Indonesian lawmakers have approved

Indonesian lawmakers have approved a pact for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to tackle smog pollution, becoming the grouping's final member to sign up to the regional co-operation effort.

Indonesia has failed in previous attempts to stop the smog that results from annual slash-and-burn forest clearances which cause heavy smoke and pollution levels to rise across the region.

"We hope Indonesia will be able to control its natural resources to prevent haze pollution," Indonesian lawmaker Milton Pakpahan said in a statement on Tuesday.

The ASEAN agreement on transboundary haze pollution was introduced in 2002 to improve the regional response in combating and monitoring haze pollution. Indonesia was the only ASEAN country not to have ratified the agreement.

As the biggest palm oil producer and a major pulp and paper supplier, Indonesia has now formally agreed to prevent and monitor haze pollution, and to cooperate at both the national and regional levels to stop the problem.

Many plantation firms are listed in neighboring Singapore, but blame the fires on smallholders. Green groups have criticized firms for not doing enough to stop haze or the rampant deforestation and destruction of carbon-rich peat lands in Indonesia.

In August, Singapore's parliament passed a bill proposing fines for companies that cause pollution regardless of whether the companies operate on the island, though it remains to be seen how the law can be enforced.

Highlighting the difficulty of the task ahead, Singapore's air pollution rose to unhealthy levels this week, as winds changed direction and wafted in light smoke from forest fires in Indonesia.

Indonesia's disaster management agency also said on Monday the number of hot spots was increasing on the islands of Kalimantan and Sumatra, with the government deploying 300 military and police personnel and carrying out water-bombing to try and contain the fires.

Last year, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono was forced to apologize to Malaysia and Singapore, where air pollution hit record levels, as thick smog caused by forest fires in Indonenia blanketed the two countries.

Indonesia's President-elect Joko Widodo has vowed tough law enforcement to fix the recurring haze problem.

(Reporting by Michael Taylor and Kanupriya Kapoor; Editing by Clarence Fernandez)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างกฎหมายอินโดนีเซียได้อนุมัติข้อตกลงสำหรับการสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) เล่นงานมลพิษหมอกควัน เป็น การจัดกลุ่มสมาชิกสุดท้ายการลงทะเบียนเพื่อความพยายามร่วมมือระดับภูมิภาคอินโดนีเซียล้มเหลวในความพยายามก่อนหน้านี้หยุดหมอกควันที่เกิดจาก clearances ป่าทับ และเขียนรายปีซึ่งทำให้ระดับควันและมลภาวะที่หนักจะเพิ่มขึ้นทั่วทั้งภูมิภาค"เราหวังว่า อินโดนีเซียจะสามารถควบคุมทรัพยากรธรรมชาติเพื่อป้องกันมลพิษจากหมอกควัน วุฒิสภาชิกอินโดนีเซีย Pakpahan มิลตันกล่าวในคำแถลงในวันอังคารตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนถูกนำมาใช้ในปี 2545 เพื่อปรับปรุงการตอบสนองระดับภูมิภาคในการต่อสู้ และการตรวจสอบมลพิษจากหมอกควัน อินโดนีเซียเป็นประเทศอาเซียนเพียงไม่ให้มีข้อตกลงที่สำคัญเป็นแหล่งผลิตปาล์มน้ำมัน และเยื่อกระดาษรายใหญ่ และผู้จัดจำหน่ายกระดาษ อินโดนีเซียขณะนี้อย่างเป็นกิจจะลักษณะตกลง เพื่อป้องกัน และตรวจสอบมลพิษจากหมอกควัน และ ให้ความร่วมมือที่ทั้งสองประเทศ และภูมิภาคระดับหยุดปัญหาบริษัทสวนมากมายอยู่ในสิงคโปร์ใกล้เคียง แต่ตำหนิที่บน smallholders กลุ่มสีเขียวมีวิพากษ์วิจารณ์บริษัทสำหรับการดำเนินการไม่เพียงพอที่จะหยุดฟ้าหลัวหรือทำลายป่าอาละวาด และทำลายของพรุคาร์บอนรวยที่ดินในอินโดนีเซียในเดือนสิงหาคม รัฐสภาของสิงคโปร์ผ่านรายการเสนอปรับที่ทำให้เกิดมลพิษไม่ว่าบริษัททำงานบนเกาะ แม้ว่าจะยังคงได้เห็นว่าสามารถบังคับใช้กฎหมายเน้นความยากของงานล่วงหน้า มลพิษในอากาศของสิงคโปร์โรสไม่แข็งแรงระดับสัปดาห์นี้ เป็นลมเปลี่ยนทิศทาง และ wafted ในควันไฟจากไฟป่าในอินโดนีเซียสำนักงานจัดการภัยพิบัติของอินโดนีเซียยังกล่าวจันทร์จำนวนฮอตสปอถูกเพิ่มบนเกาะกาลิมันตันและสุมาตรา กับรัฐบาลปรับ 300 ทหารและตำรวจ และดำเนินการระเบิดน้ำลอง และประกอบด้วยปี ประธานาธิบดีอินโดนีเซียออนไลน์เพื่อเข้าถึงถูกบังคับให้ขอโทษให้มาเลเซียและสิงคโปร์ การที่มลพิษทางอากาศตีคอร์ดระดับ เป็นหมอกควันหนาที่เกิดจากไฟไหม้ป่าใน Indonenia ปกคลุมทั้งสองประเทศอินโดนีเซีย President-elect Joko Widodo ได้ vowed ยากกฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหาฝนตกพรำซ้ำ(รายงาน โดย Michael เทย์เลอร์และ Kanupriya กปู แก้ไข โดย Clarence เฟอร์นานเด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายนิติบัญญัติของอินโดนีเซียได้รับการอนุมัติข้อตกลงสำหรับสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ที่จะแก้ไขปัญหามลพิษหมอกควันที่เป็นสมาชิกสุดท้ายการจัดกลุ่มในการลงทะเบียนเพื่อภูมิภาคความพยายามร่วมมือ. อินโดนีเซียได้ล้มเหลวในความพยายามก่อนหน้านี้ที่จะหยุดหมอกควันที่เกิดจากการ ประจำปีเฉือนและการเผาไหม้ฝึกปรือป่าที่ทำให้เกิดควันหนักและระดับมลพิษที่จะเพิ่มขึ้นในภูมิภาค. "เราหวังว่าอินโดนีเซียจะสามารถควบคุมทรัพยากรทางธรรมชาติในการป้องกันมลพิษหมอกควัน" อินโดนีเซียบัญญัติมิลตัน Pakpahan กล่าวในการแถลงข่าวในวันอังคารที่ข้อตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษหมอกควันข้ามแดนได้รับการแนะนำในปี 2002 เพื่อปรับปรุงการตอบสนองในระดับภูมิภาคในการต่อสู้และการตรวจสอบมลพิษหมอกควัน อินโดนีเซียเป็นประเทศเดียวในอาเซียนที่จะไม่ได้ให้สัตยาบันข้อตกลง. ในฐานะที่เป็นผู้ผลิตน้ำมันปาล์มที่ใหญ่ที่สุดและเยื่อกระดาษรายใหญ่และผู้จัดจำหน่ายกระดาษ, อินโดนีเซียได้ตอนนี้ตกลงกันอย่างเป็นทางการในการป้องกันและตรวจสอบมลพิษหมอกควันและจะให้ความร่วมมือทั้งในระดับชาติและระดับภูมิภาค หยุดปัญหา. บริษัท สวนหลายคนมีการระบุไว้ในประเทศเพื่อนบ้านสิงคโปร์ แต่ตำหนิที่เกิดเพลิงไหม้ในเกษตรกรรายย่อย กลุ่มกรีนได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ บริษัท ที่ไม่ได้ทำพอที่จะหยุดหมอกควันหรือตัดไม้ทำลายป่าอาละวาดและทำลายพื้นที่พรุที่อุดมด้วยคาร์บอนในอินโดนีเซีย. ในเดือนสิงหาคมที่รัฐสภาของสิงคโปร์ผ่านการเรียกเก็บเงินการเสนอค่าปรับสำหรับ บริษัท ที่ก่อให้เกิดมลพิษโดยไม่คำนึงว่า บริษัท ดำเนินการเกี่ยวกับ เกาะแม้ว่ามันจะยังคงที่จะเห็นว่ากฎหมายสามารถบังคับ. เน้นความยากง่ายของงานที่อยู่ข้างหน้า, มลพิษทางอากาศของสิงคโปร์เพิ่มขึ้นไปอยู่ในระดับที่ไม่แข็งแรงในสัปดาห์นี้ขณะที่ลมเปลี่ยนทิศทางและพัดในควันไฟจากไฟไหม้ป่าในอินโดนีเซีย. ภัยพิบัติของอินโดนีเซีย หน่วยงานฝ่ายบริหารยังได้กล่าวว่าในวันจันทร์ที่จำนวนของจุดร้อนเพิ่มขึ้นบนเกาะกาลิมันตันของและเกาะสุมาตรากับรัฐบาลปรับใช้ 300 ทหารและเจ้าหน้าที่ตำรวจและดำเนินการน้ำระเบิดที่จะลองและมีไฟไหม้. ปีที่แล้วประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Susilo Bambang Yudhoyono ถูกบังคับให้ต้องขอโทษไปยังประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์ที่มลพิษทางอากาศตีระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์เป็นหมอกควันหนาที่เกิดจากไฟไหม้ป่าใน Indonenia ปกคลุมทั้งสองประเทศ. อินโดนีเซียประธานาธิบดี Joko Widodo ได้สาบานการบังคับใช้กฎหมายที่ยากที่จะแก้ไขปัญหาหมอกควันที่เกิดขึ้น. ( รายงานโดยไมเคิลเทย์เลอร์และ Kanupriya Kapoor; แก้ไขโดยคลาเรนซ์เฟอร์นัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายนิติบัญญัติของอินโดนีเซียได้อนุมัติข้อตกลงสำหรับสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) เพื่อแก้ไขปัญหาหมอกควันมลพิษ กลายเป็นกลุ่มสุดท้ายของสมาชิกที่จะลงทะเบียนเพื่อความพยายามในความร่วมมือระดับภูมิภาค

อินโดนีเซียล้มเหลวในความพยายามก่อนหน้านี้หยุดหมอกควันที่เกิดจากการเผาป่าและประทับที่ทำให้เกิดควัน และมลพิษที่ระดับหนัก เพิ่มขึ้นทั่วทั้งภูมิภาค .

" เราหวังว่าอินโดนีเซียจะสามารถควบคุมทรัพยากรของธรรมชาติเพื่อป้องกันมลพิษหมอกควัน " ร่างกฎหมายมิลตัน pakpahan อินโดนีเซียกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันอังคาร

ข้อตกลงอาเซียนเรื่องมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนเป็นที่รู้จักในปี 2002 เพื่อปรับปรุงการตอบสนองในระดับภูมิภาคในการต่อสู้และการตรวจสอบมลพิษหมอกควัน . อินโดนีเซียเป็นประเทศอาเซียน แต่ไม่ได้ให้สัตยาบันความตกลง .

ในฐานะที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตน้ำมันปาล์มและผู้ผลิตเยื่อและกระดาษรายใหญ่อินโดนีเซียได้ตอนนี้เป็นตกลงที่จะป้องกันและตรวจสอบมลพิษหมอกควัน และความร่วมมือทั้งในระดับชาติและระดับภูมิภาค เพื่อหยุดยั้งปัญหา

หลาย บริษัท อยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง สิงคโปร์ แต่โทษเพลิงไหม้ในสวนยาง .กลุ่มกรีน ได้วิพากษ์วิจารณ์ บริษัท และไม่ทำ พอหยุดหมอกควันหรือการทำลายป่าอาละวาดและทำลายคาร์บอนรวยพรุที่ดินในประเทศอินโดนีเซีย .

ในเดือนสิงหาคม , รัฐสภาของสิงคโปร์ผ่านร่างกฎหมายเสนอปรับสำหรับ บริษัท ที่ก่อให้เกิดมลภาวะ ไม่ว่า บริษัท ทํางานบนเกาะ แต่มันยังคงที่จะเห็นได้ว่ากฎหมายได้

ถูกบังคับ .เน้นความยากของงานล่วงหน้า สิงคโปร์มลพิษทางอากาศเพิ่มขึ้นถึงระดับที่ไม่แข็งแรงในสัปดาห์นี้ เช่น ลมเปลี่ยนทิศ และผ่านมาในควันไฟจากไฟป่าในประเทศอินโดนีเซีย .

การจัดการภัยพิบัติของอินโดนีเซีย ตัวแทนยังกล่าวว่าในวันจันทร์จำนวนฮอตสปอตเพิ่มขึ้นบนเกาะกาลิมันตัน และสุมาตรากับรัฐบาลใช้ทหารตำรวจและเจ้าหน้าที่ 300 และการทำระเบิดน้ำที่จะลองและมีไฟ

ปีที่แล้วอินโดนีเซียประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono ถูกบังคับให้ขอโทษ มาเลเซีย และ สิงคโปร์ ซึ่งมลพิษอากาศกดบันทึกระดับ เป็นหมอกควันที่เกิดจากไฟป่าใน indonenia หนาปกคลุมสองประเทศ .

อินโดนีเซียเป็นประธานการเลือกตั้ง โจโก วิโดโดได้สาบานยากการบังคับใช้กฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหาหมอกควันที่เกิดขึ้น

( รายงานโดยไมเคิลเทย์เลอร์และ kanupriya Kapoor ; การแก้ไขโดยคลาเรนซ์ Fernandez )