The other factor, however, was the

The other factor, however, was the unpreparedness of either communists or soldiers to take over at a national level. Unlike the communist party of China, those of Southeast Asia had been crushed by colonials' or Japanese since 1926, and had at most a few years of experience since regrouping. The people with the guns were extraordinarily divided, and mostly in their twenties, with negligible strategic or technical training. Only Thailand had a long tradition of a national army, which had already inherited the 1932 revolution when Field Marshall Phibun Songkhram became the increasingly authoritarian Prime Minister in 1938. As noted in the previous chapter, he was eased out in the necessarily anti-fascist atmosphere of 1945, but returned to the Prime Ministership in another military coup in November 1947. The intervening period of Pridi’s dominance had been one of Thailand’s most liberal, when a fully elected legislature was finally inaugurated, and laws were passed against military involvement in politics. Pridi even made peace with the royalists and invited King Ananda Mahidol to return for his twentieth birthday. When the king was mysteriously killed, however, the royalists and militarists found a pretext to unite in support of a coup, manufacturing some rumours that Pridi was responsible for regicide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจัยอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม มี unpreparedness ของคอมมิวนิสต์หรือทหารจะผ่านในระดับชาติ ต่างจากพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีถูกบด โดย colonials' หรือญี่ปุ่นพ.ศ. 1926 และมีประสบการณ์ตั้งแต่ regrouping มากที่สุดกี่ปี แบ่งเป็นคนที่ มีปืนรอง และส่วนใหญ่ของ ยี่ ด้วยระยะเชิงกลยุทธ์ หรือเทคนิคการฝึกอบรม ไทยได้นานเป็นชาติกองทัพบก ที่มีแล้วการสืบทอดการปฏิวัติปี 1932 เมื่อฟิลด์มาร์แชลพิบูลย์สงครามเป็น นายกรัฐมนตรีประเทศมากขึ้นในค.ศ. 1938 ตามที่ระบุไว้ในบทก่อนหน้านี้ เขาได้บรรเทาออกในอันจำเป็นฟาสซิสต์ 1945 ได้กลับไป Ministership นายกในรัฐประหารอีกในเดือนพฤศจิกายน ระยะเวลาอยู่ระหว่างกลางของการครอบงำของปรีดีได้รับหนึ่งของเสรีนิยมมากที่สุดในประเทศไทย ทูลเกล้าทูลกระหม่อมป่าวเต็มสุดท้ายแห่ง และมีผ่านกฎหมายกับทหารมีส่วนร่วมทางการเมือง ปรีดีทำสันติภาพกับ royalists ที่แม้ และเชิญพระอานันทมหิดลกลับสำหรับวันเกิดยี่สิบของเขา เมื่อพระถูกฆ่า หายไปอย่างลึกลับอย่างไรก็ตาม royalists และ militarists พบทุกสมานสนับสนุนรัฐประหาร ผลิตบางข่าวลือที่ว่า ปรีดีไม่ชอบ regicide

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัจจัยอื่น ๆ แต่เป็น unpreparedness ทั้งคอมมิวนิสต์หรือทหารจะใช้เวลามากกว่าในระดับชาติ ซึ่งแตกต่างจากพรรคคอมมิวนิสต์ของจีนผู้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ได้รับการบดโดย Colonials 'หรือญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 1926 และมีที่มากที่สุดไม่กี่ปีมีประสบการณ์ตั้งแต่อึ้ง คนที่มีปืนถูกแบ่งออกเป็นพิเศษและส่วนใหญ่อยู่ในวัยยี่สิบของพวกเขาด้วยการฝึกอบรมเชิงกลยุทธ์เล็กน้อยหรือทางเทคนิค เฉพาะประเทศไทยมีประเพณีอันยาวนานของกองทัพแห่งชาติซึ่งได้รับมรดกแล้วการปฏิวัติ 1932 เมื่อจอมพลพิบูลสงครามกลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเผด็จการมากขึ้นนายกรัฐมนตรีในปี 1938 ตามที่ระบุไว้ในบทก่อนหน้านี้เขาได้รับการปลดเปลื้องออกมาในบรรยากาศที่จำเป็นต้องต่อต้านฟาสซิสต์ 1945 แต่กลับไปนายก Ministership ในการทำรัฐประหารอีกในเดือนพฤศจิกายน 1947 โดยมีระยะเวลาการแทรกแซงของการปกครองปรีดีได้รับหนึ่งในเสรีนิยมที่สุดของประเทศไทยเมื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติได้รับการเลือกตั้งอย่างเต็มที่เปิดตัวในที่สุดและผ่านกฎหมายต่อต้านการมีส่วนร่วมของทหารในการเมือง ปรีดีแม้กระทั่งทำให้มีสันติภาพกับซาร์และเชิญพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลที่จะกลับมาในวันเกิดของเขาที่ยี่สิบ เมื่อกษัตริย์ถูกฆ่าตายอย่างลึกลับ แต่ซาร์และกองทัพพบว่าข้ออ้างที่จะรวมกันในการสนับสนุนการทำรัฐประหารผลิตข่าวลือบางอย่างที่ปรีดีเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับปลงพระชนม์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัจจัยอื่น ๆ แต่ เป็น unpreparedness ทั้งคอมมิวนิสต์ หรือ ทหาร ไปในระดับประเทศ ซึ่งแตกต่างจากพรรคคอมมิวนิสต์จีน ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการบดโดยอาณานิคม ' หรือญี่ปุ่นตั้งแต่ 1926 และมีเวลามากสุดกี่ปี ตั้งแต่ที่กลับมารวมตัวกันใหม่ คนที่มีปืนโคตรแบ่งและส่วนใหญ่อยู่ในช่วงอายุยี่สิบด้วยการฝึกอบรมกลยุทธ์หรือเทคนิคเล็กน้อย แต่ประเทศไทยมีประเพณีอันยาวนานของกองทัพแห่งชาติ ซึ่งได้สืบทอดการปกครอง 2475 การปฏิวัติเมื่อจอมพลพิบูลสงครามเป็นนายกรัฐมนตรีเผด็จการมากขึ้นในปี 1938 . ดังที่กล่าวไว้ในบทก่อน เขาถูกปลดเปลื้องออกในเรื่องต่อต้านฟาสซิสต์บรรยากาศ 1945แต่กลับไป ministership นายกอีกทหารทำรัฐประหารในเดือนพฤศจิกายน 2490 . ระยะเวลาของการปกครองปรีดีจึงได้รับหนึ่งของประเทศไทยส่วนใหญ่เสรีนิยม เมื่อเลือกครบ รัฐสภาก็เปิด และกฎหมายที่ผ่านกับทหารมีส่วนร่วมในการเมืองนายปรีดี ยังทำสันติภาพกับซาร์และเชิญพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล เพื่อคืนวันเกิดที่ 20 ของเขา เมื่อกษัตริย์ถูกฆ่าตายอย่างลึกลับ แต่ซาร์ militarists พบและข้ออ้างที่จะรวมตัวกันในการสนับสนุนการรัฐประหาร การผลิต บางข่าวลือว่านายปรีดี เป็นผู้รับผิดชอบในการปลงพระชนม์ .