Dear K. Supaporn, Due to we don’t r

Dear K. Supaporn,

Due to we don’t receive any Salary Information from you as stated in the Agreement between LPBW and C&A.

Further to our discussion with the tax official in Luangprabang Province, in order to avoid the tax penalty and to avoid the yearly Tax Payment Certificate renewal problem, we try to obtained the external labor salary from the account that you sent us for accounting entry for calculating the PIT as sent by Chanthala.

So, please arrange with LPBW in Luangprabang Province staff to declare the PIT for Jan to June 2016 accordingly by 15th July 2016. Kindly advise if you wish to use our service on this.

Please be noted that the due date of VAT and Personal Income Tax declaration is by 15th of every month. Whilst the Profit Tax / Corporate Tax must be filed as followings: -

1. Quarter 1 – by 10th of April;
2. Quarter 2 – by 10th of July;
3. Quarter 3 – by 10th of October; and
4. the last quarter 4 is by the 10th of March in the following year.

In addition, please be advised that the VAT is also required to declare according to the VAT Law, even LPBW has no income then the VAT must be declared zero.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสุภาพร เนื่องจากเราไม่ได้รับเงินเดือนข้อมูลจากคุณตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงระหว่าง LPBW และ C และ a มุมสนทนาของเรากับภาษีอย่างเป็นทางการในจังหวัดหลวงพระบาง เพื่อหลีกเลี่ยงภาษีโทษ และหลีกเลี่ยงปัญหาต่ออายุใบรับรองการชำระภาษีประจำปี เราพยายามที่จะได้รับเงินเดือนค่าแรงภายนอกจากบัญชีที่คุณส่งให้เราสำหรับรายการบัญชีสำหรับการคำนวณหลุมเป็นส่ง โดยจันทลา ดังนั้น โปรดจัดกับ LPBW ในจังหวัดหลวงพระบางประกาศหลุมสำหรับม.ค.– 2559 มิถุนายนตามลำดับ โดยวันที่ 15 2559 กรกฎาคม กรุณาแนะนำถ้า คุณต้องการใช้บริการของเรานี้ กรุณาระบุวันครบกำหนดของการรายงานภาษี VAT และภาษีเงินได้บุคคล 15 ของทุกเดือนโดย ขณะกำไรภาษี / ภาษีนิติบุคคลต้องยื่นได้แก่: - 1. ไตรมาส 1 – 10 เมษายน โดย2. ไตรมาส 2 – โดย 10 กรกฎาคม3. ไตรมาส 3 – โดย 10 ตุลาคม และ4. ไตรมาส 4 โดยวันที่ 10 มีนาคมในปีต่อไปได้ นอกจากนี้ โปรดรับทราบว่า VAT ยังต้องทำตามกฎหมาย VAT, LPBW แม้ไม่มีเงินได้ แล้วต้องประกาศ VAT ศูนย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคสุภาภรณ์เนื่องจากเราไม่ได้รับข้อมูลเงินเดือนใด ๆ จากคุณตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงระหว่าง LPBW และ C & A ได้. ต่อไปการสนทนาของเราอย่างเป็นทางการภาษีในจังหวัดหลวงพระบางในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษภาษีและเพื่อหลีกเลี่ยงการ การชำระเงินภาษีปัญหาการต่ออายุใบรับรองเป็นประจำทุกปีเราพยายามที่จะได้รับเงินเดือนแรงงานภายนอกจากบัญชีที่คุณส่งให้เราสำหรับรายการบัญชีสำหรับการคำนวณหลุมเป็นส่งโดย Chanthala. ดังนั้นโปรดจัดให้มี LPBW พนักงานจังหวัดหลวงพระบางจะประกาศหลุม ม.ค. เพื่อมิถุนายน 2016 ตามลำดับโดย 15 กรกฎาคม 2016 โดยให้คำแนะนำถ้าคุณต้องการที่จะใช้บริการของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้. โปรดสังเกตว่าวันที่ครบกำหนดภาษีมูลค่าเพิ่มและประกาศภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาเป็นวันที่ 15 ของทุกเดือน ขณะที่ภาษีกำไร / ภาษีเงินได้นิติบุคคลต้องยื่นดังต่อไปนี้: - 1 ไตรมาสที่ 1 - วันที่ 10 ของเดือนเมษายน2 ไตรมาสที่ 2 - วันที่ 10 ของเดือนกรกฎาคม3 ไตรมาสที่ 3 - วันที่ 10 ของเดือนตุลาคม และ4 ไตรมาสสุดท้าย 4 เป็นวันที่ 10 ของเดือนมีนาคมปีต่อไป. นอกจากนี้โปรดทราบว่าภาษีมูลค่าเพิ่มจะต้องมีการประกาศตามกฎหมายภาษีมูลค่าเพิ่มแม้ LPBW มีรายได้ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วจะต้องประกาศเป็นศูนย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณสุภาพร ที่รัก ,เนื่องจากเราไม่ได้รับข้อมูลเงินเดือนใด ๆจากคุณตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงระหว่าง lpbw และ C & Aนอกจากนี้การสนทนาของเรากับภาษีของเจ้าหน้าที่ในจังหวัดหลวงพระบาง เพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับและภาษีเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีรายปีต่ออายุใบรับรองปัญหา , เราพยายามที่จะได้รับเงินเดือนแรงงานภายนอกจากบัญชีที่คุณส่งเข้าบัญชีเพื่อหาหลุมที่ส่งโดย chanthala .ดังนั้น กรุณาจัดกับเจ้าหน้าที่ในจังหวัดที่ท่าน lpbw ประกาศหลุมสำหรับมกราคมมิถุนายน 2016 ตามโดย 15 กรกฎาคม 2552 . กรุณาแจ้งหากคุณต้องการใช้บริการของเราในเรื่องนี้โปรดสังเกตว่าวันที่ครบกำหนดของภาษีมูลค่าเพิ่ม และภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา โดยประกาศวันที่ 15 ของทุกเดือน ในขณะที่ภาษีกำไร / บริษัท ภาษีที่ต้องยื่น ดังนี้ : -1 . โดยไตรมาส 1 – 10 เมษายน2 . โดยไตรมาสที่ 2 – 10 กรกฎาคม3 . โดยไตรมาสที่ 3 – 10 ตุลาคม และ4 . ล่าสุด ไตรมาสที่ 4 คือวันที่ 10 มีนาคมในปีต่อไปนอกจากนี้ โปรดทราบว่า ภาษีมูลค่าเพิ่มก็ต้องประกาศตามกฎหมายภาษีมูลค่าเพิ่มแม้ lpbw ไม่มีรายได้แล้วภาษีมูลค่าเพิ่มต้องประกาศศูนย์