Taiwan Financial Supervisory Commis

Taiwan Financial Supervisory Commission (FSC) chairman William Tseng said that he expects trading volume on the main board to return, even as the government withdraws emergency stabilisation measures including its ban on short-selling.

On August 24 the FSC had imposed a ban on short-selling stocks or Taiwan depositary receipts if the equities fall below the closing prices of the previous session.

The ban, a measure aimed at steadying struggling Taiwan shares, was lifted Monday but followed by two straight sessions of comparatively poor showings on the main index.

On Tuesday, trading volume was light at NT$93.8 billion (US$2.86 billion) on the main board, which closed up 58.88 points, or 0.70 per cent, at 8,365.92 before fluctuating between 8,365.92 and 8,325.78.

At a press conference on Tuesday, Tseng defended the FSC’s decision to lift its ban on short-selling and said that a capital market restored to normalcy is a favorable environment for returning investment.

“On Monday we lifted the ban, and my personal assessment is that volume is set to gradually return to normal,” Tseng said.

He said that the recent weak showings on the TAIEX were primarily a reaction to Friday’s rout in US shares and not to the withdrawal of the regulation on short-selling.

“What I always say is that with any policy, you cannot reach a conclusion after a single day of watching the market. I believe that gradually the volume will return to normal,” he said.

On Monday, the FSC removed its prohibition on short-selling but maintained a minimum margin for short sales of 120 percent, which was adjusted from 90 percent in August.

Normalcy on horizon

Tseng said the FSC based its decision to lift the short-selling ban on three developments.

The first is that the US Federal Reserve decided to leave its key interest rate unchanged; the likelihood of a rate hike next month “has also dropped,” which helps ease market uncertainty, Tseng said.

Another factor is the improvement on the weighted index, which has climbed to nearly 8,500 points since August 24, Tseng said.

The third is that the ban is an extraordinary measure that could cause harm in the mid- to long-term, affecting turnover volume, he said.

Tseng stressed that foreign investment in Taiwan shares shrank to an annual low of US$194.1 billion on September 9. Foreign institutional investors are unlikely to return to the Taiwan stock market if the ban on short-selling is continued, according to the chairman.

“As of last Friday, investment had returned to US$194.9 billion and appears to be on the rebound, but we need to continue observing over the next few days,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานไต้หวันเงินประกาศเสริม (FSC) หยานี William กล่าวว่า เขาคาดว่าปริมาณซื้อขายบนกระดานหลักกลับ แม้เป็นรัฐบาลถาวร stabilisation ฉุกเฉินมาตรการห้ามการขายสั้นในวันที่ 24 สิงหาคม FSC มีกำหนดบ้านสั้นขายหุ้นหรือรับ depositary ไต้หวันถ้าหุ้นลดลงต่ำกว่าราคาปิดของช่วงก่อนหน้านี้บ้าน วัดที่มุ่ง steadying ดิ้นรนหุ้นไต้หวัน ยกวันจันทร์ แต่ตามสองตรงเวลาดีดีอย่างหนึ่งการแสดงดัชนีหลักอังคาร ปริมาณการซื้อขายได้แสงที่ NT$ พันล้าน 93.8 (2.86 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) บนกระดานหลัก ที่ปิด 58.88 จุด หรือร้อยละ 0.70 ที่ 8,365.92 ก่อนความระหว่าง 8,365.92 และ 8,325.78ในการแถลงข่าวในวันอังคาร หยานีมาปกป้องการตัดสินใจของ FSC จะยกของห้ามขายสั้น ๆ และกล่าวว่า ตลาดทุนคืนสู่ภาวะปกติคือ สภาพแวดล้อมที่ดีเพื่อให้การลงทุน"ในวันจันทร์ เรายกบ้าน และประเมินผลส่วนบุคคลของฉันเป็นที่ปริมาตรจะค่อย ๆ กลับสู่ปกติ หยานีกล่าวว่าเขากล่าวว่า แสดงอ่อนล่าสุดบน TAIEX ถูกหลักปฏิกิริยาการ rout ของศุกร์ในหุ้นสหรัฐ และไม่เพิกถอนการควบคุมในการขายสั้น"สิ่งที่ฉันจะพูดได้ว่า นโยบายใด ๆ ไม่ถึงบทสรุปหลังจากดูตลาดวันเดียว ผมว่า ค่อย ๆ ปริมาณจะกลับสู่ปกติ เขากล่าวว่าวันจันทร์ FSC ที่เอาของ prohibition บนขายสั้น แต่รักษาระยะขอบขั้นต่ำสำหรับการขายสั้น 120 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งปรับจากร้อยละ 90 ในเดือนสิงหาคมภาวะปกติบนขอบฟ้าหยานีว่า FSC ที่จากการตัดสินใจจะยกบ้านขายสั้น ๆ บนสามพัฒนาแรกคือการ ที่ธนาคารกลางสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะปล่อยให้อัตราดอกเบี้ยสำคัญเปลี่ยนแปลง โอกาสของธุดงค์อัตราเดือนถัดไป "ได้ยังหลุด ซึ่งช่วยให้ความไม่แน่นอนของตลาดง่าย หยานีกล่าวอีกหนึ่งปัจจัยปรับปรุงดัชนีถ่วงน้ำหนัก ซึ่งมีปีนเกือบ 8,500 จุดตั้งแต่ 24 สิงหาคม หยานีกล่าวว่าที่สามคือบ้าน วัดเป็นพิเศษที่อาจก่อให้เกิดอันตรายในกลางถึงระยะยาว ผลกระทบต่อการหมุนเวียนปริมาณ เขากล่าวว่าหยานีเน้นที่ ต่างประเทศการลงทุนในหุ้นไต้หวัน shrank ต่ำการประจำปีของ 194.1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในวันที่ 9 กันยายน นักลงทุนสถาบันต่างประเทศไม่น่าจะกลับไปตลาดหุ้นไต้หวันห้ามการขายระยะสั้นต่อไป ตามประธาน"เป็นวันศุกร์สุดท้าย ลงทุนรับการ 194.9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ และปรากฏอยู่บนการตอบสนอง แต่เราต้องการสังเกตผ่านถัดไปไม่กี่วัน เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไต้หวันคณะกรรมการกำกับดูแลทางการเงิน (FSC) ประธานวิลเลียม Tseng กล่าวว่าเขาคาดว่าปริมาณการซื้อขายบนกระดานหลักที่จะกลับมาแม้ในขณะที่รัฐบาลถอนมาตรการรักษาเสถียรภาพฉุกเฉินรวมถึงการห้ามนำเข้าระยะสั้นขาย. เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม FSC ได้กำหนดห้ามในระยะสั้น ขายดีที่สุดหุ้นไต้หวันหรือถ้ารับฝากตราสารทุนลดลงต่ำกว่าราคาปิดของช่วงก่อนหน้านี้. ห้ามมาตรการที่มุ่ง steadying ดิ้นรนหุ้นไต้หวันถูกยกจันทร์ แต่ตามมาด้วยสองช่วงตรงของการฉายที่ไม่ดีเมื่อเทียบกับที่ดัชนีหลักเมื่อวันอังคารที่ปริมาณการซื้อขายเป็นแสงสว่างที่ NT $ 93800000000 (US $ 2860000000) บนกระดานหลักที่ปิดเพิ่มขึ้น 58.88 จุดหรือร้อยละ 0.70 ที่ 8,365.92 ก่อนที่จะมีความผันผวนระหว่าง 8,365.92 และ 8,325.78. ในงานแถลงข่าวในวันอังคารที่ Tseng ได้รับการปกป้อง การตัดสินใจ FSC ที่จะยกบ้านของตนในระยะสั้นในการขายและกล่าวว่าตลาดทุนคืนสู่สภาวะปกติเป็นสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการกลับมาลงทุน. "ในวันจันทร์ที่เรายกบ้านและการประเมินส่วนตัวของฉันเป็นปริมาณที่กำหนดจะค่อยๆกลับมาเป็นปกติ "Tseng กล่าว. เขาบอกว่าฉายที่อ่อนแอเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน TAIEX เป็นหลักปฏิกิริยาตอบสนองต่อความพ่ายแพ้ในวันศุกร์ในหุ้นสหรัฐและจะไม่ถอนตัวจากการควบคุมในระยะสั้นขายที่." สิ่งที่ผมมักจะบอกก็คือว่านโยบายใด ๆ ที่คุณ ไม่สามารถเข้าถึงข้อสรุปหลังจากวันเดียวของการดูตลาด ผมเชื่อว่าค่อยๆปรับระดับเสียงจะกลับมาเป็นปกติ "เขากล่าว. ในวันจันทร์ที่ FSC ลบออกข้อห้ามของตนในการขายระยะสั้น แต่ยังคงมีอัตรากำไรขั้นต่ำสำหรับการขายระยะสั้นร้อยละ 120 ซึ่งได้รับการปรับจากร้อยละ 90 ในเดือนสิงหาคม. สภาวะปกติใน ขอบฟ้าTseng กล่าวว่า FSC ตามการตัดสินใจที่จะยกห้ามขายระยะสั้นสามการพัฒนา. แรกคือธนาคารกลางสหรัฐตัดสินใจที่จะออกจากอัตราดอกเบี้ยที่สำคัญของการเปลี่ยนแปลง; โอกาสในการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนถัดไปว่า "ยังได้ปรับตัวลดลง" ซึ่งจะช่วยให้ไม่แน่นอนของตลาดอย่างง่ายดาย Tseng กล่าว. ปัจจัยอีกประการหนึ่งคือการปรับปรุงในดัชนีถ่วงน้ำหนักที่ได้ปีนขึ้นไปเกือบ 8,500 จุดตั้งแต่วันที่ 24 สิงหาคม Tseng กล่าว. ที่สามคือ ที่บ้านเป็นมาตรการพิเศษที่อาจก่อให้เกิดอันตรายในช่วงกลางถึงระยะยาวที่มีผลต่อปริมาณการหมุนเวียนของเขากล่าวว่า. Tseng เน้นว่าการลงทุนในหุ้นต่างประเทศไต้หวันหดตัวลงไปต่ำประจำปีของสหรัฐ $ 194,100,000,000 วันที่ 9 กันยายนสถาบันต่างประเทศ นักลงทุนจะมีโอกาสที่จะกลับไปยังตลาดหุ้นไต้หวันถ้าห้ามในระยะสั้นการขายอย่างต่อเนื่องตามที่ประธาน. "ขณะที่เมื่อวันศุกร์ที่ลงทุนได้กลับไปยังสหรัฐอเมริกา $ 194,900,000,000 และดูเหมือนจะอยู่ในการตอบสนอง แต่เราจำเป็นที่จะต้อง ยังคงสังเกตในช่วงไม่กี่วันข้างหน้า "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการการกำกับดูแลสถาบันการเงินไต้หวัน ( FSC ) ประธานวิลเลี่ยมเช็งกล่าวว่าเขาคาดว่าปริมาณการซื้อขายบนกระดานหลักกลับมา แม้เป็นรัฐบาลถอนมาตรการฉุกเฉิน รวมทั้งบ้านในเสถียรภาพการขายสั้น

เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม FSC ได้สั่งห้ามหุ้นหรือไต้หวันซึ่งใบเสร็จรับเงินการขายสั้นถ้าหุ้นต่ำกว่าราคาปิดของเซสชันก่อนหน้านี้

บ้าน , วัดมุ่งพยุงดิ้นรนไต้หวันหุ้นถูกยกขึ้นวันจันทร์ แต่ตามด้วยสองตรงช่วงของการเปรียบเทียบการแสดงที่ไม่ดี

ดัชนีหลัก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ปริมาณการซื้อขายคือแสงที่ NT $ 93.8 พันล้าน ( บาท $ 2