THE NATIONVIENTIANE October 15, 201

THE NATION
VIENTIANE October 15, 2016 1:00 am
THE government of Luxembourg has granted 1 million euros (about Bt39 million) to the Mekong River Commission (MRC) to support the implementation of its strategic work for the period of 2016-2020.

Claude Jentgen, charge d'affaires of the Embassy of Luxembourg in Vientiane, the Development Cooperation Office for Laos, Myanmar and Vietnam, and Pham Tuan Phan, chief executive officer of the MRC Secretariat, formally exchanged the signed grant agreement recently in Vientiane.

This is the second grant to the MRC by this Western European country since 2011.

"Recognising the MRC's pivotal role with regard to regional cooperation in the Mekong River Basin, Luxembourg has provided continued support to the commission since 2011, including to the Climate Change and Adaptation Initiative," Jentgen said.

"Indeed, many of the core challenges in the river basin, especially with regard to climate change and hydropower development, can only be addressed effectively and sustainably through informed cooperation among riparian countries, and the MRC provides competent and effective support to its member states to this end."

During the last strategic cycle of 2011-2015, Luxembourg's contribution directly supported the implementation of the Climate Change and Adaptation Initiative and the MRC's flagship study on sustainable management and development of the Mekong River, including the impact of mainstream hydropower projects.

For the strategic cycle of 2016-2020, Luxembourg's grant along with other donors' contributions will be put into the MRC's basket of funds for implementation of this new five-year strategic plan.

"Cooperation between Luxembourg and MRC began in 2011," Pham Tuan Phan said. We appreciate Luxembourg's continued support to strengthen regional cooperation in the management of shared water resources. It would [will] help us to achieve the MRC's strategic goals for sustainable development in the region."

During 2016-2020 strategic cycle, the MRC will focus its work on four key areas. They are strengthening regional cooperation, improving monitoring and communication of conditions in the basin, enhancing national plans and projects, and turning the MRC into a leaner, more efficient river-basin organisation.

The MRC strives to serve as the region's only river-basin organisation that supports sustainable management and development of shared water resources for the member countries' mutual benefit and well-being of 65 million people living in the basin.

The MRC was established by a 1995 agreement among Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam.

It serves as a regional platform for water diplomacy as well as a knowledge hub of water resources management for the sustainable development of the region. It is not a supra-national or regulatory body. The commission looks across all sectors including sustaining fisheries, identifying opportunities for agriculture, maintaining the freedom of navigation, enhancing flood management and preserving important ecosystems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศเวียงจันทน์ที่ 15 ตุลาคม 2016 1:00 amรัฐบาลลักเซมเบิร์กได้รับ 1 ล้านยูโร (เกี่ยวกับ Bt39 ล้าน) เพื่อแม่น้ำโขงแม่น้ำค่าคอมมิชชั่น (MRC) เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของการทำงานเชิงกลยุทธ์สำหรับรอบระยะเวลาของ 2016-2020โคลด Jentgen สถานของสถานเอกอัครราชทูตลักเซมเบิร์กในเวียงจันทน์ สำนักงานความร่วมมือพัฒนาประเทศลาว พม่า และเวียดนาม และฟาม ฟานทวน ประธานกรรมการบริหารของสำนักเลขาธิการ MRC อย่างเป็นทางการแลกเปลี่ยนสัญญาให้เซ็นชื่อในเวียงจันทน์เมื่อเร็ว ๆ นี้ให้สองกับ MRC ตามประเทศยุโรปตะวันตกนี้ตั้งแต่ 2011 อยู่"ตระหนักถึงบทบาทสำคัญของ MRC เกี่ยวกับความร่วมมือระดับภูมิภาคในลุ่มน้ำโขง ลักเซมเบิร์กได้ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องไปยังคณะกรรมาธิการตั้งแต่ 2011 รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและความคิดริเริ่มปรับตัว Jentgen กล่าวว่า"แน่นอน หลายความท้าทายหลักในอ่างน้ำ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง และการพัฒนาไฟฟ้าพลังน้ำ สามารถเท่านั้นมีประสิทธิภาพ และยั่งยืนผ่านความร่วมมือแจ้งเลี่ยนประเทศ และ MRC ให้การสนับสนุนความรู้ความสามารถ และมีประสิทธิภาพเพื่อการนี้รัฐภาคีของ"ในระหว่างรอบสุดท้ายกลยุทธ์ของ 2011-2015 ผลงานของลักเซมเบิร์กโดยตรงได้รับการสนับสนุนการดำเนินงานของการเปลี่ยน แปลงสภาพภูมิอากาศ และการปรับตัวความคิดริเริ่ม และศึกษาเรือธงของ MRC ยั่งยืนและพัฒนาแม่น้ำโขง รวมทั้งผลกระทบของโครงการผลิตหลักสำหรับวงจรของ 2016-2020 ยุทธศาสตร์ของลักเซมเบิร์กให้พร้อมกับผลงานอื่น ๆ ของผู้บริจาคจะใส่ลงในตะกร้าของ MRC ของเงินทุนสำหรับดำเนินการแผนยุทธศาสตร์ 5 ปีใหม่นี้"ความร่วมมือระหว่าง MRC และลักเซมเบิร์กเริ่มใน 2011 ฟาน Tuan Pham กล่าว ขอขอบคุณของลักเซมเบิร์กสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคในการบริหารทรัพยากรน้ำที่ใช้ร่วมกัน มันจะ [จะ] ช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ของ MRC พัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาค"ระหว่างกลยุทธ์ 2016-2020 รอบ เอ็มอาร์ซีจะเน้นการทำงานบนพื้นที่หลักสี่ พวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือภูมิภาค การปรับปรุงการตรวจสอบและการสื่อสารเงื่อนไขในอ่าง ยกระดับโครงการและแผนงานแห่งชาติ และเปลี่ยน MRC ที่เป็นองค์กรที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น กระชับลุ่มน้ำเอ็มอาร์ซีมุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่เป็นองค์กรลุ่มน้ำเดียวในภูมิภาคที่รองรับการจัดการอย่างยั่งยืนและการพัฒนาแหล่งน้ำที่ใช้ร่วมกันเพื่อประโยชน์ร่วมกันของประเทศสมาชิกและความเป็นอยู่ของ 65 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในอ่างการ MRC ก่อตั้งขึ้น โดยข้อตกลง 1995 ในกัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนามมันทำหน้าที่เป็นเวทีเจรจาต่อรองน้ำเป็นศูนย์กลางความรู้การจัดการทรัพยากรน้ำเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนของภูมิภาคภูมิภาค มันไม่ใช่ร่างกาย ชาติ supra หรือข้อบังคับ คณะกรรมการดูทั่วทุกภาครวมทั้งประมงยั่งยืน ระบุโอกาสสำหรับการเกษตร รักษาเสรีภาพ เสริมสร้างการจัดการน้ำท่วม และรักษาระบบนิเวศที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศ
เวียงจันทน์ 15 ตุลาคม 2016 1:00
รัฐบาลลักเซมเบิร์กได้รับ€ 1,000,000 (ประมาณ 39 ล้านบาท) ให้กับคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง (MRC) เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของการทำงานเชิงกลยุทธ์ระยะเวลา 2016-2020 ได้.

Claude Jentgen, อุปทูตสถานเอกอัครราชทูตลักเซมเบิร์กในเวียงจันทน์สำนักงานความร่วมมือพัฒนาลาวพม่าและเวียดนามและ Pham Tuan Phan, ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงเลขาธิการอย่างเป็นทางการแลกเปลี่ยนข้อตกลงแกรนท์ได้ลงนามในเร็ว ๆ นี้ในเวียงจันทน์.

นี้เป็น ทุนที่สองไปยังคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงตามประเทศในยุโรปตะวันตกตั้งแต่ 2011

"ตระหนักถึงบทบาทสำคัญคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงของเรื่องเกี่ยวกับความร่วมมือระดับภูมิภาคในลุ่มแม่น้ำโขงกับลักเซมเบิร์กได้ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องไปยังคณะกรรมการตั้งแต่ปี 2011 รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการปรับตัวความคิดริเริ่ม "Jentgen กล่าวว่า.

" แท้จริงหลายความท้าทายหลักในลุ่มน้ำโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการพัฒนาไฟฟ้าพลังน้ำด้วยเท่านั้นที่สามารถได้รับการแก้ไขอย่างมีประสิทธิภาพและยั่งยืนผ่านความร่วมมือแจ้งระหว่างประเทศชายฝั่งและคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงให้การสนับสนุนที่มีความสามารถและมีประสิทธิภาพ ไปยังรัฐสมาชิกไปยังจุดสิ้นสุดนี้. "

ในช่วงวงจรเชิงกลยุทธ์สุดท้ายของ 2011-2015 ผลงานลักเซมเบิร์กได้รับการสนับสนุนโดยตรงการดำเนินการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการปรับตัวความคิดริเริ่มและการศึกษาเรือธงของคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงในการจัดการอย่างยั่งยืนและการพัฒนาของแม่น้ำโขงรวมทั้งผลกระทบ ของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหลัก.

สำหรับรอบเชิงกลยุทธ์ของ 2016-2020 ทุนลักเซมเบิร์กพร้อมกับการมีส่วนร่วมของผู้บริจาคอื่น ๆ 'จะใส่ลงในตะกร้าของ MRC ของเงินทุนสำหรับการดำเนินงานของแผนนี้ห้าปีใหม่เชิงกลยุทธ์.

"ความร่วมมือระหว่างลักเซมเบิร์กและคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงเริ่มต้นขึ้นใน ปี 2011 "Pham Tuan Phan กล่าวว่า เราขอขอบคุณที่สนับสนุนอย่างต่อเนื่องของลักเซมเบิร์กที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคในการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำที่ใช้ร่วมกัน มันจะ [จะ] ช่วยให้เราเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ของคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาค. "

ในช่วง 2016-2020 รอบเชิงกลยุทธ์คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงจะเน้นการทำงานในสี่ประเด็นสำคัญ. พวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาคในการปรับปรุงการตรวจสอบและการสื่อสาร เงื่อนไขในอ่างเพิ่มแผนระดับชาติและโครงการและการเปลี่ยนคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงเป็น leaner องค์กรแม่น้ำลุ่มน้ำมีประสิทธิภาพมากขึ้น.

คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงมุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่เป็นองค์กรแม่น้ำลุ่มน้ำในภูมิภาคเดียวที่สนับสนุนการจัดการอย่างยั่งยืนและพัฒนาทรัพยากรน้ำร่วมกันสำหรับ ประเทศสมาชิกประโยชน์ร่วมกันและความเป็นอยู่ของ 65 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในอ่าง.

คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงก่อตั้งขึ้นโดยข้อตกลง 1995 หมู่กัมพูชาลาวไทยและเวียดนาม.

มันทำหน้าที่เป็นเวทีระดับภูมิภาคสำหรับการเจรจาต่อรองน้ำเช่นเดียวกับความรู้ ศูนย์กลางของการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนของภูมิภาค. มันไม่ได้เป็นร่างกายประชาชนแห่งชาติหรือกฎระเบียบ. คณะกรรมการดูทั่วทุกภาครวมทั้งยั่งยืนประมงระบุโอกาสสำหรับการเกษตร, การรักษาเสรีภาพในการเดินเรือที่เพิ่มการจัดการน้ำท่วมและรักษา ระบบนิเวศที่สำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศเวียงจันทน์ ที่ 15 ตุลาคม 2552 01.00 น.รัฐบาลของประเทศลักเซมเบิร์กได้รับ 1 ล้านยูโร ( ประมาณภาวะตลาด ) กับคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง ( MRC ) เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของงานเชิงกลยุทธ์สำหรับระยะเวลาของ 2016-2020 .โคล้ด jentgen อุปทูต สถานเอกอัครราชทูตลักเซมเบิร์กในเวียงจันทน์ สำนักงานความร่วมมือเพื่อการพัฒนา ลาว พม่า และเวียดนาม และฟาม Tuan ฟาน , ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ MRC เลขาธิการอย่างเป็นทางการลงนามข้อตกลงแลกเปลี่ยนให้เมื่อเร็วๆนี้ ใน เวียงจันทน์นี่เป็นครั้งที่สองให้กับรัฐบาลเวียดนาม โดยนี้ตะวันตกประเทศยุโรปตั้งแต่ปี 2554" การตระหนักถึงของ MRC pivotal บทบาทด้านความร่วมมือในภูมิภาคในลุ่มน้ำโขง ลักเซมเบิร์กได้ให้การสนับสนุนต่อคณะกรรมการตั้งแต่ปี 2011 รวมถึงสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง และริเริ่มการปรับตัว " jentgen กล่าว" แน่นอน หลายของความท้าทายหลักในลุ่มน้ำ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการพัฒนาพลังน้ำสามารถ addressed อย่างมีประสิทธิภาพและยั่งยืน โดยให้ความร่วมมือระหว่างชายฝั่งประเทศ และภายใต้ความสามารถและมีประสิทธิภาพเพื่อให้การสนับสนุนประเทศสมาชิกที่จะจบเรื่องนี้ .ในระหว่างรอบสุดท้ายของการยุทธ์ 2011-2015 , ลักเซมเบิร์กผลงานโดยตรงสนับสนุนการดําเนินงานของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการริเริ่ม และการปรับตัวของ MRC เรือธงการศึกษาการจัดการและการพัฒนาที่ยั่งยืนของแม่น้ำโขง รวมถึงผลกระทบของโครงการเขื่อนหลักสำหรับวงจรของยุทธศาสตร์ 2016-2020 , ลักเซมเบิร์กของแกรนต์ พร้อมกับผู้บริจาคอื่น ๆเงินจะถูกใส่ลงไปในตะกร้าของ MRC ของเงินทุนสำหรับใช้งานใหม่นี้ห้าปีแผนยุทธศาสตร์ ." ความร่วมมือระหว่างประเทศลักเซมเบิร์ก และขณะที่เริ่มในปี 2011 " ฟาม Tuan ฟานกล่าว เราขอขอบคุณที่ลักเซมเบิร์กสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคในการจัดการทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันน้ำ ก็ [ จะ ] ช่วยให้เราเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ของ MRC สำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืนในภูมิภาค .ในช่วง 2016-2020 ยุทธศาสตร์รอบ , MRC จะเน้นการทำงานในพื้นที่สี่ที่สำคัญ . พวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาค ปรับปรุงการติดตามและการสื่อสารของเงื่อนไขในอ่างเพิ่มแผนแห่งชาติและโครงการ และการเปิดของ MRC เป็น leaner , องค์กรลุ่มน้ำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นรัฐบาลเวียดนามจะเป็นเพียงองค์กรภูมิภาคลุ่มน้ำที่สนับสนุนการจัดการและการพัฒนาที่ยั่งยืนของการแบ่งปันทรัพยากรน้ำสำหรับประเทศสมาชิก " ผลประโยชน์ร่วมกันและการอยู่ดีกินดีของ 65 ล้านคนอาศัยอยู่ในลุ่มน้ำก่อตั้งขึ้นโดย 1995 ภายใต้ข้อตกลงระหว่างกัมพูชา ลาว ไทย และเวียดนามมันทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการทูตในน้ำรวมทั้งศูนย์กลางความรู้ของการจัดการทรัพยากรน้ำเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนของภูมิภาค มันไม่ได้เป็น Supra แห่งชาติ หรือระเบียบข้อบังคับของร่างกาย คณะกรรมการดูทั่วทุกภาคส่วน รวมทั้งสนับสนุนการประมง , การระบุโอกาสสำหรับการเกษตร การรักษาเสรีภาพในการเดินเรือ การเสริมสร้างการบริหารจัดการน้ำท่วมและรักษาระบบนิเวศที่สำคัญ