From: Cyn Smith [mailto:c.smith@stp

From: Cyn Smith [mailto:[e-mail]]
Sent: Sunday, July 27, 2014 4:24 PM
To: Pat NZ Study (Thailand)
Subject: Re: Nakom at Tihoi

Hi Pat. Thank you for your email; I am pleased there is a role such as yours. We have several Thai students here at Tihoi over time and I had not known of such a service. The international department at St Paul's is superb and are very helpful. They do no know Nakom very well as he has only been in NZ for a short time.
It is a huge change for a Thai student to come to NZ and then to Tihoi (an outdoor residential campus) and takes some time to adapt. Nakom is finding it very hard. He is a shy boy and this with his limited language makes things difficult for him. I have spent time trying to get to know him. Today we were doing fitness together, he talked to me about his mum and his sisters. He said he likes the food here but not the cold. I have gotten him some gloves for running and am trying to ensure he has one positive reflection each day.
He is eating. The boys in his house were worried because he was not eating much but this has improved. I have been looking closely at Nakom every day and looking for signs of depression. It is hard to say, I was concerned about this and will continue to watch him carefully. He has some friends here and is doing all the activities, they are challenging for NZ students so very challenging for Nakom. He has not had any mail yet and misses his family a lot. I think they communicated daily before coming to Tihoi. Getting am email from his mum will really lift his spirits. I have asked here to email to this address.
Would you like to talk to Nakom?
Your support is appreciated.
Regards Cyn

Sent from my iPad

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Cyn Smith [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันอาทิตย์ 27 กรกฎาคม 2014 4:24 PM
การ: ศึกษานิวซีแลนด์ผัด (ประเทศไทย)
เรื่อง: Re: Nakom ที่ Tihoi

Hi พัฒน์ ขอบคุณสำหรับอีเมล์ของคุณ ฉันยินดีมีบทบาทเช่นคุณ เรามีหลายนักเรียนไทยที่นี่ที่ Tihoi เวลาผ่านไป และผมไม่รู้จักของบริการ แผนกนานาชาติที่เซนต์ Paul มี และจะดีมาก ทำไม่รู้ Nakom ดีเท่าเคยในนิวซีแลนด์เป็นเวลาสั้น ๆ
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่สำหรับนักเรียนไทยมา ถึงนิวซีแลนด์ แล้ว ไป Tihoi (กลางแจ้งอาศัยวิทยาเขต) และใช้เวลาในการปรับ Nakom จะหาได้ยากมาก เขาเป็นเด็กขี้อาย และภาษาของเขาจำกัดทำให้สิ่งที่ยากสำหรับเขา ผมใช้เวลาในการพยายามที่จะรู้จักเขา วันนี้เราได้ทำออกกำลังกายกัน เขาพูดคุยกับผมเกี่ยวกับสี่มุมของเขาและน้องสาวของเขา เขากล่าวว่า เขาชอบอาหารที่นี่แต่ไม่เย็น มีอากาศเขาบางถุงมือสำหรับทำงาน และพยายามให้เขามีหนึ่งบวกสะท้อนแต่ละวัน
เขากิน เด็กผู้ชายในบ้านไม่กังวล เพราะเขาไม่ได้รับประทานมาก แต่นี้ได้ปรับปรุง ฉันได้ดูอย่างใกล้ชิดที่ Nakom ทุกวัน และมองหาอาการแสดงของภาวะซึมเศร้า เป็นการยากที่จะพูด ฉันเป็นห่วงนี้ และยังคงดูเขาอย่างระมัดระวัง เขามีเพื่อนที่นี่ และได้ทำกิจกรรมทั้งหมด พวกเขาเป็นความท้าทายสำหรับนักเรียนนิวซีแลนด์ดังนั้นความท้าทายมากสำหรับ Nakom เขาไม่มีจดหมายได้ และคิดถึงครอบครัวมาก ผมคิดว่า พวกเขาสื่อสารทุกวันก่อนมา Tihoi ได้รับอีเมล์เกี่ยวกับจากสี่มุมของเขาจริง ๆ จะยกวิญญาณของเขา มีถามนี่จะเมล์ที่อยู่นี้
คุณอยากพูดคุยกับ Nakom
การสนับสนุนทุกครั้ง
พิจารณา Cyn

ส่ง iPad ของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: Cyn สมิ ธ [mailto: [e-mail]]
ส่ง: อาทิตย์ 27 กรกฎาคม, 2014 16:24
ถึง: แพทนิวซีแลนด์การศึกษา (ประเทศไทย)
เรื่อง: Re: Nakom ที่ Tihoi Hi แพ็ต ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ; ผมยินดีที่มีบทบาทเช่นคุณ เรามีนักเรียนไทยหลายที่นี่ที่ Tihoi เมื่อเวลาผ่านไปและผมก็ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันของบริการดังกล่าว แผนกนานาชาติที่เซนต์ปอลเป็นที่ยอดเยี่ยมและมีประโยชน์มาก พวกเขาไม่มีความรู้ Nakom เป็นอย่างดีในขณะที่เขาได้รับการเฉพาะในนิวซีแลนด์เป็นเวลาสั้น ๆมันคือการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักเรียนไทยที่จะมาถึงนิวซีแลนด์แล้ว Tihoi (วิทยาเขตที่อยู่อาศัยกลางแจ้ง) และใช้เวลาในการปรับตัวเข้ากับ Nakom กลับพบว่ามันยากมาก เขาเป็นเด็กขี้อายและด้วยภาษาที่ จำกัด ของเขาทำให้สิ่งที่ยากสำหรับเขา ผมได้ใช้เวลาพยายามที่จะได้รับรู้เขา วันนี้เรากำลังทำออกกำลังกายด้วยกันเขาพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับแม่และน้องสาวของเขา เขาบอกว่าเขาชอบอาหารที่นี่ แต่ไม่เย็น ฉันมีอากาศเขาถุงมือบางอย่างสำหรับการทำงานและกำลังพยายามที่จะให้แน่ใจว่าเขามีการสะท้อนในเชิงบวกที่หนึ่งในแต่ละวันเขาคือการรับประทานอาหาร เด็ก ๆ ในบ้านของเขาได้รับความสุขเพราะเขาไม่ได้รับประทานอาหารมาก แต่ตอนนี้ได้รับการปรับปรุง ฉันได้รับการมองอย่างใกล้ชิดที่ Nakom ทุกวันและมองหาสัญญาณของภาวะซึมเศร้า มันเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าผมเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้และจะยังคงเฝ้าดูเขาอย่างระมัดระวัง เขามีเพื่อนบางคนที่นี่และมีการทำกิจกรรมทั้งหมดที่พวกเขาจะท้าทายสำหรับนักเรียนนิวซีแลนด์เพื่อที่ท้าทายมากสำหรับ Nakom เขาไม่ได้มีจดหมายใด ๆ และคิดถึงครอบครัวของเขามาก ผมคิดว่าพวกเขาสื่อสารในชีวิตประจำวันก่อนที่จะมาถึง Tihoi เวลารับอีเมลจากแม่ของเขาจริงๆจะยกวิญญาณของเขา ฉันได้ถามที่นี่เพื่อส่งอีเมล์ไปยังที่อยู่นี้คุณต้องการที่จะพูดคุยกับ Nakom? การสนับสนุนของคุณที่มีความนิยมนับถือ Cyn ส่งมาจาก iPad ของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ซินสมิธ [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันอาทิตย์ที่ 27 กรกฎาคม , 2010 4 : 24 pm
: Pat NZ ศึกษา ( ประเทศไทย )
Subject : Re : ทั้งที่น้อยกว่า 101 คน ที่ tihoi

สวัสดีแพท ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ผมยินดีมีบทบาทเช่นเธอ เราได้มีนักเรียนไทยที่นี่ที่ tihoi ตลอดเวลา และผมก็ไม่ได้รู้จักกัน เช่น บริการ แผนกนานาชาติเซนต์พอลเป็นที่ยอดเยี่ยมและมีประโยชน์มากพวกเขาไม่รู้ทั้งที่น้อยกว่า 101 คนได้ดีมาก เพราะเขามีเพียงใน NZ ในเวลาอันสั้น
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่สำหรับนักเรียนไทยที่จะไป NZ แล้ว tihoi ( วิทยาเขตที่อยู่อาศัยกลางแจ้ง ) และใช้เวลาในการปรับตัว ทั้งที่น้อยกว่า 101 คนก็หายากมาก เขาเป็นเด็กขี้อาย และด้วยภาษาของเขา จำกัด ทำให้มันยากสำหรับเขา ฉันได้ใช้เวลาพยายามที่จะรู้จักเขาวันนี้เรากำลังทำฟิตเนสด้วยกัน เขาคุยกับฉันเรื่องแม่และน้องสาวของเขา เขาบอกว่า เขาชอบอาหารที่นี่ แต่ไม่เย็น ฉันได้รับมันถุงมือบาง วิ่งและฉันพยายามที่จะให้แน่ใจว่าเขามีหนึ่งสะท้อนในเชิงบวกในแต่ละวัน
เขาจะกิน เด็กๆ ในบ้านเขาเป็นกังวล เพราะเขาไม่กินมาก แต่นี้ดีขึ้นฉันได้รับการมองอย่างใกล้ชิดทั้งที่น้อยกว่า 101 คนทุกวันและมองหาสัญญาณของภาวะซึมเศร้า มันก็พูดยากนะ ผมก็กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้และจะยังคงจับตาดูเขาให้ดี เขามีเพื่อนที่นี่ และทำกิจกรรมต่างๆทั้งหมด พวกเขาจะมีความท้าทายสำหรับนักเรียนที่ NZ แล้วท้าทายมากสำหรับทั้งที่น้อยกว่า 101 คน . เขาไม่เคยมีเมล์เลย และคิดถึงครอบครัวมากฉันคิดว่าพวกเขาสื่อสารทุกวัน ก่อนที่จะมา tihoi . ได้รับเป็นอีเมล์จากแม่ของเขาจะช่วยให้เขามีกำลังใจ ฉันได้ถามที่นี่เพื่ออีเมล์ไปยังที่อยู่นี้ .
อยากคุยด้วยทั้งที่น้อยกว่า 101 คน ?
การสนับสนุนของคุณเป็นชื่นชม
เรื่องซิน

ส่งจาก iPad ของฉัน