The first file I sent you on 2nd Se

The first file I sent you on 2nd Sep is RMA receipt note , but not invoice and packing list. And I asked if we return the repaired RMA to your sea shipment forwarder on 4th Sep and you confirmed us to deliver to your sea shipment forwarder.

Please note that RMA receipt note showed that we received 142pcs RMA units, but it didn’t mean that we will return all 142pcs by replacement. Out of these 142pcs RMA units, we planned to give you RMA credit note for 75pcs RMA units this week and replace the rest of 77pcs RMA units. So that’s why we just delivered 77pcs RMA units to your forwarder on 11th Sep.

Since we have already delivered 77pcs RMA units to your forwarder, we will be charged USD$120 if we need to recall the RMA back to our warehouse. In order to facilitate both parties, can we replace the outstanding 75pcs RMA units and combine the previous 77pcs RMA units so that you will have 142pcs RMA to be shipped by your forwarder? In this case, we will not issue any RMA credit note for this shipment. It will be good for both parties. Please check if accept it or not? Thanks

P.S. please find the attached invoice and packing list of 77pcs RMA units that we have already delivered to your forwarder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟล์แรกที่ผมส่งคุณ Sep 2 เป็นบันทึกการรับ RMA แต่ไม่รายการใบแจ้งหนี้และบันทึก และผมถามถ้า เราตอบ RMA ซ่อมแซมการบริการจัดส่งของคุณซี 4 กันยายน และคุณยืนยันเราจะจัดส่งบริการจัดส่งของคุณซี โปรดทราบว่า RMA รับบันทึกแสดงให้เห็นว่า เรารับหน่วย RMA 142pcs แต่ไม่ได้หมายความ ว่า เราจะกลับ 142pcs ทั้งหมด โดยเปลี่ยน จากหน่วย RMA 142pcs เราวางแผนการให้หนี้ RMA สำหรับหน่วย RMA 75pcs สัปดาห์นี้ และแทนส่วนเหลือของหน่วย RMA 77pcs เพื่อที่ว่าทำไมเราเพียงแค่ส่งหน่วย RMA 77pcs การบริการของคุณบนกันยายน 11เนื่องจากเราแล้วมีจัดส่งหน่วย RMA 77pcs การบริการของคุณ เราจะคิดราคา USD$ 120 ถ้าเราจำเป็นต้องเรียกคืน RMA กลับไปยังคลังสินค้าของเรา เพื่ออำนวยความสะดวกทั้งสองฝ่าย สามารถเราแทนหน่วย RMA 75pcs โดดเด่น และรวมหน่วย RMA 77pcs ก่อนหน้านี้เพื่อที่คุณจะมี RMA 142pcs ที่จะจัดส่ง โดยบริการของคุณหรือไม่ ในกรณีนี้ เราจะไม่ออกบันทึกสินเชื่อการ RMA สำหรับการจัดส่งนี้ มันจะดีสำหรับทั้งสองฝ่าย กรุณากาเครื่องหมายถ้ายอมรับ หรือไม่ ขอบคุณเส้นหลัง กรุณาหาแนบใบแจ้งหนี้และรายการบันทึกหน่วย RMA 77pcs ที่เราได้ส่งการส่งของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟล์แรกผมส่งใน 2 กันยายนทราบ RMA ใบเสร็จรับเงิน แต่ไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุภัณฑ์ และผมถามว่าถ้าเรากลับ RMA ซ่อมแซมเพื่อส่งการจัดส่งของคุณบนทะเล 4 กันยายนและคุณได้รับการยืนยันที่เราจะส่งมอบให้กับผู้ส่งของการจัดส่งของคุณทะเล. โปรดทราบว่าได้รับทราบ RMA แสดงให้เห็นว่าเราได้รับ 142pcs หน่วย RMA แต่มันไม่ได้หมายความว่า เราจะกลับ 142pcs โดยเปลี่ยน ออกจาก 142pcs หน่วย RMA เหล่านี้เราวางแผนที่จะให้คุณทราบเครดิต RMA สำหรับ 75pcs หน่วย RMA ในสัปดาห์นี้และแทนที่ส่วนที่เหลือของ 77pcs หน่วย RMA เพื่อที่ว่าทำไมเราเพียงแค่ส่ง 77pcs หน่วย RMA ที่จะส่งของคุณบน 11 กันยายนเนื่องจากเรามีการส่งมอบแล้ว77pcs หน่วย RMA ที่จะส่งของเราจะมีค่าบริการ USD $ 120 ถ้าเราต้องจำ RMA กลับไปยังคลังสินค้าของเรา เพื่ออำนวยความสะดวกทั้งสองฝ่ายเราสามารถแทนที่โดดเด่น 75pcs หน่วย RMA และรวม 77pcs ก่อนหน้านี้หน่วย RMA เพื่อที่คุณจะมี 142pcs RMA ที่จะจัดส่งโดยส่งของคุณ? ในกรณีนี้เราจะไม่ออกใบลดหนี้ RMA ใด ๆ นี้สำหรับการจัดส่ง มันจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่าย โปรดตรวจสอบว่ายอมรับได้หรือไม่? ขอบคุณป.ล. โปรดหาใบแจ้งหนี้ที่แนบมาและรายการบรรจุ 77pcs หน่วย RMA ที่เราได้ส่งไปแล้วส่งของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟล์แรกที่ผมส่งให้คุณวันที่ 2 กันยายนเป็นหมายเหตุ RMA ใบเสร็จแต่ไม่ได้ใบแจ้งหนี้และการบรรจุรายการ และผมถามว่าถ้าเรากลับไปซ่อมแซม RMA ของคุณทะเลการขนส่งส่งต่อ 4 ก.ย. และคุณยืนยันว่าเราส่งเพื่อส่งต่อทะเลจัดส่งของคุณ

โปรดทราบว่าบันทึกโดยได้รับพบว่าเราได้รับ 142pcs RMA หน่วย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะกลับทั้งหมด 142pcs โดยการแทนที่จาก 142pcs เหล่านี้ RMA หน่วย เราวางแผนที่จะให้คุณทราบ 75pcs RMA เครดิตโดยหน่วยในสัปดาห์นี้และแทนที่ส่วนที่เหลือของ 77pcs RMA หน่วย ทำไมเราเพิ่งส่ง 77pcs RMA หน่วยงานผู้ส่งของคุณเมื่อ 11 ก.ย.

เพราะเราได้ส่ง 77pcs RMA หน่วยงานผู้ส่งของคุณ เราจะคิดค่าบริการ USD $ 120 ถ้าเราจำเป็นต้องเรียกคืน RMA กลับมาที่โกดังของเราเพื่อความสะดวกทั้งสองฝ่าย เราสามารถเปลี่ยน 75pcs ดีเด่น RMA และหน่วยรวมก่อนหน้า 77pcs RMA หน่วยเพื่อที่คุณจะได้ 142pcs RMA จะถูกส่งโดยผู้ส่งของคุณ ? ในกรณีนี้ เรา จะ ไม่ ปัญหาใด ๆโดยบันทึกเครดิตสำหรับสินค้านี้ มันจะดีสำหรับทั้งสองฝ่าย โปรดตรวจสอบว่ารับได้หรือเปล่า ขอบคุณค่ะ

ปล .กรุณาหาใบที่แนบมาและการบรรจุรายชื่อ 77pcs RMA หน่วยที่เราได้ส่งมอบให้กับผู้ส่งของคุณ