The cast and crew of Shallow News i

The cast and crew of Shallow News in Depth, Thailand’s leading online satirical news show, are relishing the fruits of their success: a roomy new studio. The cameraman no longer has to use plastic water bottles as counterweights. The news desk doesn’t look like it was borrowed from a school.

“This is only the second time we’ve filmed here,” says host Winyu Wongsurawat, from behind his trademark wraparound sunglasses. “Before we just used to shoot in a whitewashed corner of a room.”

Winyu founded Shallow News in Depth as a pet project with his sister Janya in 2008. The show’s audience has grown steadily. Each episode now attracts about 250,000 views on YouTube and generates enough advertising revenue to help fund a full-time team of 40 and, since October, the new studio. The show, with its zany animations and pre-recorded jingles, provides a madcap voice of reason amid Thailand’s fractious political scene. “We want young people to understand the news,” says the 29-year-old Winyu, who before stardom flipped from studying performing arts to political science. “So we thought to have a show that is easy and fun.”

It is also courageous. Following six months of deadly pro- and anti-government demonstrations, Thailand’s military staged a coup on May 22. The junta has since detained more than 200 journalists, academics and activists. Nevertheless, Shallow News in Depth refuses to pull its punches, recently mocking specific government officials who have accrued enormous personal wealth despite their modest wages. So far, Winyu has somehow escaped the generals’ ire. “We just don’t know if the military get our jokes,” he says.

The Bangkok Post dubbed Winyu’s frenetic style “Jon Stewart on crack,” after the host of American satirical news program The Daily Show. “Winyu’s not shouting at the screen, as Stewart often does, and his criticism of individuals is less direct,“ says Dan Waites, author of CultureShock! Bangkok, a book on Thai etiquette and sensibilities. “But if you understand the context, and read between the lines, it’s hilarious and damning stuff.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักแสดงและทีมข่าวตื้นในความลึก ไทยนำแสดงข่าวภาพออนไลน์ มีคนผลของความสำเร็จ: สตูดิโอใหม่กว้างขึ้น ช่างไม่มีการใช้ขวดน้ำพลาสติกเป็นการถ่วงจี้ โต๊ะข่าวไม่ดูเหมือนได้รับอิทธิพลมาจากโรงเรียน"นี่เป็นครั้งสองเราได้ถ่ายทำที่นี่ กล่าวว่า โฮสต์ Winyu Wongsurawat จากด้านหลังของเครื่องหมายการค้าสวีแว่นตากันแดด "ก่อนเราเพียงใช้ยิงในมุมของห้องสีขาว"Winyu ก่อตั้งข่าวตื้นลึกเป็นโครงการสัตว์เลี้ยงกับจรรยาน้องสาวของเขาในปี 2008 ผู้ชมการแสดงมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง ตอนแต่ละตอนนี้ดึงดูดประมาณ 250,000 วิวบน YouTube และสร้างรายได้จากการโฆษณาเพียงพอเพื่อช่วยกองทุนทีมเต็ม 40 และ ตั้งแต่ ตุลาคม สตูดิโอใหม่ การแสดง ภาพเคลื่อนไหวตลก ๆ และประสาทบันทึกไว้ล่วงหน้า มีเสียงเจ้าของเหตุผลท่ามกลางฉากการเมืองแหล่งของประเทศไทย "เราให้เยาวชนเข้าใจข่าว กล่าวว่า Winyu อายุ 29 ปี ที่พลิกจากการศึกษาศิลปะเพื่อรัฐศาสตร์ก่อนเป็นดารา "ดังนั้นเราคิดว่า จะมีการแสดงที่ดี"ก็ยังกล้าหาญ ต่อหกเดือนของการสาธิตมรณะ pro - และต่อต้านรัฐ ทหารของประเทศไทยจัดฉากรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม รัฐบาลของคณะมีตั้งแต่ถูกคุมขังกว่า 200 สื่อมวลชน นักวิชาการ และนักเคลื่อนไหว อย่างไรก็ตาม ข่าวตื้นลึกปฏิเสธที่จะดึงตัวหมัด เยาะเย้ยเมื่อเร็ว ๆ นี้ เฉพาะข้าราชการที่ได้สะสมความมั่งคั่งส่วนบุคคลมหาศาลแม้ว่าค่าจ้างของพวกเขาเจียมเนื้อเจียมตัว ฉะนี้ Winyu ได้อย่างใดหนีของนายพล ire เขากล่าวว่า "เราก็ไม่ทราบถ้าทหารได้รับเรื่องตลกของเราบางกอกโพสต์ขนานของ Winyu แรงสไตล์ "จอนสจ๊วตบนรอยแตก หลังจากโฮสต์ของอเมริกันสร้างข่าวโปรแกรมแสดงวัน "Winyu ของไม่ตะโกนหน้าจอ สจ๊วตมักไม่ และการวิจารณ์ของบุคคลของเขาน้อยโดยตรง กล่าวว่า Dan Waites ผู้เขียนของ CultureShock กรุงเทพมหานคร หนังสือมารยาทไทยและรสนิยม "แต่ถ้าคุณเข้าใจ และอ่านระหว่างบรรทัด มันเป็นสิ่งที่เฮฮา และ damning"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักแสดงและทีมข่าวตื้นในเชิงลึกของไทยชั้นนำแสดงข่าวเหน็บแนมออนไลน์จะ relishing ผลไม้ของความสำเร็จของพวกเขา: สตูดิโอใหม่กว้าง ช่างภาพไม่ได้มีการใช้ขวดน้ำพลาสติกเป็นตัวถ่วงน้ำหนัก โต๊ะข่าวไม่ได้ดูว่ามันถูกยืมมาจากโรงเรียน. "นี่เป็นเพียงครั้งที่สองที่เราได้ถ่ายทำที่นี่" กล่าวว่าโฮสต์ Winyu Wongsurawat, จากด้านหลังของเขาแว่นตากันแดดอันโตเครื่องหมายการค้า "ก่อนที่เราจะใช้เพียงในการถ่ายภาพในมุมสีขาวของห้องพัก." Winyu ก่อตั้งขึ้นในข่าวตื้นลึกเป็นโครงการสัตว์เลี้ยงที่มีน้องสาวของเขา Janya ในปี 2008 ผู้ชมการแสดงได้เติบโตอย่างมั่นคง แต่ละตอนตอนนี้ดึงดูดประมาณ 250,000 ครั้งใน YouTube และสร้างรายได้จากโฆษณามากพอที่จะช่วยให้กองทุนทีมงานเต็มเวลา 40 และตั้งแต่เดือนตุลาคมที่สตูดิโอใหม่ การแสดงที่มีภาพเคลื่อนไหวตลกและประสาทที่บันทึกไว้ล่วงหน้าให้เสียงบ้าระห่ำเหตุผลท่ามกลางฉากทางการเมืองอ้อนของประเทศไทย "เราต้องการให้คนหนุ่มสาวที่จะเข้าใจข่าว" 29 ปี Winyu ที่ก่อนที่จะเป็นดาราพลิกจากการศึกษาศิลปะการแสดงกับวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงคิดว่าจะได้แสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องง่ายและสนุก." นอกจากนี้ยังเป็นความกล้าหาญ ต่อไปนี้หกเดือนของโปรร้ายแรงและต่อต้านรัฐบาลสาธิตการทหารของไทยทำรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคมรัฐบาลทหารได้ถูกคุมขังตั้งแต่กว่า 200 นักข่าวนักวิชาการและนักเคลื่อนไหว อย่างไรก็ตามข่าวมีความลึกไม่ปฏิเสธที่จะดึงเจาะของมันเมื่อเร็ว ๆ นี้เยาะเย้ยเจ้าหน้าที่ของรัฐโดยเฉพาะผู้ที่ได้สะสมความมั่งคั่งส่วนบุคคลอย่างมากแม้จะมีค่าจ้างเจียมเนื้อเจียมตัวของพวกเขา เพื่อให้ห่างไกล Winyu ได้หลบหนีอย่างใดความกริ้วโกรธของนายพล "เราก็ไม่ทราบว่าทหารได้รับเรื่องตลกของเรา" เขากล่าว. บางกอกโพสต์ก๊อปปี้สไตล์แรง Winyu ของ "จอนสจ๊วตในการ crack" หลังจากโฮสต์ของอเมริกันรายการข่าวเหน็บแนมแสดงทุกวัน "Winyu ไม่ได้ตะโกนใส่หน้าจอเป็นสจ๊วตมักไม่และคำวิจารณ์ของประชาชนโดยตรงน้อยกว่า" แดน Waites เขียน CultureShock กล่าวว่า! กรุงเทพฯหนังสือเกี่ยวกับมารยาทไทยและอ่อนไหว " แต่ถ้าคุณเข้าใจบริบทและอ่านระหว่างบรรทัดก็สิ่งที่เฮฮาและสาปแช่ง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โยนและลูกเรือของความลึกตื้นใน ข่าว , ข่าวออนไลน์ชั้นนำของประเทศไทยดังแสดงอยู่ พร้อมผลไม้แห่งความสำเร็จ : ห้องใหม่สตูดิโอ ตากล้องไม่ต้องใช้ขวดน้ำพลาสติกเป็นตัวถ่วงน้ำหนักซะ โต๊ะข่าวไม่เหมือนมันถูกยืมจากโรงเรียน" นี่เป็นครั้งที่สองที่เราเคยมาถ่ายทำที่นี่ กล่าวว่า ยัง winyu วงศ์สุรวัฒน์ ด้านหลังของเขาเครื่องหมายการค้าแว่นตากันแดด wraparound . " เมื่อก่อนเราก็ใช้ยิงในมุมของห้องที่เป็นสีขาว "winyu ก่อตั้งข่าวตื้นลึกเป็นโครงการสัตว์เลี้ยงกับจรรยาน้องสาวของเขาในปี 2008 ผู้ชมที่แสดงมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง แต่ละตอน ตอนนี้ดูดประมาณ 250000 วิวบน YouTube และสร้างพอรายได้โฆษณาจะช่วยให้กองทุนทีมงานเต็มเวลา 40 และตั้งแต่เดือนตุลาคม สตูดิโอใหม่ โชว์ด้วยตัวตลกและบันทึกภาพเคลื่อนไหวก่อนเคล้ง แสดงเพลงเสียงที่ท่ามกลางฉากทางการเมืองของประเทศไทยขี้อ้อน . " เราต้องการคนหนุ่มสาวที่จะเข้าใจข่าว กล่าวว่า อายุ 29 winyu คนก่อนเป็นดาราพลิกจากการเรียนศิลปะกับวิทยาศาสตร์การเมือง " ดังนั้นเราจึงคิดที่จะมีการแสดงที่ง่ายและสนุก . "นอกจากนี้ยังเป็นคนที่กล้าหาญ ต่อไปนี้หกเดือนของมฤตยูโปร - และการประท้วงต่อต้านรัฐบาลทหารไทยก่อการรัฐประหาร ในวันที่ 22 พฤษภาคม รัฐบาลทหารได้เนื่องจากถูกคุมขังมากกว่า 200 นักข่าว นักวิชาการ และนักกิจกรรม อย่างไรก็ตาม ข่าวลึกตื้นของปฏิเสธที่จะดึง punches เพิ่งเยาะเย้ยข้าราชการเฉพาะที่ได้สะสมความมั่งคั่งส่วนบุคคลอย่างมากแม้ของพวกเขาเจียมเนื้อเจียมตัว ค่าจ้าง ดังนั้นไกล winyu ได้หนีนายพล " ความแค้น . " เราไม่รู้ ถ้าทหารได้รับเรื่องตลกของเรา " เขากล่าวบางกอกโพสต์ขนานนาม winyu เป็นแรงสไตล์ " Jon Stewart บนแตก " หลังโฮสต์ของโปรแกรมแสดงทุกวันข่าวเสียดสีคนอเมริกัน " winyu ไม่ตะโกนใส่หน้าจอ เป็น สจ๊วต มักจะไม่ และการวิจารณ์ของบุคคลโดยตรงน้อย กล่าวว่า แดน waites , ผู้เขียนของวันที่ ! กรุงเทพ , หนังสือเกี่ยวกับมารยาทไทยและความรู้สึก . " แต่ถ้าคุณเข้าใจบริบทและอ่านระหว่างบรรทัด มันเฮฮาและสาปแช่งของ . "