Sorry for late reply.We are please

Sorry for late reply.

We are please to say thank you Khun Simon , Khun KC Leong ​, Khun Yew, Khun Lily ​and your team for your great hospitality to take a good care Khun ​B​oonmee, Khun Kung and Khun ploy.
And Thank you very much for your gift to me, I like it.


(1) SPACE (Asia) requested next Commercial Invoice to bill GP Plastics Sdn Bhd due to bank requested supporting documents for payment purpose – Khun Boonmee noted this & agreed. Lily had sent a separate email on this matter dated 8th September 2016

Noted, we confirm receive and we already specify in commercial invoice of order Po.06/2016.

(2) Khun Boonmee requested us to make full payment based on 1 particular Commercial Invoice in order for B.P Products to claim back VAT – SPACE (Asia) noted & we shall try our best

Correct.

(3) Khun Boonmee is willing to offer 10% discount on the full payment that SPACE (Asia) made on 1 particular Commercial Invoice regardless the Commercial Invoice date / due date

By principle, that pay late we will not reduce. Which invoice no. BP1602002 & BP1602003 as a special case. That we make this reduction. We just wanted to close outstanding.

Actually, we want you to follow our conditions which ever advise you, for according to the system of payment, can apply tax refunds and not error the terms of payment.

Over a year, we would like you to set a date to pay and we will inform for discount after we know due date. How much we can do? May be Khun Boonmee will give you more than 10%.

We offer you this program because we would like to settle the over due will make us and you work together with confident and satisfy onward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขออภัยสำหรับการตอบกลับปลายเราจะโปรดบอกขอบคุณคุณ Simon คุณ KC ให้ คุณยิว คุณลิลลี่ และทีมของคุณสำหรับการต้อนรับที่ดีของคุณการดูแลดีคุณบี oonmee คุณกุ้ง และคุณพลอยและขอบคุณมากสำหรับของขวัญฉัน ชอบ(1) พื้นที่ (เอเชีย) ที่ร้องขอใบกำกับถัดไปเพื่อเรียกเก็บเงิน GP พลาสติก Sdn Bhd ธนาคารร้องขอเอกสารประกอบสำหรับวัตถุประสงค์การชำระเงิน – คุณบูมมีการตั้งข้อสังเกตนี้ และยอมรับ ลิลลี่ได้ส่งอีเมแยกในเรื่องนี้วันที่ 8 2016 กันยายนตั้งข้อสังเกต เรายืนยันได้รับ และเราระบุในใบกำกับสินค้าใบสั่ง Po.06/2016 แล้ว(2) บูมคุณมีขอเราได้ชำระเงินตาม 1 เฉพาะกำกับลำดับ B.P ผลิตภัณฑ์จะเรียกร้องคืน VAT – (เอเชีย) ตั้งข้อสังเกตและเราจะพยายามอย่างดีที่สุดถูกต้อง (3) บูมมีคุณจะยินดีที่เสนอส่วนลด 10% ชำระเต็มพื้นที่ (เอเชีย) ทำการกำกับเฉพาะ 1 ไม่คำนึงถึงวันใบกำกับ / ครบกำหนดวัน โดยหลักการ ที่จ่ายปลายปีเราจะไม่ลด ซึ่งใบแจ้งหนี้ไม่ BP1602002 และ BP1602003 เป็นกรณีพิเศษ ที่เราทำที่ลดลงนี้ เราแค่อยากจะปิดยอด จริง เราต้องการให้คุณทำตามเงื่อนไขของเราที่แนะนำคุณ สำหรับตามระบบการชำระเงิน สามารถใช้ภาษีและไม่ผิดพลาดเงื่อนไขการชำระเงิน กว่าปี เราต้องกำหนดวันจ่าย และเราจะแจ้งส่วนลดหลังจากที่เรารู้ว่าครบกำหนดวันนี้ ว่าเราสามารถทำได้อย่างไร อาจจะบูมมีคุณจะให้คุณมากกว่า 10% เราให้คุณโปรแกรมนี้เนื่องจากเราต้องการชำระเกินกำหนดชำระจะทำให้เรา และทำงานร่วมกับความมั่นใจ และตอบสนองเป็นต้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยตอบช้า.

เรามีความยินดีที่จะบอกว่าขอบคุณคุณไซมอนขุน KC Leong ขุน Yew, คุณลิลี่และทีมงานของคุณสำหรับการต้อนรับที่ดีของคุณที่จะใช้การดูแลที่ดีคุณ B oonmee ขุน Kung และคุณพลอย
และขอขอบคุณมากสำหรับของขวัญของคุณกับผมผมชอบมัน.


(1) พื้นที่ (เอเชีย) ขอใบแจ้งหนี้ทางการค้าต่อไปเพื่อเรียกเก็บเงิน GP พลาสติก Sdn Bhd เนื่องจากธนาคารขอเอกสารประกอบการเพื่อวัตถุประสงค์ในการชำระเงิน - คุณบุญมีการตั้งข้อสังเกตนี้และตกลงกัน ลิลลี่ได้ส่งอีเมลแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2016

ขึ้นชื่อว่าเรายืนยันได้รับและเราได้ระบุในใบแจ้งหนี้ในเชิงพาณิชย์ของการสั่งซื้อ Po.06 / 2016.

(2) คุณบุญมีขอเราที่จะทำให้การชำระเงินเต็มรูปแบบขึ้นอยู่กับ 1 โดยเฉพาะใบแจ้งหนี้ทางการค้า เพื่อให้ผลิตภัณฑ์ BP เพื่อเรียกร้องกลับภาษีมูลค่าเพิ่ม - พื้นที่ (เอเชีย) ตั้งข้อสังเกตและเราจะพยายามอย่างดีที่สุด

ที่ถูกต้อง.

(3) นายบุญมียินดีที่จะนำเสนอส่วนลด 10% สำหรับการชำระเงินเต็มพื้นที่ (เอเชีย) ในวันที่ 1 โดยเฉพาะใบแจ้งหนี้ทางการค้า โดยไม่คำนึงถึงวัน Commercial Invoice / วันครบกำหนด

ตามหลักการที่จ่ายปลายเราจะไม่ลด ใบแจ้งหนี้ไม่มี BP1602002 และ BP1602003 เป็นกรณีพิเศษ ที่เราทำนี้ลดลง เราแค่อยากจะปิดที่โดดเด่น.

ที่จริงเราต้องการให้คุณทำตามเงื่อนไขของเราซึ่งเคยแนะนำให้คุณเพื่อให้สอดคล้องกับระบบการชำระเงินที่สามารถนำไปใช้คืนเงินภาษีและไม่ใช่ข้อผิดพลาดเงื่อนไขการชำระเงิน.

กว่าปีที่เราอยากให้คุณไป กำหนดวันที่จะจ่ายและเราจะแจ้งให้ส่วนลดหลังจากที่เรารู้ว่าวันที่ครบกำหนด ว่าเราจะทำอย่างไร อาจจะเป็นคุณบุญมีจะให้คุณมากกว่า 10%.

เราให้คุณโปรแกรมนี้เพราะเราต้องการที่จะชำระมากกว่าเนื่องจากจะทำให้เราและคุณทำงานร่วมกับความมั่นใจและความพึงพอใจเป็นต้นไป