery of the said Rice until further notice, on notifying in writing, if a liquidator trustee in bankruptcy, receiver and/or manager is appointed in respect of the assets and/or undertaking of the other Party or the other Party enters into an arrangement with its creditors or any similar arrangement made under any applicable law, or if the Party in question has reason to anticipate any such occurrence, appointment, arrangement or composition. Notwithstanding anything to the contrary expressed or implied elsewhere herein

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้สิ้นสุด หรือระงับส่งข้าวดังกล่าวจนกว่าจะเพิ่มเติมแจ้งให้ทราบ ในการแจ้งให้ทราบในการเขียน ถ้าเป็นผู้จัดการมรดกผู้ชำระบัญชีในการล้มละลาย ตัวรับสัญญาณ และ/หรือผู้จัดการห้องผิดในทรัพย์สิน หรือกิจการของบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นป้อนจัดคล้ายการทำภายใต้กฎหมายใด ๆ หรือไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้ของทั้งสองฝ่าย, หรือ ถ้าบุคคลมีเหตุผลอื่น ๆ ดังกล่าวเกิด นัดหมาย การจัดการ หรือองค์ประกอบ ถึงกระนั้นสิ่งขัดแสดง หรือโดยนัยอื่นนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองพรรคอาจบอกเลิกสัญญานี้หรือระงับการส่งมอบข้าวกล่าวจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรถ้าผู้ชำระบัญชีผู้ดูแลในการล้มละลายรับและ / หรือผู้จัดการได้รับการแต่งตั้งในแง่ของสินทรัพย์และ / หรือกิจการของพรรคอื่น ๆ หรือ ภาคีอีกฝ่ายเข้าสู่การจัดกับเจ้าหนี้ของตนหรือคล้ายกันจัดทำภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ หรือถ้าพรรคในคำถามมีเหตุผลที่จะคาดหวังใด ๆ ที่เกิดขึ้นดังกล่าวได้รับการแต่งตั้งจัดหรือองค์ประกอบ แม้จะมีข้อขัดแย้งใดโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยไว้ในที่อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาฉบับนี้ หรือระงับการส่งข้าว กล่าวว่า จนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร ถ้าสังหาร กรมอนามัย , รับและ / หรือผู้จัดการได้รับการแต่งตั้งในส่วนของสินทรัพย์และ / หรือกิจการของบริษัทอื่นหรือบุคคลอื่นเข้าสู่ข้อตกลงกับเจ้าหนี้ หรือคล้ายคลึงกัน จัด ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ ,หรือถ้าบุคคลในคำถามมีเหตุผลที่จะคาดหวังใด ๆ เช่น การเกิด หรือ นัดหมาย การจัดองค์ประกอบ แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้ามแสดงหรือโดยนัยในที่อื่น ๆ นี้