The Asean Agreement on Transboundar

The Asean Agreement on Transboundary Haze Pollution, which was signed in 2002, went into effect the following year, and Indonesia is the last country to ratify it.
The law will take effect after President Susilo Bambang Yudhoyono signs it. However, according to the law, if he does not sign it within a month, it will automatically take effect.

Last year, Indonesia was urged to sign the pact by other Asean countries after haze on Sumatra Island's Riau province blanketed Malaysia and Singapore.

At that time, the haze problem sparked a diplomatic war of words between Jakarta and the two neighboring countries.

Last year's smog crisis, blamed on forest fires started by farmers and plantation owners using slash-and-burn ground clearing in Indonesia, was worse than the 1997 Southeast Asian smog haze crisis, which caused billions of dollars in damage and lost productivity in Thailand, Malaysia, Singapore and thePhilippines, as well as in Indonesia.

Indonesian law bans the use of fire to clear land for any agriculture activities, and the prohibition applies to both corporations and individual landowners.

The Association of Southeast Asian Nations consists of Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงอาเซียนในการข้ามแดนมลพิษจากหมอกควัน ซึ่งได้ลงนามในปี 2002 ได้ผลปีต่อไปนี้ และอินโดนีเซียเป็นประเทศสุดท้ายให้ได้กฎหมายจะมีผลหลังจากที่ประธานาธิบดีออนไลน์เพื่อเข้าถึงสัญญาณมัน อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมาย ถ้าเขาไม่ลงภายในหนึ่งเดือน มันจะโดยอัตโนมัติมีผลปี อินโดนีเซียถูกเรียกร้องให้ลงสนธิสัญญา โดยประเทศอื่น ๆ หลังจากที่ฝนตกพรำบนเกาะสุมาตราเกาะ Riau จังหวัดคลุมประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์ปัญหาฝนตกพรำจุดประกายสงครามทางการทูตของจาการ์ตาระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านในขณะนั้นวิกฤตหมอกควันปี ตำหนิบนไฟป่าเริ่มต้น โดยเกษตรกรและเจ้าของสวนใช้ดินทับ และเขียนในอินโดนีเซีย เลวกว่า 1997 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้หมอกควันเมฆหมอกวิกฤต ซึ่งเกิดพันล้านดอลลาร์ในความเสียหายและสูญเสียผลผลิต ในประเทศไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ และ thePhilippines และอินโดนีเซีย ได้กฎหมายอินโดนีเซียห้ามใช้ไฟล้างดินในกิจกรรมการเกษตรใด ๆ และ prohibition ที่ใช้กับทั้งองค์กรและแก่ละสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประกอบด้วยบรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงอาเซียนว่าด้วยการย้ายข้ามแดนมลพิษหมอกควันซึ่งลงนามในปี 2002 มีผลบังคับใช้ในปีต่อไปและอินโดนีเซียเป็นประเทศสุดท้ายที่จะให้สัตยาบันมัน.
กฎหมายจะมีผลบังคับใช้หลังจากที่ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono สัญญาณมัน อย่างไรก็ตามตามที่กฎหมายถ้าเขาไม่ได้ลงนามภายในเดือนก็จะมีผลบังคับใช้. ปีที่ผ่านมาอินโดนีเซียได้รับการกระตุ้นให้ลงนามในสัญญาโดยประเทศอื่น ๆ ในอาเซียนหลังจากหมอกควันในจังหวัดเรียวเกาะสุมาตราของปกคลุมมาเลเซียและสิงคโปร์. ที่ เวลาที่ปัญหาหมอกควันที่จุดประกายสงครามทางการทูตของคำระหว่างจาการ์ตาและทั้งสองประเทศเพื่อนบ้าน. ปีที่ผ่านมาวิกฤตหมอกควันมีตำหนิที่ไฟไหม้ป่าที่ตั้งขึ้นโดยเกษตรกรและเจ้าของไร่ใช้เฉือนและการเผาไหม้ล้างพื้นในประเทศอินโดนีเซียได้เลวร้ายยิ่งกว่า 1997 วิกฤตหมอกควันหมอกควันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งก่อให้เกิดพันล้านดอลลาร์ในความเสียหายและการสูญเสียการผลิตในประเทศไทยมาเลเซียสิงคโปร์และ thePhilippines เช่นเดียวกับในประเทศอินโดนีเซีย. อินโดนีเซียกฎหมายห้ามการใช้ไฟเพื่อล้างที่ดินเพื่อการเกษตรกิจกรรมใด ๆ และห้าม ใช้กับทั้ง บริษัท และเจ้าของที่ดินแต่ละ. สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประกอบด้วยบรูไนกัมพูชาอินโดนีเซียลาวมาเลเซียพม่าฟิลิปปินส์สิงคโปร์ไทยและเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงอาเซียนเรื่องมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนที่ลงนามในปี 2002 ไปมีผลบังคับใช้ในปีถัดมา และอินโดนีเซียเป็นประเทศสุดท้ายที่จะให้สัตยาบัน .
กฎหมายจะมีผลหลังจากที่ประธานาธิบดีซูซีโล บัมบัง ยูโดโยโนป้ายมัน อย่างไรก็ตาม ตามกฏหมาย ถ้าเขาไม่เซ็น ภายใน 1 เดือน ก็จะได้ผล

ปีที่แล้วอินโดนีเซียเรียกร้องให้ลงนามในสัญญา โดยประเทศอาเซียนอื่น ๆ หลังจากหมอกควันบนเรียวจังหวัดสุมาตรา เกาะคลุมประเทศมาเลเซียและสิงคโปร์

ตอนนั้น ปัญหาหมอกควันที่จุดประกายสงครามทางการทูตของจาการ์ตาและคำพูดระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน

ปีที่แล้วหมอกควันไฟป่าเริ่มวิกฤตขึ้น โดยเกษตรกรและเจ้าของ การตัดและเผาไร่ใช้พื้นล้างในอินโดนีเซียแย่กว่าปี 2540 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้หมอกควันวิกฤตหมอกควัน ซึ่งเกิดจากพันล้านดอลลาร์ในความเสียหายและการสูญเสียผลผลิตในประเทศไทย , มาเลเซีย , สิงคโปร์ และฟิลิปปินส์ รวมทั้งอินโดนีเซีย

อินโดนีเซียกฎหมายห้ามใช้ไฟล้างแผ่นดินเพื่อการเกษตร กิจกรรมต่างๆ และห้ามใช้กับทั้งองค์กร และเจ้าของที่ดินแต่ละคน

อาเซียนประกอบด้วย บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม